OC.L10N.register(
    "spreed",
    {
    "a conversation" : "comhrá",
    "(Duration %s)" : "(Ré %s)",
    "You attended a call with {user1}" : "D'fhreastail tú ar ghlao le {user1}",
    "_%n guest_::_%n guests_" : ["%n aoi","%n aíonna","%n aíonna","%n aíonna","%n aíonna"],
    "You attended a call with {user1} and {user2}" : "D'fhreastail tú ar ghlao le {user1} agus {user2}",
    "You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "D'fhreastail tú ar ghlao le {user1}, {user2} agus {user3}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "D'fhreastail tú ar ghlao le {user1}, {user2}, {user3} agus {user4}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "D'fhreastail tú ar ghlao le {user1}, {user2}, {user3}, {user4} agus {user5}",
    "_%n other_::_%n others_" : ["%n eile","%n eile","%n eile","%n eile","%n eile"],
    "{actor} invited you to {call}" : "Thug {actor} cuireadh duit {call}",
    "You were invited to a <strong>conversation</strong> or had a <strong>call</strong>" : "Tugadh cuireadh duit chuig <strong>chomhrá</strong>nó bhí  <strong>glaoch</strong>agat",
    "Other activities" : "Gníomhaíochtaí eile",
    "Talk" : "Caint",
    "Guest" : "Aoi",
    "## Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk." : "##Fáilte go Nextcloud Talk!\nSa chomhrá seo cuirfear ar an eolas thú faoi ghnéithe nua atá ar fáil in Nextcloud Talk.",
    "## New in Talk %s" : "## Nua i gCaint %s",
    "- Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls" : "- Is féidir Microsoft Edge agus Safari a úsáid anois chun páirt a ghlacadh i nglaonna fuaime agus físe",
    "- One-to-one conversations are now persistent and cannot be turned into group conversations by accident anymore. Also when one of the participants leaves the conversation, the conversation is not automatically deleted anymore. Only if both participants leave, the conversation is deleted from the server" : "- Bíonn comhráite duine le duine leanúnach anois agus ní féidir iad a iompú ina gcomhráite grúpa trí thimpiste a thuilleadh. Chomh maith leis sin nuair a fhágann duine de na rannpháirtithe an comhrá, ní scriostar an comhrá go huathoibríoch a thuilleadh. Ach amháin má fhágann an dá rannpháirtí, scriostar an comhrá ón bhfreastalaí",
    "- You can now notify all participants by posting \"@all\" into the chat" : "- Is féidir leat na rannpháirtithe go léir a chur ar an eolas anois trí \"@all\" a phostáil isteach sa chomhrá",
    "- With the \"arrow-up\" key you can repost your last message" : "- Leis an eochair \"arrow-up\" is féidir leat do theachtaireacht dheireanach a athphostáil",
    "- Talk can now have commands, send \"/help\" as a chat message to see if your administrator configured some" : "- Is féidir orduithe a bheith ag Talk anois, seol \"/help\" mar theachtaireacht chomhrá féachaint an bhfuil roinnt cumraithe ag do riarthóir",
    "- With projects you can create quick links between conversations, files and other items" : "- Le tionscadail is féidir leat naisc thapa a chruthú idir comhráite, comhaid agus míreanna eile",
    "- You can now mention guests in the chat" : "- Is féidir leat aíonna a lua sa chomhrá anois",
    "- Conversations can now have a lobby. This will allow moderators to join the chat and call already to prepare the meeting, while users and guests have to wait" : "- Is féidir stocaireacht a bheith ag comhráite anois. Tabharfaidh sé seo deis do mhodhnóirí a bheith páirteach sa chomhrá agus glaoch a chur orthu cheana féin chun an cruinniú a ullmhú, fad a bheidh ar úsáideoirí agus ar aíonna fanacht",
    "- You can now directly reply to messages giving the other users more context what your message is about" : "- Is féidir leat anois freagra díreach a thabhairt ar theachtaireachtaí a thugann níos mó comhthéacs do na húsáideoirí eile cad faoi do theachtaireacht",
    "- Searching for conversations and participants will now also filter your existing conversations, making it much easier to find previous conversations" : "- Déanfaidh cuardach do chomhráite agus do rannpháirtithe na comhráite atá agat cheana féin a scagadh freisin, rud a fhágfaidh go mbeidh sé i bhfad níos éasca teacht ar chomhráite roimhe seo",
    "- You can now add custom user groups to conversations when the circles app is installed" : "- Is féidir leat grúpaí úsáideoirí saincheaptha a chur le comhráite anois nuair a bhíonn an aip ciorcail suiteáilte",
    "- Check out the new grid and call view" : "- Amharc ar an eangach nua agus an radharc glaonna",
    "- You can now upload and drag'n'drop files directly from your device into the chat" : "- Is féidir leat comhaid a uaslódáil anois agus a tharraingt agus a scaoil go díreach ó do ghléas isteach sa chomhrá",
    "- Shared files are now opened directly inside the chat view with the viewer apps" : "- Osclaítear comhaid roinnte go díreach laistigh den radharc comhrá leis na haipeanna breathnóireachta",
    "- You can now search for chats and messages in the unified search in the top bar" : "- Is féidir leat comhráite agus teachtaireachtaí a chuardach anois sa chuardach aontaithe sa bharra barr",
    "- Spice up your messages with emojis from the emoji picker" : "- Spice suas do theachtaireachtaí le emojis ón roghnóir emoji",
    "- You can now change your camera and microphone while being in a call" : "- Is féidir leat do cheamara agus micreafón a athrú anois agus tú ar ghlao",
    "- Give your conversations some context with a description and open it up so logged in users can find it and join themselves" : "- Tabhair comhthéacs éigin le cur síos do do chuid comhráite agus oscail suas é ionas gur féidir le húsáideoirí logáilte isteach é a aimsiú agus dul isteach iontu féin",
    "- See a read status and send failed messages again" : "- Féach ar stádas léite agus seol teachtaireachtaí teipthe arís",
    "- Raise your hand in a call with the R key" : "- Ardaigh do lámh i nglao leis an eochair R",
    "- Join the same conversation and call from multiple devices" : "- Glac páirt sa chomhrá céanna agus glaoigh ó ilfheistí",
    "- Send voice messages, share your location or contact details" : "- Seol teachtaireachtaí gutha, roinn do shuíomh nó sonraí teagmhála",
    "- Add groups to a conversation and new group members will automatically be added as participants" : "- Cuir grúpaí le comhrá agus cuirfear baill nua den ghrúpa leis go huathoibríoch mar rannpháirtithe",
    "- A preview of your audio and video is shown before joining a call" : "- Taispeántar réamhamharc ar do chuid fuaime agus físe sula nglacann tú páirt i nglao",
    "- You can now blur your background in the newly designed call view" : "- Is féidir leat do chúlra a gheamhú anois san amharc glaonna nua-dheartha",
    "- Moderators can now assign general and individual permissions to participants" : "- Is féidir le modhnóirí ceadanna ginearálta agus aonair a shannadh do rannpháirtithe anois",
    "- You can now react to chat messages" : "- Is féidir leat freagairt anois do theachtaireachtaí comhrá",
    "- In the sidebar you can now find an overview of the latest shared items" : "- Sa bharra taoibh is féidir leat forbhreathnú a fháil anois ar na míreanna comhroinnte is déanaí",
    "- Use a poll to collect the opinions of others or settle on a date" : "- Úsáid vótaíocht chun tuairimí daoine eile a bhailiú nó socrú ar dháta",
    "- Configure an expiration time for chat messages" : "- Cumraigh am éaga le haghaidh teachtaireachtaí comhrá",
    "- Start calls without notifying others in big conversations. You can send individual call notifications once the call has started." : "- Tosaigh glaonna gan daoine eile a chur ar an eolas i gcomhráite móra. Is féidir leat fógraí glaonna aonair a sheoladh nuair a bheidh an glao tosaithe.",
    "- Send chat messages without notifying the recipients in case it is not urgent" : "- Seol teachtaireachtaí comhrá gan fógra a thabhairt do na faighteoirí ar eagla nach bhfuil sé práinneach",
    "- Emojis can now be autocompleted by typing a \":\"" : "- Seol teachtaireachtaí comhrá gan fógra a thabhairt do na faighteoirí ar eagla nach bhfuil sé práinneach",
    "- Link various items using the new smart-picker by typing a \"/\"" : "- Nasc míreanna éagsúla ag baint úsáide as an roghnóir cliste nua trí \"/\" a chlóscríobh",
    "- Moderators can now create breakout rooms (requires the High-performance backend)" : "- Is féidir le modhnóirí seomraí ar leithligh a chruthú anois (tá an t-inneall Ardfheidhmíochta ag teastáil)",
    "- Calls can now be recorded (requires the High-performance backend)" : "- Is féidir glaonna a thaifeadadh anois (tá an t-Inneall Ardfheidhmíochta ag teastáil)",
    "- Conversations can now have an avatar or emoji as icon" : "- Is féidir avatar nó emoji a bheith mar dheilbhín anois ag comhráite",
    "- Virtual backgrounds are now available in addition to the blurred background in video calls" : "- Tá cúlraí fíorúla ar fáil anois chomh maith leis an gcúlra doiléir i bhfísghlaonna",
    "- Reactions are now available during calls" : "- Tá frithghníomhartha ar fáil anois le linn glaonna",
    "- Typing indicators show which users are currently typing a message" : "- Léiríonn táscairí clóscríofa cé na húsáideoirí atá ag clóscríobh teachtaireachta faoi láthair",
    "- Groups can now be mentioned in chats" : "- Is féidir grúpaí a lua anois i gcomhráite",
    "- Call recordings are automatically transcribed if a transcription provider app is registered" : "- Déantar taifeadtaí glaonna a thrascríobh go huathoibríoch má tá aip soláthraí trascríobh cláraithe",
    "- Chat messages can be translated if a translation provider app is registered" : "- Is féidir teachtaireachtaí comhrá a aistriú má tá aip soláthraí aistriúcháin cláraithe",
    "- **Markdown** can now be used in _chat_ messages" : "- Is féidir **Markdown** a úsáid anois i dteachtaireachtaí _chat_",
    "- Webhooks are now available to implement bots. See the documentation for more information https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/latest/bot-list/" : "- Tá webooks ar fáil anois chun róbónna a chur i bhfeidhm. Féach an doiciméadú le haghaidh tuilleadh eolais https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/latest/bot-list/",
    "- Set a reminder on a chat message to be notified later again" : "- Socraigh meabhrúchán ar theachtaireacht chomhrá le cur ar an eolas níos déanaí arís",
    "- Use the **Note to self** conversation to take notes and share information between your devices" : "- Úsáid an comhrá **Nóta le do thoil féin** chun nótaí a ghlacadh agus faisnéis a roinnt idir do ghléasanna",
    "- Captions allow to send a message with a file at the same time" : "- Ceadaíonn fotheidil teachtaireacht a sheoladh le comhad ag an am céanna",
    "- Video of the speaker is now visible while sharing the screen and call reactions are animated" : "- Tá físeán an chainteora le feiceáil anois agus an scáileán á roinnt agus déantar freagairtí glaonna a bheochan",
    "- Messages can now be edited by logged-in authors and moderators for 6 hours" : "- Is féidir le húdair agus modhnóirí logáilte isteach teachtaireachtaí a chur in eagar anois ar feadh 6 huaire",
    "- Unsent message drafts are now saved in your browser" : "- Déantar dréachtaí teachtaireachta nár seoladh a shábháil i do bhrabhsálaí anois",
    "- Text chatting can now be done in a federated way with other Talk servers" : "- Is féidir comhrá téacs a dhéanamh anois ar bhealach cónasctha le freastalaithe Talk eile",
    "- Moderators can now ban accounts and guests to prevent them from rejoining a conversation" : "- Is féidir le modhnóirí cuntais agus aíonna a thoirmeasc anois chun iad a chosc ó dhul isteach arís i gcomhrá",
    "- Upcoming calls from linked calendar events and out-of-office replacements are now shown in conversations" : "- Taispeántar glaonna atá le teacht ó imeachtaí féilire nasctha agus athsholáthairtí lasmuigh den oifig sna comhráite anois",
    "- Calls can now be done in a federated way with other Talk servers (requires the High-performance backend)" : "- Is féidir glaonna a dhéanamh anois ar bhealach cónasctha le freastalaithe Talk eile (tá an t-inneall Ardfheidhmíochta ag teastáil)",
    "_All %n participant_::_All %n participants_" : ["Gach %n rannpháirtí","Gach %n rannpháirtí","Gach %n rannpháirtí","Gach %n rannpháirtí","Gach %n rannpháirtí"],
    "Talk updates ✅" : "Labhair nuashonruithe ✅",
    "Reaction deleted by author" : "An t-imoibriú scriosta ag an údar",
    "{actor} created the conversation" : "Chruthaigh {aisteoir} an comhrá",
    "You created the conversation" : "Chruthaigh tú an comhrá",
    "System created the conversation" : "Chruthaigh an córas an comhrá",
    "An administrator created the conversation" : "Chruthaigh riarthóir an comhrá",
    "{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "D'athainmnigh {actor} an comhrá ó \"%1$s\" go \"%2$s\"",
    "You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "D'athainmnigh tú an comhrá ó \"%1$s\" go \"%2$s\"",
    "An administrator renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "D'athainmnigh riarthóir an comhrá ó \"%1$s\" go \"%2$s\"",
    "{actor} set the description" : "socraigh {actor} an cur síos",
    "You set the description" : "Shocraigh tú an cur síos",
    "An administrator set the description" : "Shocraigh riarthóir an cur síos",
    "{actor} removed the description" : "bhain {actor} an cur síos",
    "You removed the description" : "Bhain tú an cur síos",
    "An administrator removed the description" : "Bhain riarthóir an cur síos",
    "You started a silent call" : "Chuir tú tús le glao ciúin",
    "{actor} started a silent call" : "chuir {actor} tús le glao ciúin",
    "You started a call" : "Thosaigh tú glao",
    "{actor} started a call" : "Chuir {actor} tús le glao",
    "{actor} joined the call" : "Chuaigh {actor} isteach sa ghlao",
    "You joined the call" : "Ghlac tú páirt sa ghlao",
    "{actor} left the call" : "D'fhág {actor} an glao",
    "You left the call" : "D'fhág tú an glao",
    "{actor} unlocked the conversation" : "Dhíghlasáil {actor} an comhrá",
    "You unlocked the conversation" : "Dhíghlasáil tú an comhrá",
    "An administrator unlocked the conversation" : "Dhíghlasáil riarthóir an comhrá",
    "{actor} locked the conversation" : "ghlas {actor} an comhrá",
    "You locked the conversation" : "Chuir tú glas ar an gcomhrá",
    "An administrator locked the conversation" : "Chuir riarthóir faoi ghlas an comhrá",
    "{actor} limited the conversation to the current participants" : "Chuir {actor} an comhrá teoranta do na rannpháirtithe reatha",
    "You limited the conversation to the current participants" : "Chuir tú teorainn leis an gcomhrá do na rannpháirtithe reatha",
    "An administrator limited the conversation to the current participants" : "Chuir riarthóir teorainn leis an gcomhrá do na rannpháirtithe reatha",
    "{actor} opened the conversation to registered users" : "D'oscail {actor} an comhrá d'úsáideoirí cláraithe",
    "You opened the conversation to registered users" : "D'oscail tú an comhrá d'úsáideoirí cláraithe",
    "An administrator opened the conversation to registered users" : "D'oscail riarthóir an comhrá d'úsáideoirí cláraithe",
    "{actor} opened the conversation to registered users and users created with the Guests app" : "D'oscail {actor} an comhrá d'úsáideoirí cláraithe agus d'úsáideoirí a cruthaíodh leis an aip Guests",
    "You opened the conversation to registered users and users created with the Guests app" : "D’oscail tú an comhrá d’úsáideoirí cláraithe agus d’úsáideoirí a cruthaíodh leis an aip Guests",
