OC.L10N.register(
    "tasks",
    {
    "Upcoming tasks" : "Tugas mendatang",
    "Important" : "Penting",
    "Today" : "Hari ini",
    "Week" : "Minggu",
    "All" : "Semua",
    "Current" : "Saat ini",
    "Completed" : "Selesai",
    "Tasks" : "Tugas",
    "The Tasks app for Nextcloud" : "Aplikasi Tugas untuk Nextcloud",
    "Once enabled, a new Tasks menu will appear in your Nextcloud apps menu. From there you can add and delete tasks, edit their title, description, start and due dates and mark them as important. Tasks can be shared between users. Tasks can be synchronized using CalDav (each task list is linked to an Nextcloud calendar, to sync it to your local client: Thunderbird, Evolution, KDE Kontact, iCal … - just add the calendar as a remote calendar in your client). You can download your tasks as ICS files using the download button for each calendar." : "Setelah diaktifkan, menu Tugas baru akan muncul di menu aplikasi Nextcloud Anda. Dari sana Anda dapat menambah dan menghapus tugas, mengedit judul, deskripsi, tanggal mulai dan jatuh tempo, serta menandainya sebagai penting. Tugas dapat dibagikan antar pengguna. Tugas dapat disinkronkan menggunakan CalDav (setiap daftar tugas ditautkan ke kalender Nextcloud, untuk menyinkronkannya ke klien lokal Anda: Thunderbird, Evolution, KDE Kontact, iCal … - cukup tambahkan kalender tersebut sebagai kalender jarak jauh di klien Anda). Anda dapat mengunduh tugas Anda sebagai file ICS menggunakan tombol unduh untuk setiap kalender.",
    "Hidden" : "Tersembunyi",
    "Visible" : "Terlihat",
    "Automatic" : "Otomatis",
    "Tasks settings" : "Pengaturan Tugas",
    "Default list" : "Daftar default",
    "Visibility of Smart Collections" : "Visibilitas Koleksi Cerdas",
    "Share with users or groups" : "Bagikan dengan pengguna atau grup",
    "No users or groups" : "Tidak ada pengguna atau grup",
    "Unable to delete the share." : "Tidak dapat menghapus pembagian.",
    "Unable to change permissions." : "Tidak dapat mengubah izin.",
    "Can edit" : "Dapat mengedit",
    "Unshare with {displayName}" : "Batalkan berbagi dengan {displayName}",
    "This will delete the calendar \"{calendar}\" and all corresponding events and tasks." : "Ini akan menghapus kalender \"{calendar}\" dan semua peristiwa serta tugas terkait.",
    "This will unshare the calendar \"{calendar}\"." : "Ini akan membatalkan pembagian kalender \"{calendar}\".",
    "This will delete the list \"{list}\" and all corresponding tasks." : "Ini akan menghapus daftar \"{list}\" dan semua tugas terkait.",
    "This will unshare the list \"{list}\"." : "Ini akan membatalkan pembagian daftar \"{list}\".",
    "_Deleting the calendar in {countdown} second_::_Deleting the calendar in {countdown} seconds_" : ["Menghapus kalender dalam {countdown} detik"],
    "_Unsharing the calendar in {countdown} second_::_Unsharing the calendar in {countdown} seconds_" : ["Membatalkan pembagian kalender dalam {countdown} detik"],
    "_Deleting the list in {countdown} second_::_Deleting the list in {countdown} seconds_" : ["Menghapus daftar dalam {countdown} detik"],
    "_Unsharing the list in {countdown} second_::_Unsharing the list in {countdown} seconds_" : ["Membatalkan pembagian daftar dalam {countdown} detik"],
    "_Shared with {num} entity_::_Shared with {num} entities_" : ["Dibagikan dengan {num} entitas"],
    "Share this calendar" : "Bagikan kalender ini",
    "Share this list" : "Bagikan daftar ini",
    "Calendar link copied to clipboard." : "Tautan kalender disalin ke papan klip.",
