pacman (Português) - ArchWiki

Jump to content

# pacman (Português)

11 languages

- Deutsch
- English
- Español
- Suomi
- Français
- Italiano
- 日本語
- Polski
- Русский
- Svenska
- 中文（简体）

From ArchWiki

Status de tradução: Esse artigo é uma tradução de Pacman. Data da última tradução: 2024-04-02. Você pode ajudar a sincronizar a tradução, se houver alterações na versão em inglês.

Artigos relacionados

- Criando pacotes
- Fazendo downgrade de pacotes
- pacman/Assinatura de pacote
- pacman/Pacnew e Pacsave
- pacman/Restaurar base de dados local
- pacman/Roseta
- pacman/Dicas e truques
- FAQ (Português)#Gerenciamento de pacote
- Manutenção do sistema
- Sistema de compilação do Arch
- Repositórios oficiais
- Arch User Repository

O gerenciador de pacote pacman é uma das grandes vantagens do Arch Linux. Combina um simples pacote no formato binário, com um fácil uso de sistema de compilação. A meta do pacman é tornar o mais fácil possível gerenciar pacotes, sejam eles dos repositórios oficiais ou das próprias compilações do usuário.

O pacman mantém o sistema atualizado, listas de pacotes de sincronização com o servidor mestre. Este modelo servidor/cliente também permite o usuário baixar/instalar pacotes com um simples comando, completo com todas as dependências requeridas.

O pacman é escrito na linguagem de programação C e usa o formato tar do bsdtar(1) para empacotamento.

Dica: O pacote pacman contém ferramentas tal como makepkg e vercmp(8). Outras ferramentas úteis como o pactree e checkupdates estão localizados em pacman-contrib (anteriormente parte do pacman). Execute `pacman -Ql pacman pacman-contrib | grep -E 'bin/.+'` para ver a lista completa.

## Uso

O que se segue é apenas uma pequena amostra das operações que o pacman pode executar. Para ler mais exemplos, consulte pacman(8).

Dica: Para usuários que utilizaram outras distribuições linux antes, ver o artigo pacman/Roseta será útil.

### Instalando pacotes

Um pacote é um arquivo contendo:

- todos os arquivos (compilados) de um aplicativo
- metadados sobre o aplicativo, tal como o nome do aplicativo, versão, dependências etc.
- arquivos e instruções de instalação para o pacman
- (opcionalmente) arquivos extras para facilitar sua vida, tal como script para iniciar/parar

O pacman, gerenciador de pacotes do Arch, pode instalar, atualizar e remover esses pacotes. O uso de pacotes em vez de compilar e instalar programas você mesmo possui vários benefícios:

- facilmente atualizável: pacman vai atualizar pacotes existentes assim que atualizações estiverem disponíveis
- verificações de dependência: pacman lida com dependências para você, você só precisa especificar o programa e o pacman o instala junto com todos os outros programas de que precisa
- remoção de limpeza: pacman tem uma lista de todos os arquivos em um pacote; dessa forma, nenhum arquivo é deixado para trás por equívoco quando você decide remover um pacote.

Nota:

- Alguns pacotes muitas vezes têm dependências opcionais de pacotes que fornecem funcionalidades adicionais para o aplicativo, apesar de não serem estritamente necessárias para executá-lo. Ao instalar um pacote, o pacman irá listar as dependências opcionais do pacote, porém elas não serão encontradas no arquivo `pacman.log`. Utilize o comando #Consultando base de dados de pacotes para visualizar as dependências opcionais de um pacote.
- Ao instalar um pacote que requer apenas uma dependência (opcional) de algum outro pacote (isto é, necessário por você), é recomendado usar a opção `--asdeps`. Para detalhes, veja a seção #Motivo de instalação.

Atenção: Ao instalar pacotes no Arch, evite atualizar a lista de pacotes sem atualizar o sistema (por exemplo, quando um pacote não é encontrado nos repositórios oficiais). Na prática, não execute o comando `pacman -Sy nome_pacote`, pois isso poderia levar para problemas de dependências. Veja Manutenção do sistema#Sem suporte a atualizações parciais e BBS#89328.

#### Instalando pacotes específicos

Para instalar um único pacote ou lista de pacotes, incluindo dependências, execute o seguinte comando:

    # pacman -S nome_pacote1 nome_pacote2 ...

Para instalar uma lista de pacotes com expressão regular (veja esse tópico do fórum):

    # pacman -S $(pacman -Ssq regexp_pacote)

Às vezes, há várias versões de um pacote nos diferentes repositórios, por exemplo extra e testing. Para instalar a versão do repositório extra neste exemplo, o repositório deve ser definido na frente do nome do pacote:

    # pacman -S extra/nome_pacote

Para instalar um número de pacotes que compartilham padrões em sua nomenclatura, pode-se usar expansão com chaves:

    # pacman -S plasma-{desktop,mediacenter,nm}

Isso pode ser expandido para quaisquer níveis sejam necessários:

    # pacman -S plasma-{workspace{,-wallpapers},pa}

##### Pacotes virtuais

Um pacote virtual é um pacote especial que não existe por si só, mas é fornecido por um ou mais outros pacotes. Os pacotes virtuais permitem que outros pacotes não nomeiem um pacote específico como uma dependência, no caso de haver vários candidatos. Os pacotes virtuais não podem ser instalados por seus nomes, em vez disso, eles são instalados no seu sistema quando você instalou um pacote fornecendo o pacote virtual.