    "An administrator opened the conversation to registered users and users created with the Guests app" : "D’oscail riarthóir an comhrá d’úsáideoirí cláraithe agus d’úsáideoirí a cruthaíodh leis an aip Guests",
    "The conversation is now open to everyone" : "Tá an comhrá oscailte do chách anois",
    "{actor} opened the conversation to everyone" : "D'oscail {actor} an comhrá do gach duine",
    "You opened the conversation to everyone" : "D'oscail tú an comhrá do gach duine",
    "{actor} restricted the conversation to moderators" : "Chuir {actor} srian ar an gcomhrá do mhodhnóirí",
    "You restricted the conversation to moderators" : "Chuir tú srian ar an gcomhrá do mhodhnóirí",
    "{actor} started breakout rooms" : "Chuir {actor} tús le seomraí ar leithligh",
    "You started breakout rooms" : "Chuir tú tús le seomraí ar leithligh",
    "{actor} stopped breakout rooms" : "Chuir {aisteoir} seomraí ar leithligh stoptha",
    "You stopped breakout rooms" : "Chuir tú deireadh le seomraí ar leithligh",
    "{actor} allowed guests" : "Tá cead ag {aisteoir} aíonna",
    "You allowed guests" : "Cheadaigh tú aíonna",
    "An administrator allowed guests" : "Cheadaigh riarthóir aíonna",
    "{actor} disallowed guests" : "{aisteoir} aíonna dícheadaithe",
    "You disallowed guests" : "Dhícheadaigh tú aíonna",
    "An administrator disallowed guests" : "Dhícheadaigh riarthóir aíonna",
    "{actor} set a password" : "Shocraigh {aisteoir} pasfhocal",
    "You set a password" : "Shocraigh tú pasfhocal",
    "An administrator set a password" : "Shocraigh riarthóir pasfhocal",
    "{actor} removed the password" : "Bhain {actor} an pasfhocal",
    "You removed the password" : "Bhain tú an focal faire",
    "An administrator removed the password" : "Bhain riarthóir an focal faire",
    "{actor} added {user}" : "Chuir {actor} {user} leis",
    "You joined the conversation" : "Ghlac tú páirt sa chomhrá",
    "{actor} joined the conversation" : "Tháinig {actor} isteach sa chomhrá",
    "You added {user}" : "Chuir tú {user} leis",
    "{actor} added you" : "Chuir {actor} tú leis",
    "An administrator added you" : "Chuir riarthóir thú leis",
    "An administrator added {user}" : "Chuir riarthóir {user} leis",
    "You left the conversation" : "D'fhág tú an comhrá",
    "{actor} left the conversation" : "D'fhág {actor} an comhrá",
    "{actor} removed {user}" : "Bhain {actor} {user}",
    "You removed {user}" : "Bhain tú {user}",
    "{actor} removed you" : "Bhain {actor} thú",
    "An administrator removed you" : "Bhain riarthóir thú",
    "An administrator removed {user}" : "Bhain riarthóir {user}",
    "{actor} invited {federated_user}" : "Thug {actor} cuireadh do {federated_user}",
    "You invited {federated_user}" : "Thug tú cuireadh do {federated_user}",
    "You accepted the invitation" : "Ghlac tú leis an gcuireadh",
    "{actor} invited you" : "Thug {actor} cuireadh duit",
    "An administrator invited you" : "Thug riarthóir cuireadh duit",
    "An administrator invited {federated_user}" : "Thug riarthóir cuireadh do {federed_user}",
    "{federated_user} accepted the invitation" : "Ghlac {federed_user} leis an gcuireadh",
    "{actor} removed {federated_user}" : "Bhain {actor} {federated_user}",
    "You removed {federated_user}" : "Bhain tú {federated_user}",
    "You declined the invitation" : "Dhiúltaigh tú don chuireadh",
    "An administrator removed {federated_user}" : "Bhain riarthóir {federated_user}",
    "{federated_user} declined the invitation" : "Dhiúltaigh {federated_user} an cuireadh",
    "{actor} added group {group}" : "Chuir {actor} grúpa {group} leis",
    "You added group {group}" : "Chuir tú grúpa {group} leis",
    "An administrator added group {group}" : "Chuir riarthóir grúpa {group} leis",
    "{actor} removed group {group}" : "Bhain {actor} grúpa {group}",
    "You removed group {group}" : "Bhain tú grúpa {group}",
    "An administrator removed group {group}" : "Bhain riarthóir grúpa {group}",
    "{actor} added team {circle}" : "Chuir {aisteoir} foireann {circle} leis",
    "You added team {circle}" : "Chuir tú {circle} leis an bhfoireann",
    "An administrator added team {circle}" : "Chuir riarthóir foireann {circle} leis",
    "{actor} removed team {circle}" : "Bhain {actor} foireann {circle}",
    "You removed team {circle}" : "Bhain tú an fhoireann {circle}",
    "An administrator removed team {circle}" : "Bhain riarthóir foireann {circle}",
    "{actor} added {phone}" : "Chuir {actor} {phone} leis",
    "You added {phone}" : "Chuir tú {phone} leis",
    "An administrator added {phone}" : "Chuir riarthóir {phone} leis",
    "{actor} removed {phone}" : "Bhain {actor} {phone}",
    "You removed {phone}" : "Bhain tú {phone}",
    "An administrator removed {phone}" : "Bhain riarthóir {phone}",
    "{actor} promoted {user} to moderator" : "Chuir {actor} {user} chun cinn chuig modhnóir",
    "You promoted {user} to moderator" : "Chuir tú {user} chun cinn mar mhodhnóir",
    "{actor} promoted you to moderator" : "Thug {actor} ardú céime duit go modhnóir",
    "An administrator promoted you to moderator" : "Thug riarthóir ardú céime duit go modhnóir",
    "An administrator promoted {user} to moderator" : "Chuir riarthóir {user} chun cinn chuig modhnóir",
    "{actor} demoted {user} from moderator" : "Bhain {actor} {user} ón modhnóir",
    "You demoted {user} from moderator" : "Bhain tú síos {user} ón modhnóir",
    "{actor} demoted you from moderator" : "Dhírigh {actor} ón mhodhnóir tú",
    "An administrator demoted you from moderator" : "Dhealraigh riarthóir thú ón modhnóir",
    "An administrator demoted {user} from moderator" : "Bhain riarthóir {user} as an modhnóir",
    "{actor} shared a file which is no longer available" : "Roinn {actor} comhad nach bhfuil ar fáil a thuilleadh",
    "You shared a file which is no longer available" : "Roinn tú comhad nach bhfuil ar fáil a thuilleadh",
    "File shares are currently not supported in federated conversations" : "Ní thacaítear le comhroinnt comhaid i gcomhráite cónasctha faoi láthair",
    "The shared location is malformed" : "Tá an suíomh roinnte míchumtha",
    "{actor} set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "Shocraigh {actor} Matterbridge chun an comhrá seo a shioncronú le comhráite eile",
    "You set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "Shocraigh tú Matterbridge chun an comhrá seo a shioncronú le comhráite eile",
    "{actor} updated the Matterbridge configuration" : "Nuashonraigh {actor} cumraíocht Matterbridge",
    "You updated the Matterbridge configuration" : "Nuashonraigh tú cumraíocht Matterbridge",
    "{actor} removed the Matterbridge configuration" : "Bhain {actor} cumraíocht Matterbridge",
    "You removed the Matterbridge configuration" : "Bhain tú cumraíocht Matterbridge",
    "{actor} started Matterbridge" : "Thosaigh {actor} Matterbridge",
    "You started Matterbridge" : "Thosaigh tú Matterbridge",
    "{actor} stopped Matterbridge" : "Chuir {actor} stop le Matterbridge",
    "You stopped Matterbridge" : "Stop tú Matterbridge",
    "{actor} deleted a message" : "Scrios {actor} teachtaireacht",
    "You deleted a message" : "Scrios tú teachtaireacht",
    "{actor} edited a message" : "Chuir {actor} teachtaireacht in eagar",
    "You edited a message" : "Chuir tú teachtaireacht in eagar",
    "{actor} deleted a reaction" : "Scrios {actor} imoibriú",
    "You deleted a reaction" : "Scrios tú imoibriú",
    "_You set the message expiration to %n week_::_You set the message expiration to %n weeks_" : ["Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n seachtain","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n seachtainí","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n seachtainí","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n seachtainí","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n seachtainí"],
    "_You set the message expiration to %n day_::_You set the message expiration to %n days_" : ["Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n lá","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n laethanta","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n laethanta","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n laethanta","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n laethanta"],
    "_You set the message expiration to %n hour_::_You set the message expiration to %n hours_" : ["Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n uair an chloig","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n uaireanta an chloig","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n uaireanta an chloig","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n uaireanta an chloig","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n uaireanta an chloig"],
    "_You set the message expiration to %n minute_::_You set the message expiration to %n minutes_" : ["Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n nóiméad","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n noiméid","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n noiméid","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n noiméid","Shocraigh tú go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n noiméid"],
    "_{actor} set the message expiration to %n week_::_{actor} set the message expiration to %n weeks_" : ["Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n seachtain","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n seachtainí","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n seachtainí","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n seachtainí","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n seachtainí"],
    "_{actor} set the message expiration to %n day_::_{actor} set the message expiration to %n days_" : ["Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n lá","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n laethanta","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n laethanta","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n laethanta","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n laethanta"],
    "_{actor} set the message expiration to %n hour_::_{actor} set the message expiration to %n hours_" : ["Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n uair an chloig","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n uaireanta an chloig","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n uaireanta an chloig","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n uaireanta an chloig","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n uaireanta an chloig"],
    "_{actor} set the message expiration to %n minute_::_{actor} set the message expiration to %n minutes_" : ["Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n nóiméad","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n noiméid","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n noiméid","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n noiméid","Shocraigh {actor} go dtiocfadh deireadh leis an teachtaireacht i %n noiméid"],
    "{actor} disabled message expiration" : "Dhíchumasaigh {actor} teachtaireacht in éag",
    "You disabled message expiration" : "Dhíchumasaigh tú dul in éag na teachtaireachta",
    "{actor} cleared the history of the conversation" : "Ghlan {actor} stair an chomhrá",
    "You cleared the history of the conversation" : "Ghlan tú stair an chomhrá",
    "{actor} set the conversation picture" : "Socraigh {aisteoir} pictiúr an chomhrá",
    "You set the conversation picture" : "Shocraigh tú pictiúr an chomhrá",
    "{actor} removed the conversation picture" : "Bhain {actor} pictiúr an chomhrá",
    "You removed the conversation picture" : "Bhain tú an pictiúr comhrá",
    "{actor} ended the poll {poll}" : "Chuir {actor} deireadh leis an vótaíocht {poll}",
    "You ended the poll {poll}" : "Chuir tú deireadh leis an vótaíocht {poll}",
    "{actor} started the video recording" : "Chuir {actor} tús leis an bhfístaifeadadh",
    "You started the video recording" : "Chuir tú tús leis an bhfístaifeadadh",
    "{actor} stopped the video recording" : "Chuir {actor} stop leis an bhfístaifeadadh",
    "You stopped the video recording" : "Chuir tú stop leis an bhfístaifeadadh",
    "{actor} started the audio recording" : "Chuir {actor} tús leis an taifeadadh fuaime",
    "You started the audio recording" : "Chuir tú tús leis an taifeadadh fuaime",
    "{actor} stopped the audio recording" : "Chuir {actor} stop leis an taifeadadh fuaime",
    "You stopped the audio recording" : "Chuir tú stop leis an taifeadadh fuaime",
    "The recording failed" : "Theip ar an taifeadadh",
    "Someone voted on the poll {poll}" : "Vótáil duine éigin ar an vótaíocht {poll}",
    "Message deleted by author" : "Scrios an t-údar an teachtaireacht",
    "Message deleted by {actor}" : "Scrios {actor} an teachtaireacht",
    "Message deleted by you" : "Scrios tú an teachtaireacht",
    "Deleted user" : "Úsáideoir scriosta",
    "Unknown number" : "Uimhir anaithnid",
    "%s (guest)" : "%s (aoi)",
    "You missed a call from {user}" : "Chaill tú glao ó {user}",
    "You tried to call {user}" : "Rinne tú iarracht glaoch a chur ar {user}",
    "Call was ended, as it reached the maximum call duration (Duration {duration})" : "Cuireadh deireadh leis an nglao, toisc gur shroich sé uasfhad an ghlao (Fad {duration})",
    "Call ended (Duration {duration})" : "Cuireadh deireadh leis an nglao (Fad {duration})",
    "{actor} ended the call (Duration {duration})" : "{actor} chríochnaigh an glao (Fad {duration})",
    "_Call with %n guest was ended, as it reached the maximum call duration (Duration {duration})_::_Call with %n guests was ended, as it reached the maximum call duration (Duration {duration})_" : ["Cuireadh deireadh leis an nglao le %n aoi, toisc gur shroich sé uasfhad an ghlao (Aga {duration})","Cuireadh deireadh leis an nglao le %n aoi, toisc gur shroich sé uasfhad an ghlao (Aga {duration})","Cuireadh deireadh leis an nglao le %n aoi, toisc gur shroich sé uasfhad an ghlao (Aga {duration})","Cuireadh deireadh leis an nglao le %n aoi, toisc gur shroich sé uasfhad an ghlao (Aga {duration})","Cuireadh deireadh leis an nglao le %n aoi, toisc gur shroich sé uasfhad an ghlao (Aga {duration})"],
    "_Call with %n guest ended (Duration {duration})_::_Call with %n guests ended (Duration {duration})_" : ["Cuireadh deireadh leis an nglao le%n aoi (Fad{duration})","Cuireadh deireadh leis an nglao le%n aoi (Fad {duration})","Cuireadh deireadh leis an nglao le%n aoi (Fad {duration})","Cuireadh deireadh leis an nglao le%n aoi (Fad {duration})","Cuireadh deireadh leis an nglao le%n aoi (Fad {duration})"],
    "_{actor} ended the call with %n guest (Duration {duration})_::_{actor} ended the call with %n guests (Duration {duration})_" : ["Chuir {actor} deireadh leis an nglao le %n aoi (Fad {duration})","Chuir {actor} deireadh leis an nglao le %n aíonna (Fad {duration})","Chuir {actor} deireadh leis an nglao le %n aíonna (Fad {duration})","Chuir {actor} deireadh leis an nglao le %n aíonna (Fad {duration})","Chuir {actor} deireadh leis an nglao le %n aíonna (Fad {duration})"],
    "Call with {user1} was ended, as it reached the maximum call duration (Duration {duration})" : "Cuireadh deireadh leis an nglao le {user1}, toisc gur shroich sé uasfhad an ghlao (Aga {duration})",
    "Call with {user1} ended (Duration {duration})" : "Cuireadh deireadh leis an nglao le {user1} (Fad {duration})",
    "{actor} ended the call with {user1} (Duration {duration})" : "Chuir {actor} deireadh leis an nglao le {user1} (Fad {duration})",