    "List link copied to clipboard." : "Tautan daftar disalin ke papan klip.",
    "Calendar link could not be copied to clipboard." : "Tautan kalender tidak dapat disalin ke papan klip.",
    "List link could not be copied to clipboard." : "Tautan daftar tidak dapat disalin ke papan klip.",
    "The name \"{calendar}\" is already used." : "Nama \"{calendar}\" sudah digunakan.",
    "An empty name is not allowed." : "Nama kosong tidak diizinkan.",
    "An error occurred, unable to delete the calendar." : "Terjadi kesalahan, tidak dapat menghapus kalender.",
    "An error occurred, unable to delete the list." : "Terjadi kesalahan, tidak dapat menghapus daftar.",
    "Edit" : "Edit",
    "Copy private link" : "Salin tautan privat",
    "Copied" : "Disalin",
    "Cannot copy" : "Tidak dapat menyalin",
    "Export" : "Ekspor",
    "Delete" : "Hapus",
    "Unshare" : "Batalkan berbagi",
    "List name" : "Nama daftar",
    "Untitled task" : "Tugas tanpa judul",
    "Untitled event" : "Peristiwa tanpa judul",
    "Untitled journal" : "Jurnal tanpa judul",
    "Untitled item" : "Item tanpa judul",
    "Unknown calendar" : "Kalender tidak dikenal",
    "Could not load deleted calendars and objects" : "Tidak dapat memuat kalender dan objek yang dihapus",
    "Could not delete calendar or event" : "Tidak dapat menghapus kalender atau peristiwa",
    "Could not restore calendar or event" : "Tidak dapat memulihkan kalender atau peristiwa",
    "Do you really want to empty the trash bin?" : "Apakah Anda benar-benar ingin mengosongkan tong sampah?",
    "Empty trash bin" : "Kosongkan tong sampah",
    "Trash bin" : "Tong sampah",
    "Loading deleted calendars, tasks and events." : "Memuat kalender, tugas, dan peristiwa yang dihapus.",
    "You do not have any deleted calendars, tasks or events." : "Anda tidak memiliki kalender, tugas, atau peristiwa yang dihapus.",
    "Name" : "Nama",
    "Deleted" : "Dihapus",
    "Restore" : "Pulihkan",
    "Delete permanently" : "Hapus permanen",
    "_Elements in the trash bin are deleted after {numDays} day_::_Elements in the trash bin are deleted after {numDays} days_" : ["Elemen di tong sampah akan dihapus setelah {numDays} hari"],
    "Create reminder" : "Buat pengingat",
    "Update reminder" : "Perbarui pengingat",
    "Set a reminder at a custom date and time:" : "Tetapkan pengingat pada tanggal dan waktu kustom:",
    "Cancel" : "Batal",
    "This is a todo reminder." : "Ini adalah pengingat tugas.",
    "No reminders" : "Tidak ada pengingat",
    "Notification" : "Notifikasi",
    "Email" : "Email",
    "Audio notification" : "Notifikasi audio",
    "Other notification" : "Notifikasi lainnya",
    "Edit time" : "Ubah waktu",
    "Remove reminder" : "Hapus pengingat",
    "Add reminder" : "Tambah pengingat",
    "Before the task starts" : "Sebelum tugas dimulai",
    "Before the task is due" : "Sebelum tugas jatuh tempo",
    "Select date and time" : "Pilih tanggal dan waktu",
    "Go back" : "Kembali",
    "Do you want to keep related reminders?" : "Apakah Anda ingin mempertahankan pengingat terkait?",
    "Discard reminders" : "Buang pengingat",
    "Keep reminders" : "Pertahankan pengingat",
    "Set a reminder relative to your tasks start date:" : "Tetapkan pengingat relatif terhadap tanggal mulai tugas Anda:",
    "Set a reminder relative to your tasks due date:" : "Tetapkan pengingat relatif terhadap tanggal jatuh tempo tugas Anda:",
    "before at" : "sebelumnya pada",
    "_second_::_seconds_" : ["detik"],
    "_minute_::_minutes_" : ["menit"],
    "_hour_::_hours_" : ["jam"],