Dica: Quando houver vários candidatos, a lista de opções apresentada será classificada primeiro por repositórios na ordem em que aparecem em `pacman.conf`, depois em ordem alfabética quando houver vários resultados do mesmo repositório.

#### Instalando grupos de pacotes

Alguns pacotes pertencem a um grupo de pacotes que podem ser instalados simultaneamente. Por exemplo, o comando:

    # pacman -S gnome

solicitará que você selecione os pacotes do grupo gnome que você deseja instalar.

Às vezes, um grupo de pacote conterá uma grande quantidade de pacotes, e pode haver só alguns que você quer ou não instalar. Em vez de digitar todos os números, exceto aqueles que você não quer, pode ser mais conveniente selecionar ou excluir pacotes ou intervalos de pacotes com a seguinte sintaxe:

    Digite uma seleção (padrão=todos): 1-10 15

que vai selecionar pacotes 1 até 10 e 15 para a instalação, ou:

    Digite uma seleção (padrão=todos):: ^5-8 ^2

vai selecionar todos os pacotes, exceto 5 até 8 e 2 para a instalação.

Para ver quais pacotes pertencem ao grupo gnome, execute:

    $ pacman -Sg gnome

Também visite https://archlinux.org/groups/ para saber quais os grupos de pacotes disponíveis.

Nota: Se um pacote na lista já está instalado no sistema, ele será reinstalado mesmo se já estiver atualizado. Este comportamento pode ser substituído com a opção `--needed`.

### Removendo pacotes

Para remover um único pacote, deixando todas as suas dependências instaladas:

    # pacman -R nome_pacote

Para remover um pacote e suas dependências que não são exigidas por qualquer outro pacote instalado:

    # pacman -Rs nome_pacote

Atenção: Ao remover um grupo, como gnome, isso ignora o motivo da instalação dos pacotes no grupo porque age como se cada pacote no grupo estivesse listado separadamente. A razão de instalação das dependências ainda é respeitada.

Às vezes, o comando acima pode se recusar a executar ao remover um grupo que contém pacotes necessários. Nesse caso, tente:

    # pacman -Rsu nome_pacote

Para remover um pacote, suas dependências e todos os pacotes que dependem deste pacote:

Atenção: Esta operação é recursiva, e deve ser usada com cuidado, pois pode remover muitos pacotes potencialmente necessários.

    # pacman -Rsc nome_pacote

Para remover um pacote, o qual é exigido por outro pacote, sem remover o pacote dependente:

Atenção: A operação a seguir pode quebrar um sistema e deve ser evitada. Veja Manutenção do sistema#Evite certos comandos do pacman.

    # pacman -Rdd nome_pacote

O pacman salva arquivos de configuração importantes ao remover certos aplicativos e os nomeia com a extensão .pacsave. Para prevenir a criação desses arquivos de backup use a opção `-n`:

    # pacman -Rn nome_pacote

Nota: O pacman não removerá as configurações que o próprio aplicativo cria (por exemplo, "dotfiles" do diretório home).

### Atualizando pacotes

Atenção:

- Os usuários devem seguir as orientações em Manutenção do sistema#Atualizando o sistema para atualizar os seus sistemas regularmente e nao executar o seguinte comando as cegas.
- Arch suporta apenas atualizações completa de sistema. Veja Manutenção do sistema#Sem suporte a atualizações parciais e #Instalando pacotes para mais detalhes.

O pacman pode atualizar todos os pacotes no sistema com apenas um comando. Isso pode demorar um pouco dependendo de como anda a atualização do sistema. Este comando pode sincronizar as bases de dados do repositório e atualizar os pacotes do sistema (excluindo pacotes "locais" que não estão nos repositórios configurados):

    # pacman -Syu

### Consultando base de dados de pacotes

O pacman consulta a base de dados do pacote local com a opção `-Q`, a base de dados de sincronização com a opção `-S` e a base de dados de arquivos com a opção `-F`. Veja `pacman -Q --help`, `pacman -S --help` e `pacman -F --help` para as respectivas subopções de cada opção.

O pacman pode pesquisar por pacotes na base de dados, pesquisando nomes e descrições dos pacotes:

    $ pacman -Ss string1 string2 ...

Algumas vezes, ERE (Extended Regular Expressions) incorporadas no `-s` podem causar muitos dos resultados indesejados, então têm que ser limitadas a corresponder ao nome de pacote apenas; não a descrição nem qualquer outro campo:

    $ pacman -Ss '^vim-'

Para procurar os pacotes já instalados:

    $ pacman -Qs string1 string2 ...

Para procurar nomes de pacotes em pacotes remotos:

    $ pacman -F string1 string2 ...

Para exibir informações detalhadas sobre um determinado pacote:

    $ pacman -Si nome_pacote

Para os pacotes instalados localmente:

    $ pacman -Qi nome_pacote

Inserindo duas opções `-i` também exibirá a lista de arquivos de backup e seus estados de alterações:

    $ pacman -Qii nome_pacote

Para obter uma lista dos arquivos instalados por um pacote:

    $ pacman -Ql nome_pacote

Para obter uma lista dos arquivos instalados por um pacote remoto:

    $ pacman -Fl nome_pacote

Para verificar a presença dos arquivos instalados por um pacote:

    $ pacman -Qk nome_pacote

Passando a opção `k` duas vezes, irá ser realizado uma verificação mais aprofundada.