    "Call with {user1} and {user2} was ended, as it reached the maximum call duration (Duration {duration})" : "Cuireadh deireadh leis an nglao le {user1} agus {user2} toisc gur shroich sé uasfhad an ghlao (Aga {duration})",
    "Call with {user1} and {user2} ended (Duration {duration})" : "Cuireadh deireadh leis an nglao le{user1}agus{user2} (Fad {duration})",
    "{actor} ended the call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Chuir {actor} deireadh leis an nglao le {user1} agus {user2} (Fad {duration})",
    "Call with {user1}, {user2} and {user3} was ended, as it reached the maximum call duration (Duration {duration})" : "Cuireadh deireadh leis an nglao le {user1}, {user2} agus {user3} toisc gur shroich sé uasfhad an ghlao (Fad {duration})",
    "Call with {user1}, {user2} and {user3} ended (Duration {duration})" : "Cuireadh deireadh leis an nglao le{user1},{user2} agus{user3} (Fad{duration})",
    "{actor} ended the call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "Chuir {actor} deireadh leis an nglao le {user1}, {user2} agus {user3} (Fad {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} was ended, as it reached the maximum call duration (Duration {duration})" : "Cuireadh deireadh leis an nglao le {user1}, {user2}, {user3} agus {user4}, toisc gur shroich sé uasfhad an ghlao (Fad {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} ended (Duration {duration})" : "Cuireadh deireadh leis an nglao le{user1},{user2},{user3} agus{user4} (Fad{duration})",
    "{actor} ended the call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "Chuir {actor} deireadh leis an nglao le {user1}, {user2}, {user3} agus {user4} (Fad {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} was ended, as it reached the maximum call duration (Duration {duration})" : "Cuireadh deireadh leis an nglao le {user1}, {user2}, {user3}, {user4} agus {user5}, toisc gur shroich sé uasfhad an ghlao (Aga {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} ended (Duration {duration})" : "Cuireadh deireadh leis an nglao le{user1},{user2},{user3},{user4} agus{user5} (Fad {duration})",
    "{actor} ended the call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "Chuir {actor} deireadh leis an nglao le {user1}, {user2}, {user3}, {user4} agus {user5} (Fad {duration})",
    "Message of {user} in {conversation}" : "Teachtaireacht ó {user} i {conversation}",
    "Message of {user}" : "Teachtaireacht ó {user}",
    "Message of a deleted user in {conversation}" : "Teachtaireacht ó úsáideora scriosta i {conversation}",
    "Talk conversations" : "Déan comhráite",
    "Talk to %s" : "Labhair le %s",
    "An error occurred. Please contact your administrator." : "Tharla earráid. Déan teagmháil le do riarthóir le do thoil.",
    "File is not shared, or shared but not with the user" : "Níl an comhad roinnte, nó roinnte ach ní leis an úsáideoir",
    "No account available to delete." : "Níl aon chuntas ar fáil le scriosadh.",
    "No image file provided" : "Níor soláthraíodh aon chomhad íomhá",
    "File is too big" : "Tá an comhad ró-mhór.",
    "Invalid file provided" : "Comhad neamhbhailí curtha ar fáil",
    "Invalid image" : "Íomhá neamhbhailí",
    "Unknown filetype" : "Cineál comhaid anaithnid",
    "Talk mentions" : "Luann caint",
    "More conversations" : "Tuilleadh comhráite",
    "Say hi to your friends and colleagues!" : "Abair Dia duit a chairde agus a chomhghleacaithe!",
    "No unread mentions" : "Uimh tagairtí neamhléite",
    "Call in progress" : "Glao ar siúl",
    "You were mentioned" : "Bhí tú luaite",
    "Write to conversation" : "Scríobh chuig comhrá",
    "Writes event information into a conversation of your choice" : "Scríobhann sé faisnéis imeachtaí isteach i gcomhrá de do rogha féin",
    "%s invited you to a conversation." : "Thug %s cuireadh duit chuig comhrá.",
    "You were invited to a conversation." : "Tugadh cuireadh duit chuig comhrá.",
    "Conversation invitation" : "Cuireadh comhrá",
    "Click the button below to join." : "Cliceáil ar an gcnaipe thíos chun páirt a ghlacadh.",
    "Join »%s«" : "Glac páirt i »%s«",
    "You can also dial-in via phone with the following details" : "Is féidir leat scairt a chur ar an bhfón freisin leis na sonraí seo a leanas",
    "Dial-in information" : "Diailiú isteach faisnéise",
    "Meeting ID" : "Aitheantas an chruinnithe",
    "Your PIN" : "Do UAP",
    "Password request: %s" : "Iarratas pasfhocail: %s",
    "Private conversation" : "Comhrá príobháideach",
    "Deleted user (%s)" : "Úsáideoir scriosta (%s)",
    "Failed to upload call recording" : "Theip ar thaifeadadh glaonna a uaslódáil",
    "The recording server failed to upload recording of call {call}. Please reach out to the administration." : "Theip ar an bhfreastalaí taifeadta taifeadadh an ghlao {call} a uaslódáil. Déan teagmháil leis an riarachán le do thoil.",
    "Share to chat" : "Roinn le comhrá",
    "Dismiss notification" : "Déan an fógra a dhíbhe",
    "Call recording now available" : "Taifeadadh glaonna ar fáil anois",
    "The recording for the call in {call} was uploaded to {file}." : "Uaslódáladh an taifeadadh don ghlao i {call} chuig {file}.",
    "Transcript now available" : "Athscríbhinn ar fáil anois",
    "The transcript for the call in {call} was uploaded to {file}." : "Uaslódáladh an tras-scríbhinn don ghlao i {call} chuig {file}.",
    "Failed to transcript call recording" : "Theip ar thaifeadadh na nglaonna a thrascríobh",
    "The server failed to transcript the recording at {file} for the call in {call}. Please reach out to the administration." : "Theip ar an bhfreastalaí an taifeadadh a thrascríobh ag {file} don ghlao i {call}. Déan teagmháil leis an riarachán le do thoil.",
    "Call summary now available" : "Achoimre glaonna ar fáil anois",
    "The summary for the call in {call} was uploaded to {file}." : "Uaslódáladh an achoimre don ghlao i{call} chuig {file}.",
    "Failed to summarize call recording" : "Theip ar an taifeadadh glaonna a achoimriú",
    "The server failed to summarize the recording at {file} for the call in {call}. Please reach out to the administration." : "Theip ar an bhfreastalaí achoimre a dhéanamh ar an taifeadadh ag {file} don ghlao i{call}. Déan teagmháil leis an riarachán le do thoil.",
    "{user1} invited you to join {roomName} on {remoteServer}" : "Thug {user1} cuireadh duit páirt a ghlacadh in {roomName} ar {remoteServer}",
    "Accept" : "Glac",
    "Decline" : "Meath",
    "{user1} invited you to a federated conversation" : "Thug {user1} cuireadh duit chuig comhrá cónasctha",
    "Reminder: You in {call}" : "Meabhrúchán: Tú i {call}",
    "Reminder: {user} in {call}" : "Meabhrúchán: {user} i {call}",
    "Reminder: Deleted user in {call}" : "Meabhrúchán: úsáideoir scriosta i {call}",
    "Reminder: {guest} (guest) in {call}" : "Meabhrúchán: {guest} (aoi) i {call}",
    "Reminder: Guest in {call}" : "Meabhrúchán: Aoi i {call}",
    "{user} reacted with {reaction}" : "D'fhreagair {user} le {reaction}",
    "{user} reacted with {reaction} in {call}" : "D'fhreagair {user} le {reaction} i {call}",
    "Deleted user reacted with {reaction} in {call}" : "D'fhreagair úsáideoir scriosta le {reaction} i {call}",
    "{guest} (guest) reacted with {reaction} in {call}" : "D'fhreagair {guest} (aoi) le {reaction} i {call}",
    "Guest reacted with {reaction} in {call}" : "D'fhreagair an t-aoi le {reaction} i {call}",
    "{user} in {call}" : "{user} i {call}",
    "Deleted user in {call}" : "Scriosadh an t-úsáideoir i {call}",
    "{guest} (guest) in {call}" : "{guest} (aoi) i {call}",
    "Guest in {call}" : "Aoi i {call}",
    "{user} sent you a private message" : "Sheol {user} teachtaireacht phríobháideach chugat",
    "{user} sent a message in conversation {call}" : "Sheol {user} teachtaireacht i gcomhrá {call}",
    "A deleted user sent a message in conversation {call}" : "Sheol úsáideoir scriosta teachtaireacht i gcomhrá {call}",
    "{guest} (guest) sent a message in conversation {call}" : "Sheol {guest} (aoi) teachtaireacht i gcomhrá {call}",
    "A guest sent a message in conversation {call}" : "Sheol aoi teachtaireacht i gcomhrá {call}",
    "{user} replied to your private message" : "D'fhreagair {úsáideoir} do theachtaireacht phríobháideach",
    "{user} replied to your message in conversation {call}" : "D'fhreagair {user} do theachtaireacht i gcomhrá {call}",
    "A deleted user replied to your message in conversation {call}" : "D'fhreagair úsáideoir scriosta do theachtaireacht i gcomhrá {call}",
    "{guest} (guest) replied to your message in conversation {call}" : "D'fhreagair {guest} (aoi) do theachtaireacht i gcomhrá {call}",
    "A guest replied to your message in conversation {call}" : "D'fhreagair aoi do theachtaireacht i gcomhrá {call}",
    "Reminder: You in private conversation {call}" : "Meabhrúchán: Tú i gcomhrá príobháideach {call}",
    "Reminder: A deleted user in private conversation {call}" : "Meabhrúchán: Úsáideoir scriosta i gcomhrá príobháideach {call}",
    "Reminder: {user} in private conversation" : "Meabhrúchán: {user} i gcomhrá príobháideach",
    "Reminder: You in conversation {call}" : "Meabhrúchán: Tú i gcomhrá {call}",
    "Reminder: {user} in conversation {call}" : "Meabhrúchán: {user} i gcomhrá {call}",
    "Reminder: A deleted user in conversation {call}" : "Meabhrúchán: Úsáideoir scriosta i gcomhrá {call}",
    "Reminder: {guest} (guest) in conversation {call}" : "Meabhrúchán: {guest} (aoi) i gcomhrá {call}",
    "Reminder: A guest in conversation {call}" : "Meabhrúchán: Aoi i gcomhrá {call}",
    "{user} reacted with {reaction} to your private message" : "D'fhreagair {user} le {reaction} do do theachtaireacht phríobháideach",
    "{user} reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "D'fhreagair {user} le {reaction} do do theachtaireacht i gcomhrá {call}",
    "A deleted user reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "D'fhreagair úsáideoir scriosta le {reaction} do do theachtaireacht i gcomhrá {call}",
    "{guest} (guest) reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "D'fhreagair {guest} (aoi) le {reaction} le do theachtaireacht i gcomhrá {call}",
    "A guest reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "D'fhreagair aoi le {reaction} do do theachtaireacht i gcomhrá {call}",
    "{user} mentioned you in a private conversation" : "Luaigh {user} tú i gcomhrá príobháideach",
    "{user} mentioned group {group} in conversation {call}" : "Luaigh {user} grúpa {group} i gcomhrá {call}",
    "{user} mentioned everyone in conversation {call}" : "Luaigh {user} gach duine sa chomhrá {call}",
    "{user} mentioned you in conversation {call}" : "Luaigh {user} tú sa chomhrá {call}",
    "A deleted user mentioned group {group} in conversation {call}" : "Luaigh úsáideoir scriosta grúpa {group} i gcomhrá {call}",
    "A deleted user mentioned everyone in conversation {call}" : "Luaigh úsáideoir scriosta gach duine sa chomhrá {call}",
    "A deleted user mentioned you in conversation {call}" : "Luaigh úsáideoir scriosta tú sa chomhrá {call}",
    "{guest} (guest) mentioned group {group} in conversation {call}" : "Luaigh {guest} (aoi) grúpa {group} i gcomhrá {call}",
    "{guest} (guest) mentioned everyone in conversation {call}" : "Luaigh {guest} (aoi) gach duine i gcomhrá {call}",
    "{guest} (guest) mentioned you in conversation {call}" : "Luaigh {guest} (aoi) tú i gcomhrá {call}",
    "A guest mentioned group {group} in conversation {call}" : "Luaigh aoi grúpa {group} i gcomhrá {call}",
    "A guest mentioned everyone in conversation {call}" : "Luaigh aoi gach duine sa chomhrá {call}",
    "A guest mentioned you in conversation {call}" : "Luaigh aoi tú i gcomhrá {call}",
    "View message" : "Féach ar an teachtaireacht",
    "Dismiss reminder" : "Ruaig meabhrúchán",
    "View chat" : "Féach ar an gcomhrá",
    "{user} invited you to a private conversation" : "Thug {user} cuireadh duit chuig comhrá príobháideach",
    "Join call" : "Glac páirt sa ghlao",
    "{user} invited you to a group conversation: {call}" : "Thug {user} cuireadh duit chuig comhrá grúpa: {call}",
    "Answer call" : "Freagair glao",
    "{user} would like to talk with you" : "Ba mhaith le {user} labhairt leat",
    "Call back" : "Glaoch ar ais",
    "A group call has started in {call}" : "Cuireadh tús le glao grúpa i {call}",
    "You missed a group call in {call}" : "Chaill tú glao grúpa i {call}",
    "{email} is requesting the password to access {file}" : "Tá an pasfhocal á iarraidh ag {email} chun {file} a rochtain",
    "{email} tried to request the password to access {file}" : "Rinne {email} iarracht an pasfhocal a iarraidh chun rochtain a fháil ar {file}",
    "Someone is requesting the password to access {file}" : "Tá an pasfhocal á iarraidh ag duine éigin chun {file} a rochtain",
    "Someone tried to request the password to access {file}" : "Rinne duine éigin iarracht an pasfhocal a iarraidh chun {file} a rochtain",
    "Open settings" : "Oscail socruithe",
    "Hosted signaling server added" : "Cuireadh freastalaí comharthaíochta óstáilte leis",
    "The hosted signaling server is now configured and will be used." : "Tá an freastalaí comharthaíochta óstáilte cumraithe anois agus úsáidfear é.",
    "Hosted signaling server removed" : "Baineadh an freastalaí comharthaíochta óstáilte",
    "The hosted signaling server was removed and will not be used anymore." : "Baineadh an freastalaí comharthaíochta óstáilte agus ní úsáidfear é a thuilleadh.",
    "Hosted signaling server changed" : "Athraíodh an freastalaí comharthaíochta óstáilte",
    "The hosted signaling server account has changed the status from \"{oldstatus}\" to \"{newstatus}\"." : "D'athraigh cuntas an fhreastalaí comharthaíochta óstáilte an stádas ó \"{oldstatus}\" go \"{newstatus}\".",
    "pending" : "ar feitheamh",
    "active" : "gníomhach",
    "expired" : "imithe in éag",
    "blocked" : "bac",
    "error" : "earráid",
    "The certificate of {host} expires in {days} days" : "Rachaidh teastas {host} in éag i gceann {days} lá",
    "The certificate of {host} expired" : "Chuaigh teastas {host} in éag",
    "Contact via Talk" : "Déan teagmháil trí Talk",
    "Open Talk" : "Caint Oscailte",
    "Conversations" : "Comhráite",
    "Messages in current conversation" : "Teachtaireachtaí sa chomhrá reatha",
    "{user}" : "{user}",
    "Messages" : "Teachtaireachtaí",
    "{user} in {conversation}" : "{user} i {conversation}",
    "Messages in other conversations" : "Teachtaireachtaí i gcomhráite eile",
    "One-to-one rooms always need to show the other users avatar" : "Ní mór do sheomraí duine le duine avatar na n-úsáideoirí eile a thaispeáint i gcónaí",
    "Invalid emoji character" : "Carachtar emoji neamhbhailí",
    "Invalid background color" : "Dath cúlra neamhbhailí",
    "Avatar image is not square" : "Níl an íomhá avatar cearnach",
    "Room {number}" : "Seomra {number}",
    "Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later." : "Theip ar thriail a iarraidh toisc nach féidir teacht ar an bhfreastalaí trialach. Bain triail eile as ar ball le do thoil.",
    "There is a problem with the authentication of this instance. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL." : "Tá fadhb ann le fíordheimhniú an ásc seo. B'fhéidir nach bhfuil sé inrochtana ón taobh amuigh chun a URL a fhíorú.",
    "Something unexpected happened." : "Tharla rud gan choinne.",
    "The URL is invalid." : "Tá an URL neamhbhailí.",
    "An HTTPS URL is required." : "Tá URL HTTPS ag teastáil.",
    "The email address is invalid." : "Tá an seoladh ríomhphoist neamhbhailí.",
    "The language is invalid." : "Tá an teanga neamhbhailí.",
    "The country is invalid." : "Tá an tír neamhbhailí.",