    "_day_::_days_" : ["hari"],
    "_week_::_weeks_" : ["minggu"],
    "Select a calendar" : "Pilih kalender",
    "No calendar matches the search." : "Tidak ada kalender yang cocok dengan pencarian.",
    "Set date" : "Tetapkan tanggal",
    "Set time" : "Tetapkan waktu",
    "Delete date" : "Hapus tanggal",
    "Click here to add a note." : "Klik di sini untuk menambahkan catatan.",
    "Does not repeat" : "Tidak berulang",
    "until {date}" : "sampai {date}",
    "{count} times" : "{count} kali",
    "Monday" : "Senin",
    "Tuesday" : "Selasa",
    "Wednesday" : "Rabu",
    "Thursday" : "Kamis",
    "Friday" : "Jumat",
    "Saturday" : "Sabtu",
    "Sunday" : "Minggu",
    "Daily" : "Harian",
    "Weekly" : "Mingguan",
    "Monthly" : "Bulanan",
    "_month_::_months_" : ["bulang"],
    "Yearly" : "Tahunan",
    "_year_::_years_" : ["tahun"],
    "Save" : "Simpan",
    "Set value" : "Tetapkan nilai",
    "Delete value" : "Hapus nilai",
    "Add this as a new tag" : "Tambahkan ini sebagai tag baru",
    "No tag available. Create one!" : "Tidak ada tag yang tersedia. Buat satu!",
    "{numberOfTasks} tasks have been added to \"{calendar}\"" : "{numberOfTasks} tugas telah ditambahkan ke \"{calendar}\"",
    "Create new tasks" : "Buat tugas baru",
    "Create {numberOfTasks} tasks from pasted text" : "Buat {numberOfTasks} tugas dari teks yang ditempel",
    "Create tasks" : "Buat tugas",
    "Creating new tasks…" : "Membuat tugas baru…",
    "Close" : "Tutup",
    "Delete all completed tasks." : "Hapus semua tugas yang selesai.",
    "Delete completed tasks." : "Hapus tugas yang selesai.",
    "Deleted all completed tasks from calendar \"{calendar}\"." : "Semua tugas yang selesai dari kalender \"{calendar}\" telah dihapus.",
    "No errors" : "Tidak ada kesalahan",
    "Open your browser console for more details" : "Buka konsol peramban Anda untuk rincian lebih lanjut",
    "_This will delete {taskCount} completed task and its subtasks from calendar \"{calendar}\"._::_This will delete {taskCount} completed tasks and their subtasks from calendar \"{calendar}\"._" : ["Ini akan menghapus {taskCount} tugas yang selesai beserta subtugasnya dari kalender \"{calendar}\"."],
    "_Could not delete {failedCount} task._::_Could not delete {failedCount} tasks._" : ["Tidak dapat menghapus {failedCount} tugas."],
    "Active filter" : "Filter aktif",
    "Filter by tags" : "Filter berdasarkan tag",
    "Select tags to filter by" : "Pilih tag untuk difilter",
    "Reset filter" : "Setel ulang filter",
    "Add an important task to \"{calendar}\"…" : "Tambahkan tugas penting ke \"{calendar}\"…",
    "Add a task due today to \"{calendar}\"…" : "Tambahkan tugas yang jatuh tempo hari ini ke \"{calendar}\"…",
    "Add a current task to \"{calendar}\"…" : "Tambahkan tugas saat ini ke \"{calendar}\"…",
    "Add a task to \"{calendar}\"…" : "Tambahkan tugas ke \"{calendar}\"…",
    "Load the completed tasks of all lists." : "Muat tugas yang selesai dari semua daftar.",
    "Loading the completed tasks of all lists might slow down the app." : "Memuat tugas yang selesai dari semua daftar dapat memperlambat aplikasi.",
    "Load the completed tasks of list \"{calendar}\"." : "Muat tugas yang selesai dari daftar \"{calendar}\".",
    "Loading the completed tasks might slow down the app." : "Memuat tugas yang selesai dapat memperlambat aplikasi.",
    "_time_::_times_" : ["kali"],
    "never" : "tidak pernah",
    "on date" : "pada tanggal",
    "after" : "setelah",
    "End repeat" : "Akhiri perulangan",