Pode-se também consultar a base de dados para saber qual pacote um arquivo no arquivo do sistema pertence:

    $ pacman -Qo /caminho/para/nome_de_arquivo

Para consultar o banco de dados para saber de qual pacote remoto um arquivo pertence:

    $ pacman -F /caminho/para/nome_de_arquivo

Para listar todos os pacotes que não são exigidos como dependências (órfãos):

    $ pacman -Qdt

Para listar todos os pacotes explicitamente instalados e que não são necessários como dependências:

    $ pacman -Qet

Veja pacman/Dicas e truques para mais exemplos.

#### Pactree

Nota: pactree(8) não é mais parte do pacote pacman. Agora ele pode ser encontrado no pacman-contrib.

Para visualizar a árvore de dependência de um pacote:

    $ pactree nome_pacote

Para ver uma área dependente de um pacote, passe a opção reversa `-r` ao pactree, ou use whoneeds de pkgtoolsAUR.

#### Estrutura da base de dados

As bases de dados do pacman estão normalmente localizadas em `/var/lib/pacman/sync`. Para cada repositório especificado em `/etc/pacman.conf` haverá um arquivo de base de dados correspondente localizado lá. Os arquivos das bases de dados são arquivos tar "gzipados" contendo um diretório para cada pacote, por exemplo, para o pacote which:

    $ tree which-2.21-5

    which-2.21-5
    |-- desc

O arquivo `desc` contém metadados como a descrição do pacote, dependências, tamanho do arquivo e o hash do MD5.

### Limpando o cache de pacotes

O pacman armazena seus pacotes baixados em `/var/cache/pacman/pkg/` e não remove as versões antigas ou desinstaladas automaticamente. Isso tem algumas vantagens:

1. Isso permite fazer downgrade de um pacote sem a necessidade de obter a versão anterior por outros meios, tal como o Arch Linux Archive.
2. Um pacote que tenha sido desinstalado pode ser facilmente reinstalado diretamente do diretório de cache, não exigindo um novo download do repositório.

Portanto, é necessário limpar deliberadamente esse diretório periodicamente para evitar que essa pasta cresça indefinidamente em tamanho.

O script paccache(8), fornecido no pacote pacman-contrib, exclui todas as versões em cache de pacotes instalados e desinstalados, excepto para os três mais recentes, por padrão:

     # paccache -r

Habilite e inicie `paccache.timer` para descartar pacotes não usados semanalmente.

Dica: Você pode criar um hook para executar isso automaticamente após cada transação do pacman. Instale paccache-hookAUR e veja outros exemplos.

Você também pode definir quantas versões mais recentes você deseja manter. Para reter apenas a uma versão anterior, use:

    # paccache -rk1

Adicione a opção `-u`/`--uninstalled` para limitar a ação do paccache a pacotes desinstalados. Por exemplo, para remover todas as versões em cache de pacotes desinstalados, use o seguinte:

    # paccache -ruk0

Veja `paccache -h` para mais opções.

O pacman também tem algumas opções embutidas para limpar o cache e os arquivos de base de dados restantes dos repositórios que não estão mais listados no arquivo de configuração `/etc/pacman.conf`. No entanto, o pacman não oferece a possibilidade de manter um número de versões anteriores e, portanto, é mais agressivo do que as opções padrão do paccache.

Para remover todos os pacotes em cache que não estão instalados atualmente e as bases de dados de sincronização não utilizadas, execute:

    # pacman -Sc

Para remover todos os arquivos do cache, use a opção de limpeza duas vezes, sendo essa a abordagem mais agressiva e que vai deixar nada no diretório de cache:

    # pacman -Scc

Atenção: Deve-se evitar apagar do cache todas as versões anteriores dos pacotes instalados e todos os pacotes desinstalados, a menos que se necessita desesperadamente liberar algum espaço em disco. Isso impedirá o downgrade ou a reinstalação de pacotes sem baixá-los novamente.

pkgcachecleanAUR e pacleanerAUR são duas alternativas para limpar o cache.

### Comandos adicionais

Faça o download de um pacote sem instalá-lo:

    # pacman -Sw nome_pacote

Instale um pacote "local" que não seja de um repositório remoto (ex., o pacote é do AUR):

    # pacman -U /caminho/para/pacote/nome_pacote-versão.pkg.tar.zst

Para manter uma cópia do pacote local no cache do pacman, use:

    # pacman -U file:///caminho/para/pacote/nome_pacote-versão.pkg.tar.zst

Instale um pacote "remoto" (não de um repositório indicado nos arquivos de configuração do pacman):

    # pacman -U http://www.exemplo.com/repo/exemplo.pkg.tar.zst

### Simulação

O pacman sempre lista os pacotes a serem instalados ou removidos e pede permissão antes de executar qualquer ação.

Para obter uma lista em formato processável e evitar as ações de `-S`, `-U` e `-R`, você pode usar `-p`, encurtamento para `--print`.

`--print-format` pode ser adicionado para formatar essa lista em várias formas. `--print-format %n` vai retornar uma lista sem versões de pacotes.

### Motivo de instalação

A base de dados do pacman organiza os pacotes instalados em dois grupos de acordo com o motivo de instalação:

- instalados explicitamente: pacotes foram passados literalmente para um comando genérico pacman `-S` ou `-U`;
- dependências: pacotes que, apesar de nunca (em geral) terem sido passados para um comando de instalação do pacman, foram instalados implicitamente porque eles foram exigidos por pacotes instalados explicitamente.