    "There is a problem with the request of the trial. Please check your logs for further information." : "Tá fadhb ann le hiarratas na trialach. Seiceáil do logaí le haghaidh tuilleadh eolais.",
    "Too many requests are send from your servers address. Please try again later." : "Seoltar an iomarca iarratas ó do sheoladh freastalaithe. Bain triail eile as ar ball le do thoil.",
    "There is already a trial registered for this Nextcloud instance." : "Tá triail cláraithe cheana féin don ásc Nextcloud seo.",
    "Something unexpected happened. Please try again later." : "Tharla rud gan choinne. Bain triail eile as ar ball le do thoil.",
    "Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later." : "Theip ar thriail a iarraidh toisc gur iompar mícheart é an freastalaí trialach. Bain triail eile as ar ball le do thoil.",
    "Trial requested but failed to get account information. Please check back later." : "Iarradh an triail ach níor éirigh leis faisnéis chuntais a fháil. Seiceáil ar ais ar ball le do thoil.",
    "There is a problem with the authentication of this request. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL." : "Tá fadhb ann le fíordheimhniú an iarratais seo. B'fhéidir nach bhfuil sé inrochtana ón taobh amuigh chun a URL a fhíorú.",
    "Failed to fetch account information because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Níorbh fhéidir faisnéis chuntais a fháil toisc gur iompar mícheart é an freastalaí trialach. Seiceáil ar ais ar ball le do thoil.",
    "There is a problem with fetching the account information. Please check your logs for further information." : "Tá fadhb ann le faisnéis an chuntais a fháil. Seiceáil do logaí le haghaidh tuilleadh eolais.",
    "There is no such account registered." : "Níl aon chuntas den sórt sin cláraithe.",
    "Failed to fetch account information because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Níorbh fhéidir faisnéis chuntais a fháil toisc nach féidir teacht ar an bhfreastalaí trialach. Seiceáil ar ais ar ball le do thoil.",
    "Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later." : "Theip ar scriosadh an chuntais freastalaí comharthaíochta óstáilte. Seiceáil ar ais ar ball le do thoil.",
    "Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Theip ar an gcuntas a scriosadh toisc gur iompar mícheart é an freastalaí trialach. Seiceáil ar ais ar ball le do thoil.",
    "There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information." : "Tá fadhb ann leis an gcuntas a scriosadh. Seiceáil do logaí le haghaidh tuilleadh eolais.",
    "Too many requests are sent from your servers address. Please try again later." : "Seoltar an iomarca iarratas ó do sheoladh freastalaithe. Bain triail eile as ar ball le do thoil.",
    "Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Theip ar an gcuntas a scriosadh toisc nach féidir teacht ar an bhfreastalaí trialach. Seiceáil ar ais ar ball le do thoil.",
    "Note to self" : "Nóta dó féin",
    "A place for your private notes, thoughts and ideas" : "Áit le haghaidh do chuid nótaí príobháideacha, smaointe agus smaointe",
    "Transcript is AI generated and may contain mistakes" : "Gintear AI an tras-scríbhinn agus d’fhéadfadh botúin a bheith ann",
    "Summary is AI generated and may contain mistakes" : "Gintear achoimre ar AI agus d’fhéadfadh botúin a bheith ann",
    "Andorra" : "Andóra",
    "United Arab Emirates" : "Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha",
    "Afghanistan" : "Afganastáin",
    "Antigua and Barbuda" : "Antigua agus Barbúda",
    "Anguilla" : "Anguilla",
    "Albania" : "an Albáin",
    "Armenia" : "Airméin",
    "Angola" : "Angóla",
    "Antarctica" : "Antartaice",
    "Argentina" : "an Airgintín",
    "American Samoa" : "Samó Meiriceánach",
    "Austria" : "Ostair",
    "Australia" : "Astráil",
    "Aruba" : "Aruba",
    "Åland Islands" : "Oileáin Åland",
    "Azerbaijan" : "Asarbaiseáin",
    "Bosnia and Herzegovina" : "An Bhoisnia agus an Heirseagaivéin",
    "Barbados" : "Barbadós",
    "Bangladesh" : "Bhanglaidéis",
    "Belgium" : "an Bheilg",
    "Burkina Faso" : "Buircíne Fasó",
    "Bulgaria" : "an Bhulgáir",
    "Bahrain" : "Bairéin",
    "Burundi" : "An Bhurúin",
    "Benin" : "Beinin",
    "Saint Barthélemy" : "Naomh Barthélemy",
    "Bermuda" : "Beirmiúda",
    "Brunei Darussalam" : "Brúiné Dárasalám",
    "Bolivia, Plurinational State of" : "An Bholaiv, Stát Iolrnáisiúnta na",
    "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" : "Bonaire, Sint Eustatius agus Saba",
    "Brazil" : "an Bhrasaíl",
    "Bahamas" : "Bahámaí",
    "Bhutan" : "Bhútáin",
    "Bouvet Island" : "Oileán Bouvet",
    "Botswana" : "Bhotsuáin",
    "Belarus" : "Bhealarúis",
    "Belize" : "Bheilís",
    "Canada" : "Ceanada",
    "Cocos (Keeling) Islands" : "Oileáin Cocos (Keeling).",
    "Congo, the Democratic Republic of the" : "an Chongó, Poblacht Dhaonlathach an",
    "Central African Republic" : "Poblacht na hAfraice Láir",
    "Congo" : "Chongó",
    "Switzerland" : "Eilvéis",
    "Côte d'Ivoire" : "Côte d'Ivoire",
    "Cook Islands" : "Oileáin Cook",
    "Chile" : "an tSile",
    "Cameroon" : "Camarún",
    "China" : "tSín",
    "Colombia" : "an Cholóim",
    "Costa Rica" : "Costa Rica",
    "Cuba" : "Cúba",
    "Cabo Verde" : "Cabo Verde",
    "Curaçao" : "Curacao",
    "Christmas Island" : "Oileán na Nollag",
    "Cyprus" : "an Chipir",
    "Czechia" : "Seicis",
    "Germany" : "an Ghearmáin",
    "Djibouti" : "Djibouti",
    "Denmark" : "an Danmhairg",
    "Dominica" : "Doiminic",
    "Dominican Republic" : "An Phoblacht Dhoiminiceach",
    "Algeria" : "Ailgéir",
    "Ecuador" : "Eacuadór",
    "Estonia" : "an Eastóin",
    "Egypt" : "Éigipt",
    "Western Sahara" : "Sahára Thiar",
    "Eritrea" : "Eiritré",
    "Spain" : "an Spáinn",
    "Ethiopia" : "Aetóip",
    "Finland" : "an Fhionlainn",
    "Fiji" : "Fidsí",
    "Falkland Islands (Malvinas)" : "Oileáin Fháclainne (Malvinas)",
    "Micronesia, Federated States of" : "Micrinéise, Stáit Chónaidhme na",
    "Faroe Islands" : "Oileáin Fharó",
    "France" : "Fhrainc",
    "Gabon" : "Ghabúin",
    "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" : "Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann",
    "Grenada" : "Grenada",
    "Georgia" : "Georgia",
    "French Guiana" : "Guáin na Fraince",
    "Guernsey" : "Geansaí",
    "Ghana" : "Gána",
    "Gibraltar" : "Giobráltar",
    "Greenland" : "Ghraonlainn",
    "Gambia" : "An Ghaimbia",
    "Guinea" : "Ghuine",
    "Guadeloupe" : "Guadalúip",
    "Equatorial Guinea" : "An Ghuine Mheánchriosach",
    "Greece" : "an Ghréig",
    "South Georgia and the South Sandwich Islands" : "An tSeoirsia Theas agus na hOileáin Sandwich Theas",
    "Guatemala" : "Guatamala",
    "Guam" : "Guam",
    "Guinea-Bissau" : "Guine Bhissau",
    "Guyana" : "Ghuáin",
    "Hong Kong" : "Hong Cong",
    "Heard Island and McDonald Islands" : "Oileán Heard agus Oileáin McDonald",
    "Honduras" : "Hondúras",
    "Croatia" : "an Chróit",
    "Haiti" : "Háití",
    "Hungary" : "an Ungáir",
    "Indonesia" : "Indinéis",
    "Ireland" : "Éire",
    "Israel" : "Iosrael",
    "Isle of Man" : "Oileán Mhanann",
    "India" : "India",
    "British Indian Ocean Territory" : "Críoch Aigéan Indiach na Breataine",
    "Iraq" : "Iaráic",
    "Iran, Islamic Republic of" : "Iaráin, Poblacht Ioslamach na",
    "Iceland" : "Íoslainn",
    "Italy" : "an Iodáil",
    "Jersey" : "Geirsí",
    "Jamaica" : "Iamáice",
    "Jordan" : "an Iordáin",
    "Japan" : "an tSeapáin",
    "Kenya" : "an Chéinia",
    "Kyrgyzstan" : "Chirgeastáin",
    "Cambodia" : "an Chambóid",
    "Kiribati" : "Ciribeas",
    "Comoros" : "Oileáin Chomóra",
    "Saint Kitts and Nevis" : "San Críostóir-Nimheas",
    "Korea, Democratic People's Republic of" : "An Chóiré, Daon-Phoblacht Dhaonlathach na",
    "Korea, Republic of" : "An Chóiré, Poblacht na",
    "Kuwait" : "Cuáit",
    "Cayman Islands" : "Oileáin Cayman",
    "Kazakhstan" : "Chasacstáin",
    "Lao People's Democratic Republic" : "Daon-Phoblacht Dhaonlathach Lao",
    "Lebanon" : "an Liobáin",
    "Saint Lucia" : "Naomh Lucia",
    "Liechtenstein" : "Lichtinstéin",
    "Sri Lanka" : "Srí Lanca",
    "Liberia" : "Libéir",
    "Lesotho" : "Leosóta",
    "Lithuania" : "an Liotuáin",
    "Luxembourg" : "Lucsamburg",
    "Latvia" : "an Laitvia",
    "Libya" : "Libia",
    "Morocco" : "Maracó",
    "Monaco" : "Monacó",
    "Moldova, Republic of" : "Mholdóiv, Poblacht na",
    "Montenegro" : "Montainéagró",
    "Saint Martin (French part)" : "Naomh Máirtín (cuid Fraincise)",
    "Madagascar" : "Madagascar",
    "Marshall Islands" : "Oileáin Mharshall",
    "Macedonia, the former Yugoslav Republic of" : "An Mhacadóin, Poblacht Iar-Iúgslavach na",
    "Mali" : "Mailí",
    "Myanmar" : "Maenmar",
    "Mongolia" : "an Mhongóil",
    "Macao" : "Macao",
    "Northern Mariana Islands" : "Oileáin Mariana Thuaidh",
    "Martinique" : "Mairtíreach",
    "Mauritania" : "Mháratáin",
    "Montserrat" : "Montsarat",
    "Malta" : "an Mhálta",
    "Mauritius" : "Oileán Mhuirís",
    "Maldives" : "Oileáin Mhaildíve",
    "Malawi" : "an Mhaláiv",
    "Mexico" : "Meicsiceo",
    "Malaysia" : "Mhalaeisia",
    "Mozambique" : "Mósaimbíc",
    "Namibia" : "Namaib",
    "New Caledonia" : "An Nua-Chaladóin",
    "Niger" : "Nígir",
    "Norfolk Island" : "Oileán Norfolk",
    "Nigeria" : "Nigéir",
    "Nicaragua" : "Nicearagua",
    "Netherlands" : "an Ísiltír",
    "Norway" : "an Iorua",
    "Nepal" : "Neipeal",
    "Nauru" : "Nárú",
    "Niue" : "Niue",
    "New Zealand" : "An Nua-Shéalainn",
    "Oman" : "Óman",
    "Panama" : "Panama",
    "Peru" : "Peiriú",
    "French Polynesia" : "Polainéis na Fraince",
    "Papua New Guinea" : "Nua-Ghuine Phapua",
    "Philippines" : "hOileáin Fhilipíneacha",
    "Pakistan" : "an Phacastáin",
    "Poland" : "an Pholainn",
    "Saint Pierre and Miquelon" : "Naomh Pierre agus Miquelon",
    "Pitcairn" : "Pitcairn",
    "Puerto Rico" : "Pórtó Ríce",
    "Palestine, State of" : "Phalaistín, Stát",
    "Portugal" : "an Phortaingéil",
    "Palau" : "Palau",
    "Paraguay" : "Paragua",
    "Qatar" : "Catar",
    "Réunion" : "Réunion",
    "Romania" : " an Rómáin",
    "Serbia" : "an tSeirbia",
    "Russian Federation" : "Cónaidhm na Rúise",
    "Rwanda" : "Ruanda",
    "Saudi Arabia" : "An Araib Shádach",
    "Solomon Islands" : "Oileáin Sholamón",
    "Seychelles" : "Na Séiséil",
    "Sudan" : "an tSúdáin",
    "Sweden" : "an tSualainn",
    "Singapore" : "Singeapór",
    "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" : "San Héilin, Ascension agus Tristan da Cunha",
    "Slovenia" : "an tSlóivéin",
    "Svalbard and Jan Mayen" : "Svalbard agus Jan Mayen",
    "Slovakia" : "an tSlóvaic",
    "Sierra Leone" : "Siarra Leon",
    "San Marino" : "San Mairíne",
    "Senegal" : "an tSeineagáil",
    "Somalia" : "an tSomáil",
    "Suriname" : "Suranam",
    "South Sudan" : "an tSúdáin Theas",
    "Sao Tome and Principe" : "Sao Tome agus Principe",
    "El Salvador" : "an tSalvadóir",
    "Sint Maarten (Dutch part)" : "Sint Maarten (an chuid Ollainnis)",
    "Syrian Arab Republic" : "Poblacht Arabach na Siria",
    "Eswatini" : "Eswatini",
    "Turks and Caicos Islands" : "Oileáin na dTurcach agus na Caicos",
    "Chad" : "Sead",
    "French Southern Territories" : "Críocha Theas na Fraince",
    "Togo" : "Tóga",
    "Thailand" : "an Téalainn",
    "Tajikistan" : "Táidsíceastáin",
    "Tokelau" : "Tócalainn",
    "Timor-Leste" : "Tíomór-Leste",
    "Turkmenistan" : "Tuircméanastáin",
    "Tunisia" : "an Túinéis",
    "Tonga" : "Tonga",
    "Turkey" : "n Tuirc",
    "Trinidad and Tobago" : "Oileán na Tríonóide agus Tobága",
    "Tuvalu" : "Túvalú",
    "Taiwan, Province of China" : "Taiwan, Cúige na Síne",
    "Tanzania, United Republic of" : "An Tansáin, Poblacht Aontaithe na",
    "Ukraine" : "an Úcráin",
    "Uganda" : "Uganda",
    "United States Minor Outlying Islands" : "Mionoileáin Imeallacha na Stát Aontaithe",
    "United States of America" : "Stáit Aontaithe Mhéiriceá",
    "Uruguay" : "Uragua",
    "Uzbekistan" : "Úisbéiceastáin",
    "Holy See" : "Suí Naofa",
    "Saint Vincent and the Grenadines" : "San Uinseann agus na Greanáidíní",
    "Venezuela, Bolivarian Republic of" : "Veiniséala, Poblacht Bolivarian na",
    "Virgin Islands, British" : "Oileáin na Maighdean, na Breataine",
    "Virgin Islands, U.S." : "Oileáin na Maighdean, U.S.",
    "Viet Nam" : "Vítneam",
    "Vanuatu" : "Vanuatu",
    "Wallis and Futuna" : "Wallis agus Futúna",
    "Samoa" : "Samó",
    "Yemen" : "Éimin",
    "Mayotte" : "Maigh Eo",
    "South Africa" : "an Afraic Theas",
    "Zambia" : "an tSaimbia",
    "Zimbabwe" : "An tSiombáib",
    "Background blur" : "Geamhú an chúlra",
    "Could not check for WASM loading support. Please check manually if your web server serves `.wasm` files." : "Níorbh fhéidir tacaíocht lódála WASM a sheiceáil. Seiceáil le do thoil de láimh an bhfreastalaíonn do fhreastalaí gréasáin ar chomhaid `.wasm`.",
    "Your web server is not properly set up to deliver `.wasm` files. This is typically an issue with the Nginx configuration. For background blur it needs an adjustment to also deliver `.wasm` files. Compare your Nginx configuration to the recommended configuration in our documentation." : "Níl do fhreastalaí gréasáin socraithe i gceart chun comhaid `.wasm` a sheachadadh. De ghnáth is saincheist é seo le cumraíocht Nginx. Le haghaidh doiléir an chúlra ní mór é a choigeartú chun comhaid `.wasm` a sheachadadh freisin. Déan do chumraíocht Nginx a chur i gcomparáid leis an gcumraíocht mholta inár gcáipéisíocht.",
    "Talk configuration" : "Cumraíocht Labhair",
    "Forcing a call duration is only supported with system cron. Please enable system cron or remove the `max_call_duration` configuration." : "Ní thacaítear ach le córas cron a chur iallach ar ghlao. Cumasaigh cron an chórais nó bain an chumraíocht `max_call_dration`.",
    "Small `max_call_duration` values (currently set to %d) are not enforceable due to technical limitations. The background job is only executed every 5 minutes, so use at own risk." : "Níl luachanna beaga `max_call_duration` (socraithe go%dfaoi láthair) infheidhmithe de bharr srianta teicniúla. Ní dhéantar an post cúlra ach amháin gach 5 nóiméad, mar sin bain úsáid as ar do phriacal féin.",
    "Federation" : "Cónaidhm",
    "It is highly recommended to configure \"memcache.locking\" when Talk Federation is enabled." : "Moltar go mór \"memcache.locking\" a chumrú nuair atá Talk Federation cumasaithe.",
    "High-performance backend" : "Inneall ardfheidhmíochta",
    "Running the High-performance backend \"conversation_cluster\" mode is deprecated and will no longer be supported in the upcoming version. The High-performance backend supports real clustering nowadays which should be used instead." : "Ní cheadaítear an modh \"conversation_cluster\" Inneall Ardfheidhmíochta a rith agus ní thacófar leis a thuilleadh sa leagan atá le teacht. Tacaíonn an t-Inneall Ardfheidhmíochta le fíorchnuasaigh sa lá atá inniu ann ar cheart a úsáid ina ionad.",
    "Defining multiple High-performance backends is deprecated and will no longer be supported in the upcoming version. Instead a load-balancer should be set up together with clustered signaling servers and configured in the Talk settings." : "Ní dhéanfar aon inneall ardfheidhmíochta iolrach a shainiú agus ní thacófar leis a thuilleadh sa leagan atá le teacht. Ina áit sin ba cheart cothromóir ualaigh a shocrú in éineacht le freastalaithe comharthaíochta cnuasaithe agus é a chumrú sna socruithe Plé.",