    "Select to end repeat" : "Pilih untuk mengakhiri perulangan",
    "first" : "pertama",
    "Repeat" : "Ulang",
    "Repeat every" : "Ulang setiap",
    "By day of the month" : "Berdasarkan hari pada bulan",
    "On the" : "Pada",
    "on" : "nyala",
    "On specific day" : "Pada hari tertentu",
    "weekday" : "akhir pekan",
    "weekend day" : "akhir pekan",
    "Relevance" : "Relevansi",
    "Sort by completed state, due date, priority, start date and summary." : "Urutkan berdasarkan status selesai, tanggal jatuh tempo, prioritas, tanggal mulai, dan ringkasan.",
    "Start date" : "Tanggal mulai",
    "Sort by start date, priority and summary." : "Urutkan berdasarkan tanggal mulai, prioritas, dan ringkasan.",
    "Due date" : "Tanggal jatuh tempo",
    "Sort by due date, priority and summary." : "Urutkan berdasarkan tanggal jatuh tempo, prioritas, dan ringkasan.",
    "Created date" : "Tanggal dibuat",
    "Sort by created date, priority and summary." : "Urutkan berdasarkan tanggal dibuat, prioritas, dan ringkasan.",
    "Last modified" : "Terakhir diubah",
    "Sort by last-modified date, priority and summary." : "Urutkan berdasarkan tanggal terakhir diubah, prioritas, dan ringkasan.",
    "Completed date" : "Tanggal selesai",
    "Sort by completed date, priority and summary." : "Urutkan berdasarkan tanggal selesai, prioritas, dan ringkasan.",
    "Priority" : "Prioritas",
    "Sort by priority and summary." : "Urutkan berdasarkan prioritas dan ringkasan.",
    "Alphabetically" : "Secara alfabet",
    "Sort by summary and priority." : "Urutkan berdasarkan ringkasan dan prioritas.",
    "Tags" : "Tag",
    "Sort by tags." : "Urutkan berdasarkan tag.",
    "Manually" : "Secara manual",
    "Sort by manual order." : "Urutkan berdasarkan urutan manual.",
    "Change sort order" : "Ubah urutan pengurutan",
    "[Yesterday]" : "[Kemarin]",
    "[Today]" : "[Hari ini]",
    "[Tomorrow]" : "[Besok]",
    "[Completed yesterday]" : "[Selesai kemarin]",
    "[Completed today]" : "[Selesai hari ini]",
    "[Completed tomorrow]" : "[Selesai besok]",
    "[Yesterday at] LT" : "[Kemarin pukul] LT",
    "[Today at] LT" : "[Hari ini pukul] LT",
    "[Tomorrow at] LT" : "[Besok pukul] LT",
    "L [at] LT" : "L [pukul] LT",
    "[Completed yesterday at] LT" : "[Selesai kemarin pukul] LT",
    "[Completed today at] LT" : "[Selesai hari ini pukul] LT",
    "[Completed tomorrow at] LT" : "[Selesai besok pukul] LT",
    "[Completed] L [at] LT" : "[Selesai] L [pukul] LT",
    "Add a subtask to \"{task}\"…" : "Tambahkan subtugas ke \"{task}\"…",
    "Task has hidden subtasks" : "Tugas memiliki subtugas tersembunyi",
    "Task is pinned" : "Tugas disematkan",
    "Task has a note" : "Tugas memiliki catatan",
    "{complete} % completed" : "{complete} % selesai",
    "Add subtask" : "Tambah subtugas",
    "Show subtasks" : "Tampilkan subtugas",
    "Hide subtasks" : "Sembunyikan subtugas",
    "Show closed subtasks" : "Tampilkan subtugas yang ditutup",
    "Hide closed subtasks" : "Sembunyikan subtugas yang ditutup",
    "Delete task" : "Hapus tugas",
    "Toggle starred" : "Alihkan berbintang",
    "_Task has one reminder_::_Task has {n} reminders_" : ["Tugas memiliki {n} pengingat"],
    "_Deleting the task in {countdown} second_::_Deleting the task in {countdown} seconds_" : ["Menghapus tugas dalam {countdown} detik"],
    "Task is cancelled" : "Tugas dibatalkan",
    "Task is completed" : "Tugas selesai",
    "Task is read-only" : "Tugas hanya-baca",
    "Task is not completed" : "Tugas belum selesai",