Ao instalar um pacote, é possível forçar o motivo da instalação da dependência com:

    # pacman -S --asdeps nome_pacote

O comando normalmente é usado porque pacotes instalados explicitamente podem oferecer pacotes opcionais, geralmente para recursos não essenciais os quais o usuário pode optar utilizar.

Dica: A instalação de dependências opcionais com `--asdeps` vai garantir que, se você remover pacotes órfãos, o pacman também removerá pacotes opcionais definidos desta forma.

Ao reinstalar um pacote, o motivo dessa instalação atual é preservado por padrão.

A lista de pacotes instalados explicitamente pode ser vista com `pacman -Qe`, enquanto a lista de dependências instaladas pode ser vista com `pacman -Qd`.

Para alterar o motivo da instalação de um pacote já instalado, execute:

    # pacman -D -asdeps nome_pacote

Use `--asexplicit` para a operação oposta.

Nota: O uso das opções `--asdeps` e `--asexplicit` na atualização, como com `pacman -Syu nome_pacote --asdeps`, não é recomendado. Isso alteraria o motivo da instalação não apenas do pacote que está sendo instalado, mas também dos pacotes que estão sendo atualizados.

### Pesquisar por um pacote que contenha um arquivo específico

Sincronize a base de dados de arquivos:

    # pacman -Fy

Pesquise por um pacote contendo um arquivo, p.ex.:

    $ pacman -F pacman

    core/pacman 5.2.1-1 (base base-devel) [installed]
        usr/bin/pacman
        usr/share/bash-completion/completions/pacman
    extra/xscreensaver 5.43-1
        usr/lib/xscreensaver/pacman

Dica: Você pode iniciar/habilitar o `pacman-filesdb-refresh.timer` (fornecido junto com o pacote pacman-contrib) para atualizar a base de dados do pacman semanalmente.

Para funcionalidade avançada, instale o pkgfile, que usa uma base de dados separada com todos os arquivos e seus pacotes associados.

### O que acontece durante a instalação/atualização/remoção de pacote

Quando bem-sucedido, o fluxo de trabalho da transação segue cinco etapas de alto nível somados aos hooks de pré-/pós-transação:

1. Inicializa a transação se não houver uma trava de base de dados
2. Escolhe quais pacotes serão adicionados ou removidos na transação
3. Prepara a transação, com base nos sinalizados, executando verificações de sincronização nas bases de dados de sincronização, pacotes e suas dependências
4. Execução da transação:
   1. Quando aplicável, baixa pacotes (`_alpm_sync_load`)
   2. Se um hook pré-existente de `PreTransaction` do pacman se aplicar, ele será executado.
   3. Pacotes são removidos por sere alvos de substituição, conflitantes ou por serem alvos explícitos de remoção
   4. Se esses são pacotes para serem adicionados, cada pacote é tratado
      1. Se o pacote tem um script de instalação, sua função `pre_install` é executada (ou `pre_upgrade` ou `pre_remove` no caso de um pacote atualizado ou removido).
      2. O pacman exclui todos os foram marcados como arquivos de configuração no pacote são mantidos (veja /Pacnew e Pacsave).
      3. O pacman descompacta o pacote e despeja seus arquivos no sistema de arquivos (no caso de um pacote instalado ou atualizado). Os arquivos que sobrescreveriam os arquivos de configuração mantidos, e manualmente modificados (veja a etapa anterior), são armazenados com um novo nome (.pacnew).
      4. Se o pacote tem um script de instalação, sua função `post_install` é executada (ou `post_upgrade` ou `post_remove` no caso de um pacote atualizado ou removido).
   5. Se os hooks de `PostTransaction` do pacman que existem no fim da transação se aplicarem, eles são executados.
5. Libera a transação e o recurso de transação (isto é, trava da base de dados)

## Configuração

As configurações do pacman estão localizados em `/etc/pacman.conf`: este é o local onde o usuário configura o programa para funcionar da forma desejada. Informações detalhadas sobre o arquivo de configuração pode ser encontrada em pacman.conf(5).

### Opções gerais

Opções gerais estão na seção `[options]`. Leia pacman.conf(5) ou olhe no `pacman.conf` padrão para obter informações sobre o que pode ser feito aqui.

#### Comparando versões antes de atualizar

Para ver versões antigas e novas dos pacotes disponíveis, descomente a linha "VerbosePkgLists" em `/etc/pacman.conf`. A saída de `pacman -Syu` será algo como:

    Pacote (6)            Versão antiga  Versão nova    Alteração   Tamanho de download

    extra/libmariadbclient  10.1.9-4     10.1.10-1      0.03 MiB       4.35 MiB
    extra/libpng            1.6.19-1     1.6.20-1       0.00 MiB       0.23 MiB
    extra/mariadb           10.1.9-4     10.1.10-1      0.26 MiB      13.80 MiB

#### Habilitando downloads em paralelo

O pacman 6.0 introduziu a opção de baixar pacotes em paralelo. `ParallelDownloads` em `[options]` precisa ser definido com um inteiro positivo em `/etc/pacman.conf` para usar este recurso (por exemplo, `5`). Caso contrário, os pacotes serão baixados sequencialmente se esta opção não estiver definida.