    "It is highly recommended to configure a memory cache when running Nextcloud Talk with a High-performance backend." : "Moltar go mór taisce cuimhne a chumrú agus Nextcloud Talk á rith le hInneall Ardfheidhmíochta.",
    "Recording backend" : "Inneall taifeadta",
    "Using the recording backend requires a High-performance backend." : "Teastaíonn inneall Ardfheidhmíochta chun an t-inneall taifeadta a úsáid.",
    "SIP dial-in" : "SIP dhiailiú-i",
    "Using the SIP functionality requires a High-performance backend." : "Teastaíonn inneall Ardfheidhmíochta chun feidhmiúlacht SIP a úsáid.",
    "Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "Dáta neamhbhailí, caithfidh formáid an dáta a bheith BBBB-MM-DD",
    "Conversation not found" : "Comhrá gan aimsiú",
    "Path is already shared with this conversation" : "Tá an chonair roinnte leis an gcomhrá seo cheana féin",
    "Chat, video & audio-conferencing using WebRTC" : "Comhrá, físchomhdháil & closchomhdháil ag úsáid WebRTC",
    "Chat, video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat** Nextcloud Talk comes with a simple text chat, allowing you to share or upload files from your Nextcloud Files app or local device and mention other participants.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Invite someone, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 🌐 **Federated chats** Chat with other Nextcloud users on their servers\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with the participants of your call.\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps** like Files, Calendar, User status, Dashboard, Flow, Maps, Smart picker, Contacts, Deck, and many more.\n* 🌉 **Sync with other chat solutions** With [Matterbridge](https://github.com/42wim/matterbridge/) being integrated in Talk, you can easily sync a lot of other chat solutions to Nextcloud Talk and vice-versa." : "Comhrá, físchomhdháil & closchomhdháil ag úsáid WebRTC\n\n* 💬 **Comhrá** Tagann Nextcloud Talk le comhrá téacs simplí, a ligeann duit comhaid a roinnt nó a uaslódáil ó d’aip nó do ghléas áitiúil Nextcloud Files agus rannpháirtithe eile a lua.\n* 👥 **Glaonna príobháideacha, grúpa, poiblí agus cosanta ag pasfhocal!** Tabhair cuireadh do dhuine éigin, do ghrúpa iomlán nó seol nasc poiblí chun cuireadh a thabhairt do ghlao.\n* 🌐 **Comhráite Cónaidhme** Déan comhrá le húsáideoirí eile Nextcloud ar a bhfreastalaithe\n* 💻 **Scáileán a roinnt!** Roinn do scáileán le rannpháirtithe do ghlao.\n* 🚀 ** Comhtháthú le haipeanna Nextcloud eile** cosúil le Comhaid, Féilire, Stádas Úsáideora, Painéal na nIonstraimí, Sreabhadh, Léarscáileanna, Roghnóir Cliste, Teagmhálacha, Deic, agus go leor eile.\n* 🌉 **Sioncronaigh le réitigh chomhrá eile** Agus [Matterbridge](https://github.com/42wim/matterbridge/) á chomhtháthú in Talk, is féidir leat go leor réitigh comhrá eile a shioncronú go héasca le Nextcloud Talk agus vice- versa.",
    "Navigating away from the page will leave the call in {conversation}" : "Má sheolann tú amach ón leathanach fágfar an glao i {conversation}",
    "Leave call" : "Fág glaoch",
    "Stay in call" : "Fan ar glaoch",
    "Discuss this file" : "Pléigh an comhad seo",
    "Share this file with others to discuss it" : "Roinn an comhad seo le daoine eile chun é a phlé",
    "Share this file" : "Roinn an comhad seo",
    "Join conversation" : "Glac páirt sa chomhrá",
    "Request password" : "Iarr pasfhocal",
    "Error requesting the password." : "Earráid agus an focal faire á iarraidh.",
    "This conversation has ended" : "Tá deireadh leis an gcomhrá seo",
    "Error occurred when joining the conversation" : "Tharla earráid agus tú ag glacadh páirte sa chomhrá",
    "Close Talk sidebar" : "Dún an barra taoibh Talk",
    "Open Talk sidebar" : "Oscail barra taoibh Talk",
    "Limit to groups" : "Teorainn do ghrúpaí",
    "When at least one group is selected, only people of the listed groups can be part of conversations." : "Nuair a roghnaítear grúpa amháin ar a laghad, ní féidir ach le daoine de na grúpaí liostaithe a bheith mar chuid de chomhráite.",
    "Guests can still join public conversations." : "Is féidir le haíonna páirt a ghlacadh i gcomhráite poiblí fós.",
    "Users that cannot use Talk anymore will still be listed as participants in their previous conversations and also their chat messages will be kept." : "Déanfar úsáideoirí nach bhfuil in ann Plé a úsáid a thuilleadh a liostú mar rannpháirtithe ina gcomhráite roimhe seo agus coimeádfar a dteachtaireachtaí comhrá freisin.",
    "Limit using Talk" : "Teorainn ag baint úsáide as Talk",
    "Limit creating a public and group conversation" : "Cuir teorainn le comhrá poiblí agus comhrá grúpa a chruthú",
    "Limit creating conversations" : "Cuir teorainn le cruthú comhráite",
    "Limit starting a call" : "Cuir teorainn le glao a thosú",
    "Limit starting calls" : "Cuir teorainn le glaonna tosaithe",
    "When a call has started, everyone with access to the conversation can join the call." : "Nuair a chuirtear tús le glao, is féidir le gach duine a bhfuil rochtain acu ar an gcomhrá páirt a ghlacadh sa ghlao.",
    "Everyone" : "Gach duine",
    "Users and moderators" : "Úsáideoirí agus modhnóirí",
    "Moderators only" : "Modhnóirí amháin",
    "Disable calls" : "Díchumasaigh glaonna",
    "Save changes" : "Sabháil na hathruithe",
    "Saving …" : "Shábháil …",
    "Saved!" : "Shábháil!",
    "Bots settings" : "Socruithe róbónna",
    "State" : "Stáit",
    "Name" : "Ainm",
    "Description" : "Cur síos",
    "Last error" : "Earráid dheireanach",
    "Total errors count" : "Áireamh earráidí iomlána",
    "Find more bots" : "Faigh tuilleadh róbónna",
    "The following bots are installed on this server. In the documentation you can find details how to {linkstart1}build your own bot{linkend} or a {linkstart2}list of bots{linkend} to enable on your server." : "Tá na róbónna seo a leanas suiteáilte ar an bhfreastalaí seo. Sna doiciméid is féidir leat sonraí a fháil maidir le conas {linkstart1}do bhota féin a thógáil{linkend} nó {linkstart2}liosta róbónna{linkend} le cumasú ar do fhreastalaí.",
    "No bots are installed on this server. In the documentation you can find details how to {linkstart1}build your own bot{linkend} or a {linkstart2}list of bots{linkend} to enable on your server." : "Níl aon róbónna suiteáilte ar an bhfreastalaí seo. Sna doiciméid is féidir leat sonraí a fháil maidir le conas {linkstart1}do bhota féin a thógáil{linkend} nó {linkstart2}liosta róbónna{linkend} le cumasú ar do fhreastalaí.",
    "Description is not provided" : "Ní thugtar tuairisc",
    "Locked for moderators" : "Faoi ghlas le haghaidh modhnóirí",
    "Enabled" : "Cumasaithe",
    "Disabled" : "Faoi mhíchumas",
    "Beta" : "Béite",
    "Enable Federation in Talk app" : "Cumasaigh Federation in Talk aip",
    "Permissions" : "Ceadanna",
    "Allow users to be invited to federated conversations" : "Ceadaigh cuireadh a thabhairt d'úsáideoirí chuig comhráite cónasctha",
    "Allow users to invite federated users into conversation" : "Lig d'úsáideoirí cuireadh a thabhairt d'úsáideoirí cónasctha chun comhrá a dhéanamh",
    "Only allow to federate with trusted servers" : "Ná ceadaigh ach cónascadh le freastalaithe iontaofa",
    "When at least one group is selected, only people of the listed groups can invite federated users to conversations." : "Nuair a roghnaítear grúpa amháin ar a laghad, ní féidir ach le daoine de na grúpaí liostaithe cuireadh a thabhairt d’úsáideoirí cónasctha chuig comhráite.",
    "Groups allowed to invite federated users" : "Tá cead ag grúpaí cuireadh a thabhairt d'úsáideoirí cónasctha",
    "Select groups …" : "Roghnaigh grúpaí…",
    "Trusted servers can be configured at {linkstart}Sharing settings page{linkend}." : "Is féidir freastalaithe iontaofa a chumrú ag {linkstart}Leathanach na socruithe a roinnt{linkedin}.",
    "General settings" : "Socruithe Ginearálta",
    "Default notification settings" : "Socruithe fógra réamhshocraithe",
    "Default group notification" : "Fógra grúpa réamhshocraithe",
    "Default group notification for new groups" : "Fógra grúpa réamhshocraithe do ghrúpaí nua",
    "Integration into other apps" : "Comhtháthú le haipeanna eile",
    "Allow conversations on files" : "Ceadaigh comhráite ar chomhaid",
    "Allow conversations on public shares for files" : "Ceadaigh comhráite ar scaireanna poiblí do chomhaid",
    "All messages" : "Gach teachtaireacht",
    "@-mentions only" : "@-luaite amháin",
    "Off" : "as",
    "Hosted high-performance backend" : "Inneall ardfheidhmíochta arna óstáil",
    "Our partner Struktur AG provides a service where a hosted signaling server can be requested. For this you only need to fill out the form below and your Nextcloud will request it. Once the server is set up for you the credentials will be filled automatically. This will overwrite the existing signaling server settings." : "Soláthraíonn ár gcomhpháirtí Struktur AG seirbhís inar féidir freastalaí comharthaíochta óstáilte a iarraidh. Chuige seo ní gá duit ach an fhoirm thíos a líonadh agus iarrfaidh do Nextcloud í. Nuair a bheidh an freastalaí socraithe duit líonfar na dintiúir go huathoibríoch. Forscríobhfaidh sé seo na socruithe freastalaí comharthaíochta atá ann cheana féin.",
    "URL of this Nextcloud instance" : "URL an ásc Nextcloud seo",
    "Full name of the user requesting the trial" : "Ainm iomlán an úsáideora a iarrann an triail",
    "Email of the user" : "Ríomhphost an úsáideora",
    "Language" : "Teanga",
    "Country" : "Tír",
    "Request signaling server trial" : "Iarr triail freastalaí comharthaíochta",
    "You can see the current status of your hosted signaling server in the following table." : "Is féidir leat stádas reatha do fhreastalaí comharthaíochta óstáilte a fheiceáil sa tábla seo a leanas.",
    "Status" : "Stádas",
    "Created at" : "Cruthaithe ag",
    "Expires at" : "In éag ag",
    "Limits" : "Teorainneacha",
    "Delete the signaling server account" : "Scrios an cuntas freastalaí comharthaíochta",
    "By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}." : "Trí chliceáil ar an gcnaipe thuas seoltar an fhaisnéis san fhoirm chuig freastalaithe Struktur AG. Is féidir leat tuilleadh faisnéise a fháil ag {linkstart}spreed.eu{linkend}.",
    "Pending" : "Ar feitheamh",
    "Error" : "Earráid",
    "Blocked" : "Bactha",
    "Active" : "Gníomhach",
    "Expired" : "Imithe in éag",
    "The trial could not be requested. Please try again later." : "Níorbh fhéidir an triail a iarraidh. Bain triail eile as ar ball le do thoil.",
    "The account could not be deleted. Please try again later." : "Níorbh fhéidir an cuntas a scriosadh. Bain triail eile as ar ball le do thoil.",
    "_%n user_::_%n users_" : ["%n úsáideoir","%n úsáideoirí","%n úsáideoirí","%n úsáideoirí","%n úsáideoirí"],
    "Matterbridge integration" : "Comhtháthú Matterbridge",
    "Enable Matterbridge integration" : "Cumasaigh comhtháthú Matterbridge",
    "Installed version: {version}" : "Leagan suiteáilte: {version}",
    "You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}Nextcloud App Store{linkend}." : "Is féidir leat an Matterbridge a shuiteáil chun Nextcloud Talk a nascadh le roinnt seirbhísí eile, tabhair cuairt ar a {linkstart1}leathanach GitHub{linkend} le haghaidh tuilleadh sonraí. Is féidir go dtógfaidh sé tamall an aip a íoslódáil agus a shuiteáil. Ar eagla go mbeidh teorainn leis, suiteáil de láimh é ón {linkstart2}Nextcloud Siopa Aip{linkend} le do thoil.",
    "Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\"." : "Tá ceadanna míchearta ag dénártha Matterbridge. Cinntigh le do thoil gur leis an úsáideoir ceart comhad dénártha Matterbridge agus gur féidir é a fhorghníomhú. Is féidir é a fháil i \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\".",
    "Matterbridge binary was not found or couldn't be executed." : "Níor aimsíodh dénártha Matterbridge nó níorbh fhéidir é a fhorghníomhú.",
    "You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information." : "Is féidir leat an cosán chuig dénártha Matterbridge a shocrú de láimh freisin tríd an config. Seiceáil an {linkstart}doiciméadú comhtháthú Matterbridge{linkend} le haghaidh tuilleadh faisnéise.",
    "Downloading …" : "Ag íosluchtú…",
    "Install Talk Matterbridge" : "Suiteáil Talk Matterbridge",
    "An error occurred while installing the Matterbridge app" : "Tharla earráid agus an aip Matterbridge á shuiteáil",
    "An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually" : "Tharla earráid agus an Talk Matterbridge á shuiteáil. Suiteáil de láimh é le do thoil",
    "Failed to execute Matterbridge binary." : "Theip ar dhénártha Matterbridge a rith.",
    "Recording backend URL" : "URL inneall taifeadta",
    "Validate SSL certificate" : "Bailíochtaigh teastas SSL",
    "Delete this server" : "Scrios an freastalaí seo",
    "Status: Checking connection" : "Stádas: Ag seiceáil an nasc",
    "OK: Running version: {version}" : "OK: Leagan reatha: {version}",
    "Error: Cannot connect to server" : "Earráid: Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí",
    "Error: Server seems to be a Signaling server" : "Earráid: Is cosúil gur freastalaí Comharthaíochta é an freastalaí",
    "Error: Server did not respond with proper JSON" : "Earráid: Níor fhreagair an freastalaí leis an JSON cuí",
    "Error: Certificate expired" : "Earráid: Deimhniú imithe in éag",
    "Error: Server responded with: {error}" : "Earráid: D'fhreagair an freastalaí le: {error}",
    "Error: Unknown error occurred" : "Earráid: Tharla earráid anaithnid",
    "Recording backend configuration is only possible with a high-performance backend." : "Ní féidir cumraíocht inneall a thaifeadadh ach le hinnill ardfheidhmíochta.",
    "Add a new recording backend server" : "Cuir freastalaí inneall taifeadta nua leis",
    "Shared secret" : "Rún comhroinnte",
    "Recording consent" : "Toiliú taifeadta",
    "Disabled for all calls" : "Díchumasaithe do gach glaoch",
    "Enabled for all calls" : "Cumasaithe do gach glao",
    "Configurable on conversation level by moderators" : "Cumraithe ag modhnóirí ar leibhéal an chomhrá",
    "The PHP settings \"upload_max_filesize\" or \"post_max_size\" only will allow to upload files up to {maxUpload}." : "Ní cheadóidh na socruithe PHP \"upload_max_filesize\" nó \"post_max_size\" ach comhaid suas go dtí {maxUpload} a uaslódáil.",
    "Recording backend settings saved" : "Sábháladh socruithe inneall taifeadta",
    "Moderators will be allowed to enable consent on conversation level. The consent to be recorded will be required for each participant before joining every call in this conversation." : "Beidh cead ag modhnóirí toiliú a chumasú ar leibhéal an chomhrá. Beidh toiliú le taifeadadh ag teastáil ó gach rannpháirtí sula nglacann siad le gach glao sa chomhrá seo.",
    "The consent to be recorded will be required for each participant before joining every call." : "Beidh toiliú le taifeadadh ag teastáil ó gach rannpháirtí sula nglacfaidh sé páirt i ngach glao.",
    "The consent to be recorded is not required." : "Níl an toiliú le taifeadadh riachtanach.",
    "SIP configuration" : "Cumraíocht SIP",
    "SIP configuration is only possible with a high-performance backend." : "Ní féidir cumraíocht SIP a dhéanamh ach amháin le hinneal ardfheidhmíochta.",
    "Enable SIP Dial-out option" : "Cumasaigh an rogha Dial Amach SIP",
    "Signaling server needs to be updated to supported SIP Dial-out feature." : "Ní mór an freastalaí comharthaíochta a nuashonrú go dtí an ghné Dial Amach SIP a fhaigheann tacaíocht.",
    "Restrict SIP configuration" : "Srian a chur ar chumraíocht SIP",