    "\"{task}\" was added to \"{calendar}\"" : "\"{task}\" ditambahkan ke \"{calendar}\"",
    "Create a new task" : "Buat tugas baru",
    "Task summary" : "Ringkasan tugas",
    "Create task" : "Buat tugas",
    "Creating the new task…" : "Membuat tugas baru…",
    "Open task" : "Buka tugas",
    "_%n Completed Task_::_%n Completed Tasks_" : ["%n Tugas Selesai"],
    "Tomorrow" : "Besok",
    "An error occurred, unable to create the list." : "Terjadi kesalahan, tidak dapat membuat daftar.",
    "Add List…" : "Tambah Daftar…",
    "New list" : "Daftar baru",
    "When shared show full event" : "Saat dibagikan, tampilkan peristiwa lengkap",
    "When shared show only busy" : "Saat dibagikan, tampilkan hanya status sibuk",
    "When shared hide this event" : "Saat dibagikan, sembunyikan peristiwa ini",
    "[Completed] L" : "[Selesai] L",
    "[Completed last] dddd [at] LT" : "[Selesai terakhir] dddd [pukul] LT",
    "[Completed] dddd [at] LT" : "[Selesai] dddd [pukul] LT",
    "[Last modified yesterday at] LT" : "[Terakhir diubah kemarin pukul] LT",
    "[Last modified today at] LT" : "[Terakhir diubah hari ini pukul] LT",
    "[Last modified] L" : "[Terakhir diubah] L",
    "[Last modified last] dddd [at] LT" : "[Terakhir diubah terakhir] dddd [pukul] LT",
    "[Last modified] dddd [at] LT" : "[Terakhir diubah] dddd [pukul] LT",
    "[Created yesterday at] LT" : "[Dibuat kemarin pukul] LT",
    "[Created today at] LT" : "[Dibuat hari ini pukul] LT",
    "[Created] L" : "[Dibuat] L",
    "[Created last] dddd [at] LT" : "[Dibuat terakhir] dddd [pukul] LT",
    "[Created] dddd [at] LT" : "[Dibuat] dddd [pukul] LT",
    "Needs action" : "Perlu tindakan",
    "In process" : "Dalam proses",
    "Canceled" : "Dibatalkan",
    "Clear status" : "Hapus status",
    "Loading task from server." : "Memuat tugas dari server.",
    "Task not found!" : "Tugas tidak ditemukan!",
    "Set start date" : "Tetapkan tanggal mulai",
    "Set due date" : "Tetapkan tanggal jatuh tempo",
    "Priority {priority}: low" : "Prioritas {priority}: rendah",
    "Priority {priority}: medium" : "Prioritas {priority}: sedang",
    "Priority {priority}: high" : "Prioritas {priority}: tinggi",
    "No priority assigned" : "Tidak ada prioritas yang ditetapkan",
    "{percent} % completed" : "{percent} % selesai",
    "All day" : "Sepanjang hari",
    "Unpin" : "Lepas sematan",
    "Pin" : "Sematkan",
    "Show in Calendar" : "Tampilkan di Kalender",
    "Show in Deck" : "Tampilkan di Deck",
    "Edit summary" : "Edit ringkasan",
    "Details" : "Rincian",
    "Selecting a classification is forbidden, because the task was shared with you." : "Memilih klasifikasi tidak diizinkan, karena tugas dibagikan kepada Anda.",
    "Select a classification" : "Pilih klasifikasi",
    "Select a status" : "Pilih status",
    "Set a location" : "Tetapkan lokasi",
    "Set a URL" : "Tetapkan URL",
    "Select tags" : "Pilih tag",
    "Notes" : "Catatan",
    "Mark as done" : "Tandai sebagai selesai",
    "No due date assigned" : "Tidak ada tanggal jatuh tempo yang ditetapkan",
    "[Due yesterday]" : "[Jatuh tempo kemarin]",
    "[Due today]" : "[Jatuh tempo hari ini]",
    "[Due tomorrow]" : "[Jatuh tempo besok]",
    "[Due] L" : "[Jatuh tempo] L",
    "[Due yesterday at] LT" : "[Jatuh tempo kemarin pukul] LT",
    "[Due today at] LT" : "[Jatuh tempo hari ini pukul] LT",
    "[Due tomorrow at] LT" : "[Jatuh tempo besok pukul] LT",
    "[Due] L [at] LT" : "[Jatuh tempo] L [pukul] LT",
    "No upcoming tasks" : "Tidak ada tugas mendatang",
    "upcoming tasks" : "tugas mendatang",