#### Pular pacotes para não serem atualizados

Atenção: Tenha cuidado ao pular pacotes, já que não há suporte a atualizações parciais.

Para pular a atualização de um pacote específico quando estiver atualizando o sistema, faça:

    IgnorePkg=linux

Para vários pacotes use uma lista separada por espaço, ou use adicionais linhas `IgnorePkg`. Além disso, padrões de glob podem ser usados. Se você deseja pular pacotes apenas uma vez, você também pode usar a opção `--ignore` na linha de comando - dessa vez com uma lista separada por vírgula.

Ainda será possível atualizar pacotes ignorados usando `pacman -S`: neste caso, pacman lhe lembrará de que os pacotes têm incluídos em uma declaração de `IgnorePkg`.

#### Pular um grupos de pacotes para não serem atualizados

Atenção: Tenha cuidado ao pular grupos de pacotes, já que não há suporte a atualizações parciais.

Tal como acontece com os pacotes, pular um grupo de pacote inteiro também é possível:

    IgnoreGroup=gnome

#### Pular arquivos para não serem atualizados

Todos os arquivos listados com uma diretiva `NoUpgrade` nunca serão tocados durante uma instalação/atualização de pacote, e os novos arquivos serão instalados com uma extensão .pacnew.

    NoUpgrade=caminho/para/arquivo

Vários arquivos podem ser especificados desta forma:

    NoUpgrade=caminho/para/arquivo1 caminho/para/arquivo2

Nota: O caminho se refere aos arquivos no arquivo do pacote. Portanto, não inclua a barra inicial.

#### Pular arquivos para não serem instalados no sistema

Para pular sempre a instalação de lista de diretórios sob `NoExtract`. Por exemplo, para evitar a instalação de units de systemd use:

    NoExtract=usr/lib/systemd/system/*

Regras posteriores sobrescrevem as anteriores e podem negar uma regra adicionando antes `!`.

Dica: O pacman emite mensagens de avisos sobre locales faltando ao atualizar um pacote para os quais os locales foram limpados com localepurge ou bleachbit. Comentando a opção `CheckSpace` em `pacman.conf` suprime aviso, mas considera que a funcionalidade de verificação de espaço será desabilitada para todos os pacotes.

#### Manter vários arquivos de configuração

Se você tiver vários arquivos de configuração (ex.: configuração principal e configuração com repositório testing habilitado) e você gostaria de compartilhar opções entre configurações, você pode usar a opção `Include` declarada nos arquivos de configuração, ex.:

    Include = /caminho/para/configurações/comuns

sendo que arquivo `/caminho/para/configurações/comuns` contém as mesmas opções para ambas configurações.

#### Hooks

O pacman pode executar hooks de pré- e pós-transação do diretório `/usr/share/libalpm/hooks/`; mais diretórios podem ser especificados com a opção `HookDir` no `pacman.conf`, que tem como padrão `/etc/pacman.d/hooks`. Nomes de arquivo hook devem ser sufixados com .hook. Hooks do pacman não são interativos.

Hooks do pacman são usados, por exemplo, em combinação com `systemd-sysusers` e `systemd-tmpfiles` para criar automaticamente arquivos e usuários de sistema durante a instalação dos pacotes. Por exemplo, tomcat8 especifica que ele deseja um usuário de sistema chamado `tomcat8` e certos diretórios pertencentes a este usuário. Os hooks do pacman `systemd-sysusers.hook` e `systemd-tmpfiles.hook` chamam `systemd-sysusers` e `systemd-tmpfiles` quando o pacman determina que tomcat8 contém arquivos especificando usuários e arquivos tmp.

Para mais informações sobre hooks do alpm, veja alpm-hooks(5).

### Repositórios e espelhos

Além da seção especial [options], cada outra `[section]` no `pacman.conf` define um repositório de pacote a ser usado. Um repositório é uma coleção lógica de pacotes, que são armazenados fisicamente em um ou mais servidores: por esse motivo, cada servidor é chamado de um espelho para o repositório.

Repositórios são distinguidos entre oficial e não oficiais. A ordem de repositórios no arquivo de configuração importa; repositórios listados primeiro terão precedências sobre os listados posteriormente quando pacotes nos dois repositórios tiverem nomes idênticos, independentemente do número da versão. Para usar um repositório após adicioná-lo, você precisará atualizar todo o sistema primeiro.

Cada seção de repositório permite definir a lista de seus espelhos diretamente ou em um arquivo externo por meio da diretiva `Include`. Por exemplo, os espelhos para os repositórios oficiais são incluídos no `/etc/pacman.d/mirrorlist`. Veja o artigo Espelhos para configuração de espelho.

#### Diretório de cache de pacotes

O pacman armazena arquivos de pacotes baixados em cache, em um diretório indicado por `CacheDir` na seção [options] de `pacman.conf` (o padrão é `/var/cache/pacman/pkg/` se não estiver definido).

O diretório de cache pode crescer com o tempo, mesmo mantendo apenas as versões mais recentes dos pacotes instalados.

Se você quiser mover esse diretório para um local mais conveniente, siga um destes procedimentos:

- Defina a opção `CacheDir` em `pacman.conf` para o novo diretório. Lembre-se de manter a barra à direita. Esta é a solução recomendada.
- Monte uma partição dedicada ou, por exemplo, subvolume de Btrfs em `/var/cache/pacman/pkg/`.
- Faça uma montagem de "bind" um diretório selecionado em `/var/cache/pacman/pkg/`.