    "Enable SIP configuration" : "Cumasaigh cumraíocht SIP",
    "Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate" : "Ní féidir ach le húsáideoirí na ngrúpaí seo a leanas SIP a chumasú i gcomhráite a mhodhnóidh siad",
    "Phone number (Country)" : "Uimhir ghutháin (Tír)",
    "This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants." : "Seoltar an fhaisnéis seo i ríomhphoist cuireadh agus taispeántar í sa bharra taoibh chuig gach rannpháirtí.",
    "SIP configuration saved!" : "Cumraíocht SIP sábháilte!",
    "High-performance backend URL" : "URL inneall ardfheidhmíochta",
    "Warning: Running version: {version}; Server does not support all features of this Talk version, missing features: {features}" : "Rabhadh: Leagan reatha: {version}; Ní thacaíonn an freastalaí le gach gné den leagan Talk seo, tá gnéithe in easnamh: {features}",
    "Could not get version" : "Níorbh fhéidir an leagan a fháil",
    "Error: Running version: {version}; Server needs to be updated to be compatible with this version of Talk" : "Earráid: Leagan rith: {version}; Ní mór an freastalaí a nuashonrú le bheith comhoiriúnach leis an leagan seo de Talk",
    "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Ba cheart go n-úsáidfí freastalaí comharthaíochta seachtrach go roghnach le haghaidh suiteálacha níos mó. Fág folamh chun an freastalaí comharthaíochta inmheánach a úsáid.",
    "It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end." : "Moltar go mór taisce dáilte a bhunú agus Nextcloud Talk á úsáid mar aon le Cúl-deireadh Ardfheidhmíochta.",
    "Add a new high-performance backend server" : "Cuir freastalaí inneall ardfheidhmíochta nua leis",
    "Please note that in calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices." : "Tabhair faoi deara, le do thoil, i nglaonna le níos mó ná 4 rannpháirtí gan fhreastalaí comharthaíochta seachtrach, go bhféadfaidh rannpháirtithe taithí a fháil ar shaincheisteanna nascachta agus go n-eascraíonn siad ualach mór ar ghléasanna rannpháirteacha.",
    "Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants" : "Ná tabhair rabhadh faoi cheisteanna nascachta i nglaonna le níos mó ná 4 rannpháirtí",
    "Missing high-performance backend warning hidden" : "Rabhadh inneall ardfheidhmíochta ar iarraidh i bhfolach",
    "High-performance backend settings saved" : "Sábháladh socruithe inneall ardfheidhmíochta",
    "STUN server URL" : "URL an fhreastalaí STUN",
    "The server address is invalid" : "Tá seoladh an fhreastalaí neamhbhailí",
    "STUN servers" : "Freastalaithe STUN",
    "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Úsáidtear freastalaí STUN chun seoladh IP poiblí na rannpháirtithe taobh thiar de ródaire a chinneadh.",
    "Add a new STUN server" : "Cuir freastalaí STUN nua leis",
    "STUN settings saved" : "Socruithe STUN sábháilte",
    "TURN server schemes" : "TURN scéimeanna freastalaí",
    "TURN server URL" : "TURN URL an fhreastalaí",
    "TURN server secret" : "TURN rúnda freastalaí",
    "TURN server protocols" : "TURN prótacail freastalaí",
    "{schema} scheme must be used with a domain" : "Ní mór scéim {schema} a úsáid le fearann",
    "{option1} and {option2}" : "{option1} agus {option2}",
    "{option} only" : "{option} amháin",
    "OK: Successful ICE candidates returned by the TURN server" : "Ceart go leor: Chuir an freastalaí TURN na hiarrthóirí rathúla ICE ar ais",
    "Error: No working ICE candidates returned by the TURN server" : "Earráid: Níor chuir an freastalaí TURN iarrthóirí ICE ar ais",
    "Testing whether the TURN server returns ICE candidates" : "Ag tástáil cibé an dtugann an freastalaí TURN iarrthóirí ICE ar ais",
    "Test this server" : "Tástáil an freastalaí seo",
    "TURN servers" : "TURN freastalaithe",
    "Add a new TURN server" : "Cuir freastalaí TURN nua leis",
    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "Úsáidtear freastalaí TURN chun seachfhreastalaí a dhéanamh ar an trácht ó rannpháirtithe taobh thiar de bhalla dóiteáin. Murar féidir le rannpháirtithe aonair nascadh le daoine eile is dócha go mbeidh freastalaí TURN ag teastáil. Féach {linkstart}an doiciméadú seo{linkend} le haghaidh treoracha cumraíochta.",
    "TURN settings saved" : "TURN socruithe sábháilte",
    "Web server setup checks" : "Seiceálacha socruithe freastalaí gréasáin",
    "Files required for virtual background can be loaded" : "Is féidir comhaid a theastaíonn le haghaidh cúlra fíorúil a luchtú",
    "Failed" : "Theip",
    "OK" : "Ceart go leor",
    "Checking …" : "Ag seiceáil…",
    "Failed: WebAssembly is disabled or not supported in this browser. Please enable WebAssembly or use a browser with support for it to do the check." : "Theip: tá WebAssembly díchumasaithe nó ní thacaítear leis sa bhrabhsálaí seo. Cumasaigh WebAssembly le do thoil nó bain úsáid as brabhsálaí a thacaíonn leis chun an tseiceáil a dhéanamh.",
    "Failed: \".wasm\" and \".tflite\" files were not properly returned by the web server. Please check \"System requirements\" section in Talk documentation." : "Theip: níor chuir an freastalaí gréasáin comhaid \".wasm\" agus \".tflite\" ar ais i gceart. Seiceáil le do thoil an rannán \"Riachtanais chórais\" i gcáipéisíocht Talk.",
    "OK: \".wasm\" and \".tflite\" files were properly returned by the web server." : "OK: chuir an freastalaí gréasáin comhaid \".wasm\" agus \".tflite\" ar ais i gceart.",
    "It seems that the PHP and Apache configuration is not compatible. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module." : "Dealraíonn sé nach bhfuil cumraíocht PHP agus Apache comhoiriúnach. Tabhair faoi deara nach féidir PHP a úsáid ach leis an modúl MPM_PREFORK agus ní féidir PHP-FPM a úsáid ach leis an modúl MPM_EVENT.",
    "Could not detect the PHP and Apache configuration because exec is disabled or apachectl is not working as expected. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module." : "Níorbh fhéidir cumraíocht PHP agus Apache a bhrath toisc go bhfuil exec díchumasaithe nó nach bhfuil apachectl ag obair mar a bhíothas ag súil leis. Tabhair faoi deara nach féidir PHP a úsáid ach leis an modúl MPM_PREFORK agus ní féidir PHP-FPM a úsáid ach leis an modúl MPM_EVENT.",
    "Federated user" : "Úsáideoir cónaidhme",
    "Number of breakout rooms" : "Líon na seomraí ar leithligh",
    "You can create from 1 to 20 breakout rooms." : "Is féidir leat idir 1 agus 20 seomra ar leithligh a chruthú.",
    "Assignment method" : "Modh sannta",
    "Automatically assign participants" : "Rannpháirtithe a shannadh go huathoibríoch",
    "Manually assign participants" : "Rannpháirtithe a shannadh de láimh",
    "Allow participants to choose" : "Lig do rannpháirtithe rogha a dhéanamh",
    "Assign participants to rooms" : "Rannpháirtithe a shannadh do seomraí",
    "Create rooms" : "Cruthaigh seomraí",
    "Configure breakout rooms" : "Cumraigh seomraí ar leithligh",
    "Unassigned participants" : "Rannpháirtithe neamhshannta",
    "Back" : "Ar ais",
    "Assign" : "Sann",
    "Delete breakout rooms" : "Scrios seomraí ar leithligh",
    "Cancel" : "Cealaigh",
    "Confirm" : "Deimhnigh",
    "Create breakout rooms" : "Cruthaigh seomraí ar leithligh",
    "Reset" : "Athshocraigh",
    "Current breakout rooms and settings will be lost" : "Caillfear seomraí ar leithligh agus socruithe reatha",
    "Room {roomNumber}" : "Seomra {roomNumber}",
    "Add participant \"{user}\"" : "Cuir rannpháirtí \"{user}\" leis",
    "Recording consent is required" : "Tá toiliú taifeadta ag teastáil",
    "This conversation is read-only" : "Tá an comhrá seo inléite amháin",
    "Conversation not found or not joined" : "Níor aimsíodh an comhrá nó níor cuireadh isteach ann é",
    "Please try to reload the page" : "Déan iarracht an leathanach a athlódáil",
    "Connection failed" : "Theip ar an gceangal",
    "{nickName} raised their hand." : "D'ardaigh {nickName} a lámh.",
    "A participant raised their hand." : "D'ardaigh rannpháirtí a lámh.",
    "Previous page of videos" : "An leathanach físeáin roimhe seo",
    "Next page of videos" : "An chéad leathanach eile d'fhíseáin",
    "Collapse stripe" : "Laghdaigh stríoc",
    "Expand stripe" : "Leathnaigh stríoc",
    "Copy link" : "Cóipeáil an nasc",
    "Connecting …" : "Ag nascadh…",
    "Calling …" : "Ag glaoch…",
    "Waiting for {user} to join the call" : "Ag fanacht le {user} páirt a ghlacadh sa ghlao",
    "Waiting for others to join the call …" : "Ag fanacht le daoine eile a bheith páirteach sa ghlao…",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Is féidir leat cuireadh a thabhairt do dhaoine eile sa chluaisín rannpháirtí ar an mbarra taoibh",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Is féidir leat cuireadh a thabhairt do dhaoine eile sa chluaisín rannpháirtí ar an mbarra taoibh nó an nasc seo a roinnt chun cuireadh a thabhairt do dhaoine eile!",
    "Share this link to invite others!" : "Roinn an nasc seo le cuireadh a thabhairt do dhaoine eile!",
    "You are not allowed to enable audio" : "Níl cead agat fuaim a chumasú",
    "No audio. Click to select device" : "Gan fuaim. Cliceáil chun gléas a roghnú",
    "Mute audio" : "Balbhaigh fuaime",
    "Mute audio (M)" : "Balbhaigh an fhuaim (M)",
    "Unmute audio" : "Díbhalbhaigh an fhuaim",
    "Unmute audio (M)" : "Díbhalbhaigh an fhuaim (M)",
    "Hide presenter video" : "Folaigh físeán an láithreoir",
    "Access to camera was denied" : "Diúltaíodh rochtain ar cheamara",
    "Error while accessing camera: It is likely in use by another program" : "Earráid agus tú ag rochtain ceamara: Is dócha go mbeidh sé in úsáid ag ríomhchlár eile",
    "Error while accessing camera" : "Earráid agus an ceamara á rochtain",
    "You have been muted by a moderator" : "Tá modhnóir balbhaithe thú",
    "You are not allowed to enable video" : "Níl cead agat físeáin a chumasú",
    "No video. Click to select device" : "Gan físeán. Cliceáil chun gléas a roghnú",
    "Disable video" : "Físeán a dhíchumasú",
    "Disable video (V)" : "Díchumasaigh an físeán (V)",
    "Enable video" : "Cumasaigh físeán",
    "Enable video (V)" : "Cumasaigh físeán (V)",
    "Enable video - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Cumasaigh físeán - Cuirfear isteach go hachomair ar do nasc agus an físeán á chumasú den chéad uair",
    "Enable video (V) - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Cumasaigh físeán (V) - Cuirfear isteach go hachomair ar do nasc agus an físeán á chumasú den chéad uair",
    "Enable video. Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Cumasaigh físeán. Cuirfear isteach ar do nasc go hachomair agus an físeán á chumasú den chéad uair",
    "Show presenter" : "Taispeáin láithreoir",
    "You" : "tu",
    "Show screen" : "Taispeáin scáileán",
    "Stop following" : "Stop ag leanúint",
    "Mute" : "Balbhaigh",
    "Muted" : "Balbhaithe",
    "Connection could not be established …" : "Níorbh fhéidir ceangal a bhunú…",
    "Connection was lost and could not be re-established …" : "Cailleadh an nasc agus níorbh fhéidir é a athbhunú …",
    "Connection could not be established. Trying again …" : "Níorbh fhéidir ceangal a bhunú. Ag iarraidh arís…",
    "Connection lost. Trying to reconnect …" : "Ceangal caillte. Ag iarraidh athcheangail…",
    "Connection problems …" : "Fadhbanna ceangail…",
    "Collapse" : "Laghdaigh",
    "Expand" : "Leathnaigh",
    "Conversation messages" : "Teachtaireachtaí comhrá",
    "Scroll to bottom" : "Scrollaigh go bun",
    "Post message" : "Teachtaireacht a phostáil",
    "You need to be logged in to upload files" : "Ní mór duit a bheith logáilte isteach chun comhaid a uaslódáil",
    "Drop your files to upload" : "Scaoil do chuid comhad le huaslódáil",
    "Favorite" : "is fearr leat",
    "Federated conversation" : "Comhrá cónaidhme",
    "Public conversation" : "Comhrá poiblí",
    "Banned users" : "Úsáideoirí toirmiscthe",
    "Manage the list of banned users in this conversation." : "Bainistigh liosta na n-úsáideoirí toirmiscthe sa chomhrá seo.",
    "Manage bans" : "Bainistigh toirmisc",
    "Loading …" : "Á lódáil…",
    "No banned users" : "Uimh úsáideoirí toirmeasc",
    "Hide details" : "Folaigh sonraí",
    "Show details" : "Sonraí a thaispeáint",
    "Unban" : "Dícosc",
    "Banned by:" : "Toirmiscthe ag:",
    "Date:" : "Dáta:",
    "Note:" : "Nóta:",
    "Enter a name for this conversation" : "Cuir isteach ainm don chomhrá seo",
    "Edit conversation name" : "Cuir ainm an chomhrá in eagar",
    "Edit conversation description" : "Cuir cur síos ar an gcomhrá in eagar",
    "Enter a description for this conversation" : "Cuir isteach cur síos ar an gcomhrá seo",
    "Picture" : "Pictiúr",
    "Error while updating conversation name" : "Earráid agus ainm an chomhrá á nuashonrú",
    "Error while updating conversation description" : "Earráid agus cur síos an chomhrá á nuashonrú",
    "The following bots can be enabled in this conversation. Reach out to your administration to get more bots installed on this server." : "Is féidir na róbónna seo a leanas a chumasú sa chomhrá seo. Déan teagmháil le do riarachán chun tuilleadh róbónna a shuiteáil ar an bhfreastalaí seo.",
    "No bots are installed on this server. Reach out to your administration to get bots installed on this server." : "Níl aon róbónna suiteáilte ar an bhfreastalaí seo. Déan teagmháil le do riarachán chun róbónna a shuiteáil ar an bhfreastalaí seo.",
    "Disable" : "Díchumasaigh",
    "Enable" : "Cumasaigh",
    "Set up breakout rooms for this conversation" : "Socraigh seomraí ar leithligh don chomhrá seo",
    "Breakout rooms" : "Seomraí ar leithligh",
    "Set emoji as conversation picture" : "Socraigh emoji mar phictiúr comhrá",
    "Set background color for conversation picture" : "Socraigh dath cúlra le haghaidh pictiúr comhrá",
    "Upload conversation picture" : "Íosluchtaigh pictiúr comhráite",
    "Choose conversation picture from files" : "Roghnaigh pictiúr comhrá ó chomhaid",
    "Remove conversation picture" : "Bain pictiúr an chomhrá",
    "The file must be a PNG or JPG" : "Caithfidh an comhad a bheith ina PNG nó JPG",
    "Set picture" : "Socraigh pictiúr",
    "Choose your conversation picture" : "Roghnaigh do phictiúr comhrá",
    "Choose" : "Roghnaigh",
    "Please select a valid PNG or JPG file" : "Roghnaigh comhad bailí PNG nó JPG le do thoil",
    "Error setting conversation picture" : "Earráid agus pictiúr an chomhrá á shocrú",
    "Could not set the conversation picture: {error}" : "Níorbh fhéidir pictiúr an chomhrá a shocrú: {error}",
    "Error cropping conversation picture" : "Earráid agus pictiúr an chomhrá á bhearradh",
    "Error removing conversation picture" : "Earráid agus an pictiúr comhrá á bhaint",
    "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Cuir na ceadanna réamhshocraithe do rannpháirtithe sa chomhrá seo in eagar. Ní chuireann na socruithe seo isteach ar mhodhnóirí.",
    "Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Gach uair a athraítear ceadanna sa chuid seo, caillfear ceadanna saincheaptha a tugadh do rannpháirtithe aonair roimhe seo.",
    "All permissions" : "Gach cead",
    "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Tá cead ag rannpháirtithe glao a thosú, páirt a ghlacadh i nglao, fuaim agus físeáin a chumasú, agus scáileán a roinnt.",
    "Restricted" : "Srianta",
    "Participants can join calls, but cannot enable audio nor video nor share screen until a moderator manually grants them permissions." : "Is féidir le rannpháirtithe páirt a ghlacadh i nglaonna, ach ní féidir leo fuaime ná físe a chumasú ná scáileán a chomhroinnt go dtí go dtugann modhnóir ceadanna de láimh dóibh.",