    "No tasks today" : "Tidak ada tugas hari ini",
    "third" : "ke-3",
    "fourth" : "ke-4",
    "fifth" : "ke-5",
    "last" : "terakhir",
    "second to last" : "kedua terakhir",
    "January" : "Januari",
    "February" : "Februari",
    "March" : "Maret",
    "April" : "April",
    "May" : "Mei",
    "June" : "Juni",
    "July" : "Juli",
    "August" : "Agustus",
    "September" : "September",
    "October" : "Oktober",
    "November" : "November",
    "December" : "Desember",
    "_{count} time_::_{count} times_" : ["{count} kali"],
    "Completion date must be in the past." : "Tanggal penyelesaian harus di masa lalu.",
    "Successfully created the task." : "Tugas berhasil dibuat.",
    "Could not delete the task." : "Tidak dapat menghapus tugas.",
    "Synchronizing to the server." : "Menyinkronkan ke server.",
    "Task successfully saved to server." : "Tugas berhasil disimpan ke server.",
    "Could not update the task because it was changed on the server. Please click to refresh it, local changes will be discarded." : "Tidak dapat memperbarui tugas karena tugas telah diubah di server. Silakan klik untuk menyegarkannya, perubahan lokal akan dibuang.",
    "Could not update the task." : "Tidak dapat memperbarui tugas.",
    "Successfully updated the task." : "Tugas berhasil diperbarui.",
    "Task successfully moved to new calendar." : "Tugas berhasil dipindahkan ke kalender baru.",
    "An error occurred" : "Terjadi kesalahan",
    "Create a task" : "Buat tugas",
    "Message from {author} in {conversationName}" : "Pesan dari {author} di {conversationName}",
    "[Due on] LL" : "[Jatuh tempo pada] LL",
    "[Was due yesterday]" : "[Sebelumnya jatuh tempo kemarin]",
    "[Was due on] LL" : "[Sebelumnya jatuh tempo pada] LL",
    "[Was due today at] LT" : "[Sebelumnya jatuh tempo hari ini pukul] LT",
    "[Due on] LL [at] LT" : "[Jatuh tempo pada] LL [pukul] LT",
    "[Was due yesterday at] LT" : "[Sebelumnya jatuh tempo kemarin pukul] LT",
    "[Was due on] LL [at] LT" : "[Sebelumnya jatuh tempo pada] LL [pukul] LT",
    "[Starts today]" : "[Mulai hari ini]",
    "[Starts tomorrow]" : "[Mulai besok]",
    "[Starts on] LL" : "[Mulai pada] LL",
    "[Started yesterday]" : "[Dimulai kemarin]",
    "[Started on] LL" : "[Dimulai pada] LL",
    "[Started today at] LT" : "[Dimulai hari ini pukul] LT",
    "[Starts today at] LT" : "[Mulai hari ini pukul] LT",
    "[Starts tomorrow at] LT" : "[Mulai besok pukul] LT",
    "[Starts on] LL [at] LT" : "[Mulai pada] LL [pukul] LT",
    "[Started yesterday at] LT" : "[Dimulai kemarin pukul] LT",
    "[Started on] LL [at] LT" : "[Dimulai pada] LL [pukul] LT",
    "Midnight on the day the task starts" : "Tengah malam pada hari tugas dimulai",
    "_%n day before the task at {formattedHourMinute}_::_%n days before the task at {formattedHourMinute}_" : ["%n hari sebelum tugas pada {formattedHourMinute}"],
    "_%n week before the task at {formattedHourMinute}_::_%n weeks before the task at {formattedHourMinute}_" : ["%n minggu sebelum tugas pada {formattedHourMinute}"],
    "on the day of the task at {formattedHourMinute}" : "pada hari tugas pada {formattedHourMinute}",
    "at the task's start" : "saat tugas dimulai",
    "when the task is due" : "saat tugas jatuh tempo",
    "{time} before the task starts" : "{time} sebelum tugas dimulai",
    "{time} before the task is due" : "{time} sebelum tugas jatuh tempo",
    "{time} after the task starts" : "{time} setelah tugas dimulai",
    "{time} after the task is due" : "{time} setelah tugas jatuh tempo"
},
"nplurals=1; plural=0;");