Atenção: Não faça um link simbólico do diretório `/var/cache/pacman/pkg/` para algum outro local. Isso vai fazer com que o pacman se comporte mal, especialmente quando o pacman tenta se atualizar.

#### Segurança de pacote

O pacman oferece suporte a assinaturas de pacotes, que adiciona uma camada extra de segurança para os pacotes. A configuração padrão, `SigLevel = Required DatabaseOptional`, habilita verificação de assinatura para todos os pacotes em um nível global. Isso pode ser sobrescrito por linhas `SigLevel` para cada repositório. Para mais detalhes sobre assinatura de pacote e verificação de assinatura, dê uma olhada em pacman-key.

## Solução de problemas

### Erro "falha em submeter a transação (arquivos conflitantes)"

Se você vir o erro: [1]

    erro: não foi possível preparar transação
    erro: falha ao submeter transação (arquivos conflitantes)
    pacote: /caminho/para/arquivo existe no sistema de arquivos
    Ocorreram erros e, portanto, nenhum pacote foi atualizado.

Isso aconteceu porque o pacman detectou um conflito de arquivo e, por design, não vai sobrescrever arquivos para você. Este é por design, e não uma falha.

O problema geralmente é trivial de resolver (apesar de que para ter certeza, você deve tentar descobrir como esses arquivos foram parar lá em primeiro lugar). Uma maneira segura é primeiro verificar se outro pacote possui o arquivo (`pacman -Qo /caminho/para/arquivo`). Se o arquivo for de propriedade de outro pacote, preencha um relatório de erro. Se o arquivo não for de outro pacote, renomeie o arquivo que "existe no sistema de arquivos" e execute novamente o comando de atualização. Se tudo correr bem, o arquivo pode então ser removido.

Se você instalou um programa manualmente sem usar o pacman, (p.ex., por meio de `make install`), você tem que remover/instalar esse programa com seus arquivos. Veja também Pacman/Dicas e truques#Identificar arquivos que pertençam a nenhum pacote.

Todo pacote instalado fornece um arquivo `/var/lib/pacman/local/$pacote-$versão/files` que contém metadados sobre esse pacote. Se o arquivo ficar corrompido, vazio ou desaparecer, ele resulta em erros de `existe no sistema de arquivos` ao tentar atualizar o pacote. Tal erro geralmente está relacionado a um pacote. Em vez de renomear manualmente e posteriormente remover todos os arquivos que pertencem ao pacote em questão, você pode tentar executar explicitamente `pacman -S --overwrite glob pacote` para forçar o pacman a sobrescrever arquivos que correspondem a `glob`.

Atenção: Via de regra, evite usar a opção `--overwrite`. Veja Manutenção do sistema#Evite certos comandos do pacman.

### Erro "falha em submeter a transação (pacote inválido ou corrompido)"

Procure por arquivos .part (pacotes baixados parcialmente) em `/var/cache/pacman/pkg/` e remove-os (muitas vezes causado pelo uso da opção `XferCommand` em `pacman.conf`).

    # find /var/cache/pacman/pkg/ -iname "*.part" -delete

O mesmo erro também aparece se o archlinux-keyring estiver desatualizado, impedindo o pacman de verificar assinaturas. Veja Pacman/Assinatura de pacote#Atualize o sistema regularmente para a correção e como evitar isso no futuro.

### Erro "falha ao iniciar a transação (não foi possível travar a base de dados)"

Quando o pacman vai alterar a base de dados de pacotes, por exemplo instalar um pacote, ele cria um arquivo de trava em `/var/lib/pacman/db.lck`. Isso evita que uma outra instância do pacman tente alterar a base de dados de pacotes ao mesmo tempo.

Se o pacman for interrompido enquanto altera a base de dados, esse arquivo de trava obsoleto pode permanecer. Se você tem certeza que nenhuma outra instância do pacman está em execução, então exclua o arquivo de trava:

    # rm /var/lib/pacman/db.lck

Dica: Você pode executar `fuser /var/lib/pacman/db.lck` como root para verificar se há algum processo que ainda está usando-o.

### Pacotes não podem ser obtidos na instalação

Esse erro se manifesta como `não encontrado na base de dados de sincronização`, `alvo não encontrado` ou `falha ao obter o arquivo`.

Primeiramente, assegure-se de que o pacote realmente existe. Se você tem certeza que o pacote existe, sua lista de pacote pode estar desatualizada. Tente execute `pacman -Syu` para forçar uma atualização de todas as listas de pacote e atualize. Também certifique-se que os espelhos selecionados estejam atualizados e repositórios são configurados corretamente.

Pode ser também que aquele repositório contendo o pacote não está habilidade no seu sistema. Por exemplo, o pacote pode estar no repositório multilib, mas o multilib não está habilitado em seu `pacman.conf`.

Veja também FAQ (Português)#Por que há uma única versão de cada biblioteca compartilhada nos repositórios oficiais?.