    "Advanced permissions" : "Ceadanna chun cinn",
    "Edit permissions" : "Cuir ceadanna in eagar",
    "Default permissions modified for {conversationName}" : "Athraíodh na ceadanna réamhshocraithe le haghaidh {conversationName}",
    "Could not modify default permissions for {conversationName}" : "Níorbh fhéidir na ceadanna réamhshocraithe do {conversationName} a mhionathrú",
    "Conversation settings" : "Socruithe comhrá",
    "Basic Info" : "Eolas Bunúsach",
    "Personal" : "Pearsanta",
    "Always show the device preview screen before joining a call in this conversation." : "Taispeáin scáileán réamhamharc an ghléis i gcónaí sula nglacann tú le glao sa chomhrá seo.",
    "Moderation" : "Measarthacht",
    "Setup overview" : "Forbhreathnú ar an socrú",
    "Meeting" : "Cruinniú",
    "Breakout Rooms" : "Seomraí ar leithligh",
    "Matterbridge" : "Droichead an Mhatha",
    "Bots" : "Róbónna",
    "Danger zone" : "Crios contúirte",
    "Archive conversation" : "Comhrá cartlainne",
    "Archived conversations are hidden from the conversation list by default. However, they will still appear when you search for the conversation name or access a list of archived conversations." : "Tá comhráite cartlainne folaithe ón liosta comhráite de réir réamhshocraithe. Mar sin féin, beidh siad fós le feiceáil nuair a chuardaíonn tú ainm an chomhrá nó nuair a gheobhaidh tú rochtain ar liosta de chomhráite cartlainne.",
    "Be careful, these actions cannot be undone." : "Bí cúramach, ní féidir na gníomhartha seo a chealú.",
    "Leave conversation" : "Fág an comhrá",
    "Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time." : "Nuair atá comhrá fágtha, chun páirt a ghlacadh arís i gcomhrá dúnta, tá cuireadh ag teastáil. Is féidir páirt a ghlacadh arís i gcomhrá oscailte am ar bith.",
    "You can archive this conversation instead." : "Is féidir leat an comhrá seo a chur i gcartlann ina ionad sin.",
    "No" : "Níl",
    "Yes" : "Tá",
    "Delete conversation" : "Scrios an comhrá",
    "Permanently delete this conversation." : "Scrios an comhrá seo go buan.",
    "Delete chat messages" : "Scrios teachtaireachtaí comhrá",
    "Permanently delete all the messages in this conversation." : "Scrios go buan gach teachtaireacht sa chomhrá seo.",
    "Delete all chat messages" : "Scrios gach teachtaireacht comhrá",
    "Do you really want to leave \"{displayName}\"?" : "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"{displayName}\" a fhágáil?",
    "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"{displayName}\" a scriosadh?",
    "Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?" : "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach teachtaireacht i \"{displayName}\" a scriosadh?",
    "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation" : "Ní mór duit modhnóir nua a chur chun cinn sula bhféadfaidh tú an comhrá a fhágáil",
    "Error while deleting conversation" : "Earráid agus an comhrá á scriosadh",
    "Error while clearing chat history" : "Earráid agus stair comhrá á glanadh",
    "Message expiration" : "Teachtaireacht in éag",
    "Chat messages can be expired after a certain time. Note: Files shared in chat will not be deleted for the owner, but will no longer be shared in the conversation." : "Is féidir teachtaireachtaí comhrá a bheith imithe in éag tar éis am áirithe. Nóta: Ní scriosfar comhaid a roinntear sa chomhrá don úinéir, ach ní roinnfear iad sa chomhrá a thuilleadh.",
    "Set message expiration" : "Socraigh éag na teachtaireachta",
    "Current message expiration" : "Tá an teachtaireacht reatha imithe in éag",
    "Custom expiration time" : "Am éaga saincheaptha",
    "Message expiration disabled" : "Díchumasaíodh dul in éag na teachtaireachta",
    "Message expiration set: {duration}" : "Socraigh dul in éag na teachtaireachta: {duration}",
    "Error when trying to set message expiration" : "Earráid agus iarracht á dhéanamh dul in éag na teachtaireachta a shocrú",
    "_%n hour_::_%n hours_" : ["%n uair an chloig","%n uair an chloig","%n uair an chloig","%n uair an chloig","%n uair an chloig"],
    "_%n day_::_%n days_" : ["%n lá","%n laethanta","%n laethanta","%n laethanta","%n laethanta"],
    "_%n week_::_%n weeks_" : ["%n seachtain","%n seachtainí","%n seachtainí","%n seachtainí","%n seachtainí"],
    "Guest access" : "Rochtain aoi",
    "Breakout rooms are not allowed in public conversations." : "Ní cheadaítear seomraí ar leithligh i gcomhráite poiblí.",
    "Allow guests to join this conversation via link" : "Lig d'aíonna páirt a ghlacadh sa chomhrá seo trí nasc",
    "Password protection" : "Cosaint pasfhocal",
    "Enter new password" : "Cuir isteach pasfhocal nua",
    "Save password" : "Sábháil pasfhocal",
    "Guests are allowed to join this conversation via link" : "Tá cead ag aíonna páirt a ghlacadh sa chomhrá seo trí nasc",
    "Guests are not allowed to join this conversation" : "Níl cead ag aíonna páirt a ghlacadh sa chomhrá seo",
    "Copy conversation link" : "Cóipeáil nasc an chomhrá",
    "Resend invitations" : "Cuir cuirí ar ais",
    "Open conversation to registered users, showing it in search results" : "Oscail an comhrá d'úsáideoirí cláraithe, agus é á thaispeáint i dtorthaí cuardaigh",
    "Also open to users created with the Guests app" : "Ar oscailt freisin d'úsáideoirí a cruthaíodh leis an aip Aíonna",
    "Open conversation" : "Oscail comhrá",
    "This conversation is open to both registered users and users created with the Guests app" : "Tá an comhrá seo oscailte d’úsáideoirí cláraithe agus d’úsáideoirí a cruthaíodh leis an aip Aíonna",
    "This conversation is open to registered users" : "Tá an comhrá seo oscailte d'úsáideoirí cláraithe",
    "This conversation is limited to the current participants" : "Tá an comhrá seo teoranta do na rannpháirtithe reatha",
    "You opened the conversation to both registered users and users created with the Guests app" : "D’oscail tú an comhrá d’úsáideoirí cláraithe agus d’úsáideoirí a cruthaíodh leis an aip Aíonna",
    "Error occurred when opening or limiting the conversation" : "Tharla earráid agus an comhrá á oscailt nó á theorannú",
    "Enabling the lobby will remove non-moderators from the ongoing call." : "Má dhéantar an brústocaireacht a chumasú, bainfear daoine nach modhnóirí iad den ghlao leanúnach.",
    "Enable lobby, restricting the conversation to moderators" : "Cumasaigh stocaireacht, ag srianadh an chomhrá do mhodhnóirí",
    "Meeting start time" : "Am tosaithe cruinnithe",
    "Start time (optional)" : "Am tosaithe (roghnach)",
    "Start time: {date}" : "Am tosaithe: {date}",
    "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Tharla earráid agus an comhrá á srianadh go modhnóir",
    "Error occurred when opening the conversation to everyone" : "Tharla earráid agus an comhrá á oscailt do gach duine",
    "Start time has been updated" : "Nuashonraíodh an t-am tosaithe",
    "Error occurred while updating start time" : "Tharla earráid agus an t-am tosaithe á nuashonrú",
    "Lock conversation" : "Cuir glas ar an gcomhrá",
    "This will also terminate the ongoing call." : "Cuirfidh sé seo deireadh leis an nglao leanúnach freisin.",
    "Lock the conversation to prevent anyone to post messages or start calls" : "Cuir glas ar an gcomhrá chun cosc ​​a chur ar aon duine teachtaireachtaí a phostáil nó glaonna a thosú",
    "Error occurred when locking the conversation" : "Tharla earráid agus an comhrá á ghlasáil",
    "Error occurred when unlocking the conversation" : "Tharla earráid agus an comhrá á dhíghlasáil",
    "Save" : "Sábháil",
    "Edit" : "Cuir in eagar",
    "More information" : "Tuilleadh eolais",
    "Delete" : "Scrios",
    "You can bridge channels from various instant messaging systems with Matterbridge." : "Is féidir leat cainéil ó chórais teachtaireachtaí meandracha éagsúla a dhroicheadú le Matterbridge.",
    "More info on Matterbridge" : "Tuilleadh eolais ar Matterbridge",
    "Messaging systems" : "Córais teachtaireachta",
    "Enable bridge" : "Cumasaigh droichead",
    "Show Matterbridge log" : "Taispeáin loga Matterbridge",
    "Log content" : "Ábhar logála",
    "Add new bridged channel to current conversation" : "Cuir cainéal nua droichid leis an gcomhrá reatha",
    "unknown state" : "Stát anaithnid",
    "running" : "Ag rith",
    "not running, check Matterbridge log" : "Nach bhfuil ag rith, seiceáil logáil Matterbridge",
    "not running" : "Gan rith",
    "Bridge saved" : "Droichead shábháil",
    "Allow participants to mention @all" : "Lig do rannpháirtithe @all a lua",
    "Mention permissions" : "Luaigh ceadanna",
    "Only moderators are allowed to mention @all" : "Ní cheadaítear ach do mhodhnóirí @all a lua",
    "All participants are allowed to mention @all" : "Tá cead ag gach rannpháirtí @all a lua",
    "Participants are now allowed to mention @all." : "Tá cead anois ag rannpháirtithe @all a lua.",
    "Mentioning @all has been limited to moderators." : "Tá tagairt do @all teoranta do mhodhnóirí.",
    "Notifications" : "Fógraí",
    "Notify about calls in this conversation" : "Cuir glaonna ar an eolas sa chomhrá seo",
    "Recording Consent" : "Toiliú Taifeadta",
    "Recording consent cannot be changed once a call or breakout session has started." : "Ní féidir toiliú taifeadta a athrú nuair a bheidh glao nó seisiún ar leithligh tosaithe.",
    "Require recording consent before joining call in this conversation" : "Teastaíonn toiliú taifeadta sula nglacann tú páirt sa ghlao seo",
    "Recording consent is required for all calls" : "Tá toiliú taifeadta ag teastáil le haghaidh gach glao",
    "Recording consent is required for calls in this conversation" : "Tá toiliú taifeadta ag teastáil le haghaidh glaonna sa chomhrá seo",
    "Recording consent is not required for calls in this conversation" : "Níl toiliú taifeadta ag teastáil le haghaidh glaonna sa chomhrá seo",
    "Recording consent requirement was updated" : "Nuashonraíodh an riachtanas um thoiliú taifeadta",
    "Error occurred while updating recording consent" : "Tharla earráid agus an toiliú taifeadta á nuashonrú",
    "Phone and SIP dial-in" : "Fón agus SIP dhiailiú-i",
    "Enable phone and SIP dial-in" : "Cumasaigh guthán agus SIP diailithe",
    "Allow to dial-in without a PIN" : "Ceadaigh diailiú isteach gan UAP",
    "SIP dial-in is now possible without PIN requirement" : "Is féidir SIP a dhiailiú isteach anois gan riachtanas PIN",
    "SIP dial-in is now enabled" : "Tá diail isteach SIP cumasaithe anois",
    "SIP dial-in is now disabled" : "Tá an dhiailiú isteach SIP díchumasaithe anois",
    "Error occurred when enabling SIP dial-in" : "Tharla earráid agus an diail-isteach SIP á chumasú",
    "Error occurred when disabling SIP dial-in" : "Tharla earráid agus an dhiailiú isteach SIP á dhíchumasú",
    "Enter your name" : "Cuir isteach d'ainm",
    "Submit name and join" : "Cuir isteach ainm agus páirt a ghlacadh",
    "Do you already have an account?" : "An bhfuil cuntas agat cheana féin?",
    "Login" : "Logáil isteach",
    "This might take a moment" : "Seans go dtógfaidh sé seo nóiméad",
    "Call a phone number" : "Cuir glaoch ar uimhir theileafóin",
    "Search participants or phone numbers" : "Cuardaigh rannpháirtithe nó uimhreacha gutháin",
    "Creating the conversation …" : "Ag cruthú an chomhrá…",
    "An error occurred while calling a phone number" : "Tharla earráid agus glaoch ar uimhir theileafóin",
    "Phone number could not be called: {error}" : "Níorbh fhéidir uimhir theileafóin a ghlaoch: {error}",
    "Phone number could not be called" : "Níorbh fhéidir uimhir theileafóin a ghlaoch",
    "Conversation actions" : "Gníomhartha comhrá",
    "Notify about calls" : "Fógra a thabhairt faoi ghlaonna",
    "Mark as read" : "Marcáil mar léite",
    "Mark as unread" : "Marcáil mar neamhléite",
    "Remove from favorites" : "Bain ó cheanáin",
    "Add to favorites" : "Cuir le ceanáin",
    "Unarchive conversation" : "Comhrá gan chartlann",
    "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Ní mór duit modhnóir nua a chur chun cinn sula bhféadfaidh tú an comhrá a fhágáil.",
    "Pending invitations" : "Cuirí ar feitheamh",
    "Join conversations from remote Nextcloud servers" : "Glac páirt i gcomhráite ó fhreastalaithe cianda Nextcloud",
    "From {user} at {remoteServer}" : "Ó {user} ag {remoteServer}",
    "Decline invitation" : "Diúltaigh cuireadh",
    "Accept invitation" : "Glac le cuireadh",
    "No pending invitations" : "Níl aon chuirí ar feitheamh",
    "Conversation list" : "Liosta comhráite",
    "Filter unread mentions" : "Scag tagairtí neamhléite",
    "Filter unread messages" : "Scag teachtaireachtaí neamhléite",
    "Clear filters" : "Glan na scagairí",
    "Create a new conversation" : "Cruthaigh comhrá nua",
    "New personal note" : "Nóta pearsanta nua",
    "Join open conversations" : "Glac páirt i gcomhráite oscailte",
    "Clear filter" : "Glan an scagaire",
    "Unread mentions" : "Luaite gan léamh",
    "No matches found" : "Níor aimsíodh aon mheaitseáil",
    "New group conversation" : "Comhrá grúpa nua",
    "Open conversations" : "Oscail comhráite",
    "Users" : "Úsáideoirí",
    "New private conversation" : "Comhrá príobháideach nua",
    "Groups" : "Grúpaí",
    "Teams" : "Foirne",
    "Federated users" : "Úsáideoirí Cónaidhme",
    "No search results" : "Gan torthaí cuardaigh",
    "Loading" : "Ag lódáil",
    "Back to conversations" : "Ar ais chuig comhráite",
    "Archived conversations" : "Comhráite cartlainne",
    "Talk settings" : "Socruithe cainte",
    "No conversations found" : "Níor aimsíodh aon chomhrá",
    "You have no archived conversations." : "Níl aon chomhráite sa chartlann agat.",
    "You have no unread mentions." : "Níl aon tagairtí neamhléite agat.",
    "You have no unread messages." : "Níl aon teachtaireachtaí neamhléite agat.",
    "Users, groups and teams" : "Úsáideoirí, grúpaí agus foirne",
    "Users and groups" : "Úsáideoirí agus grúpaí",
    "Users and teams" : "Úsáideoirí agus foirne",
    "Groups and teams" : "Grúpaí agus foirne",
    "Other sources" : "Foinsí eile",
    "An error occurred while performing the search" : "Tharla earráid agus an cuardach á dhéanamh",
    "You are currently waiting in the lobby" : "Tá tú ag fanacht sa stocaireacht faoi láthair",
    "The meeting will start soon" : "Cuirfear tús leis an gcruinniú go luath",
    "This meeting is scheduled for {startTime}" : "Tá an cruinniú seo sceidealaithe le haghaidh {startTime}",
    "Select a device" : "Roghnaigh gléas",
    "Refresh devices list" : "Athnuaigh liosta gléasanna",
    "No microphone available" : "Níl micreafón ar fáil",
    "Select microphone" : "Roghnaigh micreafón",
    "No camera available" : "Níl ceamara ar fáil",
    "Select camera" : "Roghnaigh ceamara",
    "None" : "aon cheann",
    "Playing …" : "Ag imirt…",
    "Test speakers" : "Cainteoirí tástála",
    "Media settings" : "Socruithe meáin",
    "Always show preview for this conversation" : "Taispeáin réamhamharc don chomhrá seo i gcónaí",
    "Start recording immediately with the call" : "Tosaigh ag taifeadadh láithreach leis an nglao",
    "The call is being recorded." : "Tá an glao á thaifeadadh.",
    "The call might be recorded." : "Seans go ndéanfar an glao a thaifeadadh.",
    "The recording might include your voice, video from camera, and screen share. Your consent is required before joining the call." : "Seans go gcuimseodh an taifeadadh do ghuth, físeáin ó cheamara, agus comhroinnt scáileáin. Tá do thoiliú ag teastáil sula nglacann tú páirt sa ghlao.",