### Pacman trava durante uma atualização

No caso do pacman travar com um erro de "escrita da base de dados" enquanto remove pacotes, e a reinstalação ou atualização de pacotes falha a partir daí, faça o seguinte:

1. Inicialize usando a mídia de instalação do Arch. De preferência, use uma mídia recente de forma que a versão do pacman seja igual ou mais nova do que a do sistema.
2. Monte o sistema de arquivos raiz do sistema (ex.: `mount /dev/sdaX /mnt`) como root e verifique se a montagem tem espaço suficiente com `df -h`
3. Monte os sistemas de arquivos proc, sysfs e dev também: `mount -t proc proc /mnt/proc; mount --rbind /sys /mnt/sys; mount --rbind /dev /mnt/dev`
4. Se o sistema usa locais padrão de base de dados e diretórios, você pode agora atualizar a base de dados do pacman do sistema e atualizá-lo via `pacman --sysroot /mnt -Syu` como root.
   - Alternativamente, se você não consegue atualizar, confira Pacman/Dicas e truques#Reinstalando todos pacotes.
5. Após a atualização, uma forma de verificar se pacotes não atualizados, mas ainda quebrados: `find /mnt/usr/lib -size 0`
6. Seguido pela reinstalação de qualquer pacote ainda quebrado via `pacman --sysroot /mnt -S pacote`.

#### pacman: comando não encontrado

Se `/var/cache/pacman/pkg` for um link simbólico, pacman tentará criar um diretório e, assim, remover este link simbólico durante a atualização automática. Isso fará com que a atualização falhe. Como resultado, `/usr/bin/pacman` e outros conteúdos do pacote pacman estarão ausentes.

Nunca crie um link simbólico para `/var/cache/pacman/pkg` porque ele é controlado pelo pacman. Use a opção `CacheDir` ou uma montagem "bind"; veja #Diretório de cache de pacotes.

Se você já esbarrou neste problema e quebrou seu sistema, você pode extrair manualmente o conteúdo de `/usr` do pacote para restaurar o pacman e reinstalá-lo corretamente; veja FS#73306 e o tópico do fórum relacionado para detalhes.

### Reinstalação manual do pacman

#### Usando pacman-static

pacman-staticAUR é uma versão compilada estaticamente de pacman, então ele poderá ser executado mesmo quando as bibliotecas do sistema não estiverem funcionando. Isso também pode ser útil quando uma atualização parcial foi executada e o pacman não pode mais ser executado.

O comentário fixado e o PKGBUILD fornecem uma maneira de baixar diretamente o binário, que pode ser usado para reinstalar o pacman ou para atualizar todo o sistema em caso de atualizações parciais.

#### Usando um pacman externo

Se mesmo `pacman-static` não funcionar, é possível recuperar usando um pacman externo. Um dos métodos mais fáceis de fazer isso é usar o archiso e simplesmente usar `--sysroot` ou `--root` para especificar o ponto de montagem. Veja Chroot (Português)#Usando chroot para saber como montar os sistemas de arquivos necessários exigidos por `--sysroot`.

#### Extraindo manualmente

Atenção: É extremamente fácil quebrar seu sistema ainda mais, usando essa abordagem. Use isso apenas como um último recurso se o método do #Pacman trava durante uma atualização não for uma opção.

Mesmo se o pacman estiver terrivelmente quebrado, você pode corrigi-lo manualmente baixando os últimos pacotes e extraindo-os para os locais corretos. Os passos difíceis a se executar são:

1. Determinar dependências do pacman para instalar
2. Baixar cada pacote de um espelho de sua escolha
3. Extrair cada pacote para a raiz
4. Reinstalar esses pacotes com `pacman -S --overwrite` para atualizar a base de dados de pacote
5. Fazer uma atualização completa do sistema

Se você tem um sistema do Arch saudável disponível, você pode ver a lista completa de dependências com:

    $ pacman -Q $(pactree -u pacman)

Mas você pode precisar atualizar algumas delas, dependendo do seu problema. Um exemplo de extração de um pacote é

    # tar -xvpwf pacote.tar.zst -C / --exclude .PKGINFO --exclude .INSTALL --exclude .MTREE --exclude .BUILDINFO

Note que o uso da opção `w` para modo interativo. Executar não interativamente é muito arriscado já que você pode acabar sobrescrevendo um arquivo importante. Também tenha cuidado ao extrair pacotes na ordem correta (i.e. dependências primeiro). Essa publicação no fórum contém um exemplo deste processo no qual apenas duas dependências do pacman estava quebradas.

### Erro "Unable to find root device" após a reinicialização

Muito provavelmente o initramfs acabou corrompido durante uma atualização do kernel (uso indevido da opção `--overwrite` do pacman pode ser uma causa). Há duas opções; primeiro, tente a entrada Fallback.

Dica: No caso de você ter removido o Fallback, você pode sempre pressionar a tecla `Tab` quando o gerenciador de boot aparecer (para Syslinux) ou `e` (para GRUB), renomear `initramfs-linux-fallback.img` e pressione `Enter` ou `b` (dependendo do seu gerenciador de boot) para inicializar com os novos parâmetros.

Quando o sistema iniciar, execute este comando (para o Kernel linux padrão) através do console ou de um terminal para reconstruir a imagem initramfs:

    # mkinitcpio -p linux

Se isso não funcionar, de uma versão atual do Arch (CD/DVD ou pendrive USB), monte as partições root e boot em `/mnt` e `/mnt/boot`, respectivamente. Então, faça um chroot usando o arch-chroot:

    # arch-chroot /mnt
    # pacman -Syu mkinitcpio systemd linux

Nota:

- Se você não tem uma versão atual ou se tem apenas alguma outra distribuição Linux "live", você pode fazer chroot usando o jeito antigo. Obviamente, terá que digitar mais do que simplesmente executar o script `arch-chroot`.
- Se pacman falhar com `não foi possível resolver máquina`, por favor verifique sua conexão com a Internet.
- Se você não conseguir entrar no ambiente do arch-chroot ou chroot, mas precisa reinstalar os pacotes, você pode usar o comando `pacman --sysroot /mnt -Syu foo bar` para usar o pacman em sua partição raiz.

A reinstalação do kernel (o pacote linux) vai gerar automaticamente a imagem com `mkinitcpio -p linux`. Não precisa fazer separadamente.

Após, recomenda-se que você execute `exit`, `umount /mnt/{boot,}` e `reboot`.

### Erro 'aviso: locale atual é inválida; usando locale padrão "C"'

Como a própria mensagem de erro diz, sua locale está configurada incorretamente. Consulte Locale.

### pacman não respeita as configurações de proxy

Certifique-se que as variáveis de ambiente relevantes (`$http_proxy`, `$ftp_proxy` etc.) estão configuradas. Se você usa o pacman com sudo, você precisa configurar o sudo para passar essas variáveis ​​de ambiente para o pacman. Além disso, certifique-se que a configuração de dirmngr tenha `honor-http-proxy` no `/etc/pacman.d/gnupg/dirmngr.conf` para honrar o proxy ao atualizar as chaves.

### Como faço para reinstalar todos os pacotes, mantendo informações sobre se algo foi explicitamente instalado ou como uma dependência?

Para reinstalar todos os pacotes nativos: `pacman -Qnq | pacman -S -` ou `pacman -S $(pacman -Qnq)` (a opção `-S` preserva a razão de instalação por padrão).

Então você terá que reinstalar todos os pacotes externos, que podem ser listados com `pacman -Qmq`.

### Erro "cannot open shared object file"

Parece que uma transição anterior do pacman removeu ou corrompeu as bibliotecas compartilhadas necessárias para o pacman em si.

Para recuperar dessa situação, você precisa desempacotar manualmente as bibliotecas necessárias para seu sistema. Primeiro descubra qual pacote contém a biblioteca em falta e, então, localize-o no cache do pacman (`/var/cache/pacman/pkg/`). Desempacote a biblioteca compartilhada necessária no sistema de arquivos. Isso vai permitir executar o pacman.

Agora, você precisa reinstalar o pacote quebrado. Note que você precisa usar a opção `--overwrite`, pois você acabou de desempacotar arquivos de sistema e o pacman não tem conhecimento deles. O pacman vai substituir corretamente nosso arquivo de biblioteca compartilhada com o do pacote.

É isso. Atualize o resto do sistema.

### Congelamento de downloads de pacote

Houve alguns relatos a cerca de problemas de rede que impedem o pacman de atualizar/sincronizar repositórios. [2] [3] Ao instalar o Arch Linux nativamente, essas questões foram resolvidas substituindo o gerenciador de download de arquivos padrão do pacman com um alternativo (veja Melhorar desempenho do pacman para mais detalhes). Ao instalar o Arch Linux como um SO hospedeiro no Virtualbox, essa questão também foi resolvido usando Host interface em vez de NAT nas propriedades da máquina.

### Falha ao obter arquivo 'core.db' do espelho

Se você receber essa mensagem de erro com os espelhos (mirrors) corretos, tente configurar um servidor de nomes diferente.

### erro: 'pacote-local.pkg.tar': permissão negada

Se você deseja instalar um pacote em uma montagem sshfs usando `pacman -U` e receber esse erro, mova o pacote para um diretório local e tente instalar novamente.

### erro: não foi possível determinar o ponto de montagem do cachedir: /var/cache/pacman/pkg

Ao executar, por exemplo, `pacman -Syu` dentro de um ambiente chroot, um erro é encontrado:

    erro: não foi possível determinar o ponto de montagem do cachedir: /var/cache/pacman/pkg
    erro: falha ao efetuar a transação (não há espaço livre suficiente em disco)

Isso é frequentemente causado pelo diretório chroot não ser um ponto de montagem quando o chroot é inserido. Veja a nota em Instalar a partir de um Linux existente#Selecionando um espelho e baixando ferramentas básicas para uma solução, e arch-chroot(8) para uma explicação e um exemplo do uso de montagem de ligação para tornar o diretório chroot um ponto de montagem.

### erro: Erro no GPGME: No data

Se você não está conseguindo atualizar pacotes e recebe este erro, tente `rm -r /var/lib/pacman/sync/` antes de tentar atualizar.

Se removendo os arquivos de sincronização não ajudar, verifique se os arquivos de sincronização são `gzip compressed data` usando `file /var/lib/pacman/sync/*` antes de tentar atualizar. Um roteador ou proxy pode corromper os downloads.

Se os arquivos de sincronização são do tipo correto, pode haver um problema com o servidor espelho. Procure o(s) servidor(es) espelho em uso com `pacman-conf -r core` e `pacman-conf -r extra`. Cole a primeira url retornada em um navegador e verifique se a lista de arquivos é retornada. No caso do espelho retornar um erro, comente ele em `/etc/pacman.d/mirrorlist`.

## Veja também

- Página inicial do pacman
- libalpm(3)
- pacman(8)
- pacman.conf(5)
- repo-add(8)

Categories:

- Package manager (Português)
- Arch projects (Português)
- Commands (Português)