    "Give consent to the recording of this call" : "Toiliú le taifeadadh an ghlao seo",
    "Call without notification" : "Glaoigh gan fógra",
    "The conversation participants will not be notified about this call" : "Ní chuirfear rannpháirtithe an chomhrá ar an eolas faoin nglao seo",
    "Normal call" : "Gnáthghlao",
    "The conversation participants will be notified about this call" : "Cuirfear rannpháirtithe an chomhrá ar an eolas faoin nglao seo",
    "Apply settings" : "Cuir socruithe i bhfeidhm",
    "Devices" : "Gléasanna",
    "Backgrounds" : "Cúlra",
    "No audio" : "Gan fuaim",
    "No camera" : "Gan ceamara",
    "Display video as you will see it (mirrored)" : "Taispeáin físeán mar a fheicfidh tú é (scáthánaithe)",
    "Display video as others will see it" : "Taispeáin físeán mar a fheicfidh daoine eile é",
    "Blur" : "Doiléirigh",
    "Upload" : "Uaslódáil",
    "Files" : "Comhaid",
    "Select a file" : "Roghnaigh comhad",
    "Select virtual office background" : "Roghnaigh cúlra oifige fíorúil",
    "Select virtual home background" : "Roghnaigh cúlra baile fíorúil",
    "Select virtual abstract background" : "Roghnaigh cúlra teibí fíorúil",
    "Select virtual beach background" : "Roghnaigh cúlra trá fíorúil",
    "Select virtual park background" : "Roghnaigh cúlra páirce fíorúil",
    "Select virtual theater background" : "Roghnaigh cúlra amharclainne fíorúil",
    "Select virtual library background" : "Roghnaigh cúlra leabharlainne fíorúil",
    "Select virtual space station background" : "Roghnaigh cúlra stáisiún spáis fíorúil",
    "Error while uploading the file" : "Earráid agus an comhad á uaslódáil",
    "Invalid path selected" : "Conair neamhbhailí roghnaithe",
    "Select virtual background from file {fileName}" : "Roghnaigh cúlra fíorúil ó chomhad {fileName}",
    "Show or collapse system messages" : "Taispeáin nó laghdaigh teachtaireachtaí córais",
    "Unread messages" : "Teachtaireachtaí gan léamh",
    "Generate summary" : "Gin achoimre",
    "Message read by everyone who shares their reading status" : "Teachtaireacht léite ag gach duine a roinneann a stádas léitheoireachta",
    "Message sent" : "Teachtaireacht seolta",
    "Sent without notification" : "Seolta gan fógra",
    "Deleting message" : "Teachtaireacht á scriosadh",
    "Message deleted successfully, but a bot or Matterbridge is configured and the message might already be distributed to other services" : "D'éirigh leis an teachtaireacht a scriosadh, ach tá bot nó Matterbridge cumraithe agus seans go mbeidh an teachtaireacht scaipthe cheana féin ar sheirbhísí eile",
    "Message deleted successfully" : "D'éirigh leis an teachtaireacht a scriosadh",
    "Message could not be deleted because it is too old" : "Níorbh fhéidir an teachtaireacht a scriosadh toisc go bhfuil sé ró-shean",
    "Only normal chat messages can be deleted" : "Ní féidir ach gnáth-theachtaireachtaí comhrá a scriosadh",
    "An error occurred while deleting the message" : "Tharla earráid agus an teachtaireacht á scriosadh",
    "Add a reaction to this message" : "Cuir imoibriú leis an teachtaireacht seo",
    "Reply" : "Freagra",
    "Set reminder" : "Socraigh meabhrúchán",
    "Reply privately" : "Freagair go príobháideach",
    "Edit message" : "Cuir teachtaireacht in eagar",
    "Copy formatted message" : "Cóipeáil teachtaireacht formáidithe",
    "Copy message link" : "Cóipeáil nasc na teachtaireachta",
    "Go to file" : "Téigh go dtí an comhad",
    "Download file" : "Íoslódáil an comhad",
    "Forward message" : "Teachtaireacht ar aghaidh",
    "Translate" : "Aistrigh",
    "Set custom reminder" : "Socraigh meabhrúchán saincheaptha",
    "Close reactions menu" : "Dún an roghchlár imoibrithe",
    "React with {emoji}" : "Freagair le {emoji}",
    "React with another emoji" : "Freagair le emoji eile",
    "Set reminder for later today" : "Socraigh meabhrúchán le haghaidh níos déanaí inniu",
    "Set reminder for tomorrow" : "Socraigh meabhrúchán don lá amárach",
    "Set reminder for this weekend" : "Socraigh meabhrúchán don deireadh seachtaine seo",
    "Set reminder for next week" : "Socraigh meabhrúchán don tseachtain seo chugainn",
    "Edited by {actor}" : "Arna chur in eagar ag {actor}",
    "Message text copied to clipboard" : "Cóipeáladh téacs na teachtaireachta chuig an ngearrthaisce",
    "Message text could not be copied" : "Níorbh fhéidir téacs na teachtaireachta a chóipeáil",
    "Message forwarded to \"Note to self\"" : "Cuireadh an teachtaireacht ar aghaidh chuig \"Nóta duit féin\"",
    "Error while forwarding message to \"Note to self\"" : "Earráid agus teachtaireacht á cur ar aghaidh chuig \"Nóta duit féin\"",
    "A reminder was successfully removed" : "Baineadh meabhrúchán go rathúil",
    "Error occurred when removing a reminder" : "Tharla earráid agus meabhrúchán á bhaint",
    "A reminder was successfully set at {datetime}" : "Socraíodh meabhrúchán ag {datetime}",
    "Error occurred when creating a reminder" : "Tharla earráid agus meabhrúchán á chruthú",
    "The message has been forwarded to {selectedConversationName}" : "Cuireadh an teachtaireacht ar aghaidh chuig {selectedConversationName}",
    "Dismiss" : "Díbhe",
    "Go to conversation" : "Téigh chuig comhrá",
    "Choose a conversation to forward the selected message." : "Roghnaigh comhrá chun an teachtaireacht roghnaithe a chur ar aghaidh.",
    "Error while forwarding message" : "Earráid agus an teachtaireacht á cur ar aghaidh",
    "Translate message" : "Aistrigh teachtaireacht",
    "Source language to translate from" : "Teanga foinse le haistriú uaidh",
    "Translate from" : "Aistrigh ó",
    "Target language to translate into" : "Sprioctheanga le haistriú go",
    "Translate to" : "Aistrigh go",
    "Translating" : "Ag aistriú",
    "Copy translated text" : "Cóipeáil téacs aistrithe",
    "The message could not be translated" : "Níorbh fhéidir an teachtaireacht a aistriú",
    "Translation copied to clipboard" : "Cóipeáladh an t-aistriúchán chuig an ngearrthaisce",
    "Translation could not be copied" : "Níorbh fhéidir an t-aistriúchán a chóipeáil",
    "Your browser does not support playing audio files" : "Ní thacaíonn do bhrabhsálaí le comhaid fuaime a sheinm",
    "Contact" : "Teagmháil",
    "{stack} in {board}" : "{stack} in {board}",
    "Deck Card" : "Cárta Deic",
    "Remove {fileName}" : "Bain {fileName}",
    "Open this location in OpenStreetMap" : "Oscail an suíomh seo in OpenStreetMap",
    "Copy code block" : "Cóip bloc cód",
    "Sending message" : "Teachtaireacht á seoladh",
    "Failed to send the message. Click to try again" : "Theip ar an teachtaireacht a sheoladh. Cliceáil chun triail eile a bhaint as",
    "Not enough free space to upload file" : "Níl go leor spás saor chun an comhad a uaslódáil",
    "You are not allowed to share files" : "Níl cead agat comhaid a roinnt",
    "You cannot send messages to this conversation at the moment" : "Ní féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh chuig an gcomhrá seo faoi láthair",
    "Code block copied to clipboard" : "Cóipeáladh an bloc cóid chuig an ngearrthaisce",
    "Code block could not be copied" : "Níorbh fhéidir an bloc cóid a chóipeáil",
    "Could not update the message" : "Níorbh fhéidir an teachtaireacht a nuashonrú",
    "Delete poll draft" : "Scrios an dréacht vótaíochta",
    "Poll" : "Vótaíocht",
    "See results" : "Féach torthaí",
    "Open poll • You voted already" : "Vótaíocht oscailte • Vótáil tú cheana féin",
    "Open poll • Click to vote" : "Oscail vótaíocht • Cliceáil chun vótáil",
    "Poll • Ended" : "• Tháinig deireadh leis an vótaíocht",
    "_Poll draft • %n option_::_Poll draft • %n options_" : ["Dréacht vótaíochta • %n rogha","Dréacht vótaíochta • %n rogha","Dréacht vótaíochta • %n rogha","Dréacht vótaíochta • %n rogha","Dréacht vótaíochta • %n rogha"],
    "Show all reactions" : "Taispeáin gach imoibriú",
    "Add more reactions" : "Cuir tuilleadh imoibrithe leis",
    "No permission to post reactions in this conversation" : "Níl cead frithghníomhartha a phostáil sa chomhrá seo",
    "and {participant}" : "agus {participant}",
    "_and %n other participant_::_and %n other participants_" : ["agus %n rannpháirtí eile","agus %n rannpháirtithe eile","agus %n rannpháirtithe eile","agus %n rannpháirtithe eile","agus %n rannpháirtithe eile"],
    "Reactions" : "Imoibrithe",
    "No messages" : "Gan teachtaireachtaí",
    "All messages have expired or have been deleted." : "Tá gach teachtaireacht imithe in éag nó scriosta.",
    "Today" : "Inniu",
    "Yesterday" : "Inné",
    "A week ago" : "Seachtain ó shin",
    "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
    "_%n day ago_::_%n days ago_" : ["%n lá ó shin","%n lá ó shin","%n lá ó shin","%n lá ó shin","%n lá ó shin"],
    "Add a phone number" : "Cuir uimhir theileafóin leis",
    "Search participants" : "Cuardaigh rannpháirtithe",
    "Cancel search" : "Cealaigh an cuardach",
    "Create a new group conversation" : "Cruthaigh comhrá grúpa nua",
    "Create conversation" : "Cruthaigh comhrá",
    "Add participants" : "Cuir rannpháirtithe leis",
    "Close" : "Dún",
    "Error while creating the conversation" : "Earráid agus an comhrá á chruthú",
    "All set, the conversation \"{conversationName}\" was created." : "Gach socraithe, cruthaíodh an comhrá \"{conversationName}\".",
    "Conversation visibility" : "Infheictheacht an chomhrá",
    "Allow guests to join via link" : "Lig do aíonna páirt a ghlacadh tríd an nasc",
    "Password protect" : "Pasfhocal a chosaint",
    "Enter password" : "Cuir isteach pasfhocal",
    "Maximum length exceeded ({maxlength} characters)" : "Sáraíodh an t-uasfhad ({maxlength} carachtar)",
    "Add emoji" : "Cuir emoji leis",
    "Adding a mention will only notify users who did not read the message." : "Má chuirtear tagairt leis, ní chuirfear in iúl ach d'úsáideoirí nár léigh an teachtaireacht.",
    "Cancel editing" : "Cealaigh eagarthóireacht",
    "File to share" : "Comhad le roinnt",
    "This conversation has been locked" : "Tá an comhrá seo glasáilte",
    "No permission to post messages in this conversation" : "Níl cead teachtaireachtaí a phostáil sa chomhrá seo",
    "Joining conversation …" : "Ag glacadh páirte sa chomhrá…",
    "Write a message without notification" : "Scríobh teachtaireacht gan fógra",
    "Send message silently" : "Seol teachtaireacht go ciúin",
    "Send message" : "Seol teachtaireacht",
    "Send without notification" : "Seol gan fógra",
    "The participant will not be notified about new messages" : "Ní thabharfar fógra don rannpháirtí faoi theachtaireachtaí nua",
    "Participants will not be notified about new messages" : "Ní thabharfar fógra do rannpháirtithe faoi theachtaireachtaí nua",
    "The message could not be edited" : "Níorbh fhéidir an teachtaireacht a chur in eagar",
    "File upload is not available in this conversation" : "Níl uaslódáil comhad ar fáil sa chomhrá seo",
    "Replacement: " : "Athsholáthar:",
    "{user} is out of office and might not respond." : "Tá {user} as an oifig agus seans nach bhfreagróidh sé.",
    "Share files to the conversation" : "Roinn comhaid leis an gcomhrá",
    "Upload from device" : "Íosluchtaigh ó gléas",
    "Create new poll" : "Cruthaigh vótaíocht nua",
    "Smart picker" : "Roghnóir cliste",
    "Share from {nextcloud}" : "Roinn ó {nextcloud}",
    "Share from Files" : "Comhroinn ó Chomhaid",
    "Record voice message" : "Taifead teachtaireacht gutha",
    "End recording and send" : "Cuir deireadh leis an taifeadadh agus seol",
    "Dismiss recording" : "Ruaig an taifeadadh",
    "Access to the microphone was denied" : "Diúltaíodh rochtain ar an micreafón",
    "Microphone either not available or disabled in settings" : "Níl an micreafón ar fáil nó díchumasaithe sna socruithe",
    "Error while recording audio" : "Earráid agus an fhuaim á taifeadadh",
    "Talk recording from {time} ({conversation})" : "Taifeadadh cainte ó {time} ({ conversation})",
    "Generating summary of unread messages ..." : "Achoimre ar theachtaireachtaí neamhléite á giniúint…",
    "Summary is AI generated and might contain mistakes" : "Gintear achoimre ar AI agus d’fhéadfadh botúin a bheith ann",
    "Error occurred during a summary generation" : "Tharla earráid le linn glúin achomair",
    "Create and share a new file" : "Cruthaigh agus roinn comhad nua",
    "Name of the new file" : "Ainm an chomhaid nua",
    "Create file" : "Cruthaigh comhad",
    "New file" : "Comhad nua",
    "Blank" : "Bán",
    "Error while creating file" : "Earráid agus comhad á chruthú",
    "Question" : "Ceist",
    "Ask a question" : "Ceist a chur",
    "Browse poll drafts" : "Brabhsáil dréachtaí vótaíochta",
    "Import draft from file" : "Iompórtáil dréacht ó chomhad",
    "Answers" : "Freagraí",
    "Answer {option}" : "Freagair {option}",
    "Delete poll option" : "Scrios an rogha vótaíochta",
    "Add answer" : "Cuir freagra leis",
    "Settings" : "Socruithe",
    "Anonymous poll" : "Pobalbhreith gan ainm",
    "Multiple answers" : "Freagraí iolracha",
    "Save as draft" : "Sábháil mar dhréacht",
    "Export draft to file" : "Easpórtáil dréacht go comhad",
    "Create poll" : "Cruthaigh vótaíocht",
    "Error while importing poll" : "Earráid agus vótaíocht á hiompórtáil",
    "Someone is typing …" : "Tá duine éigin ag clóscríobh…",
    "{user1} is typing …" : "Tá {user1} ag clóscríobh…",
    "{user1} and {user2} are typing …" : "Tá {user1} agus {user2} ag clóscríobh…",
    "{user1}, {user2} and {user3} are typing …" : "Tá {user1}, {user2} agus {user3} ag clóscríobh…",
    "Send" : "Seol",
    "Add more files" : "Cuir tuilleadh comhad leis",
    "Start a call" : "Cuir tús le glaoch",
    "Skip the lobby" : "Léim an stocaireacht",
    "Can post messages and reactions" : "Is féidir teachtaireachtaí agus freagraí a phostáil",
    "Enable the microphone" : "Cumasaigh an micreafón",
    "Enable the camera" : "Cumasaigh an ceamara",
    "Share the screen" : "Roinn an scáileán",
    "Update permissions" : "Nuashonraigh ceadanna",
    "Updating permissions" : "Ceadanna á nuashonrú",
    "In this conversation <strong>{user}</strong> can:" : "Sa chomhrá seo is féidir le<strong>{user}</strong>:",
    "Edit default permissions for participants in <strong>{conversationName}</strong>" : "Cuir ceadanna réamhshocraithe do rannpháirtithe in <strong>{conversationName}</strong>in eagar",
    "Poll drafts" : "Dréachtanna vótaíochta",
    "No poll drafts" : "Uimh dréachtaí vótaíochta",
    "There is no poll drafts yet saved for this conversation" : "Níl aon dréachtaí vótaíochta sábháilte don chomhrá seo fós",
    "You voted for this option" : "Vótáil tú ar son an rogha seo",
    "Submit vote" : "Cuir vóta isteach",
    "Change your vote" : "Athraigh do vóta",
    "End poll" : "Deireadh vótaíocht",
    "Open poll" : "Vótaíocht oscailte",
    "_Poll results • %n vote_::_Poll results • %n votes_" : ["Torthaí na vótaíochta • %n vóta","Torthaí na vótaíochta • %n vótaí","Torthaí na vótaíochta • %n vótaí","Torthaí na vótaíochta • %n vótaí","Torthaí na vótaíochta • %n vótaí"],
    "_Open poll • %n vote_::_Open poll • %n votes_" : ["Vótaíocht oscailte • %n vóta","Vótaíocht oscailte • %n vótaí","Vótaíocht oscailte • %n vótaí","Vótaíocht oscailte • %n vótaí","Vótaíocht oscailte • %n vótaí"],
    "Voted participants" : "Rannpháirtithe vótáilte",
    "(editing)" : "(eagarthóireacht)",
    "The message has expired or has been deleted" : "Tá an teachtaireacht imithe in éag nó scriosta",
    "Cancel quote" : "Cealaigh an luachan",
    "Join" : "Glac páirt",
    "Dismiss request for assistance" : "Déan iarratas ar chúnamh a dhíbhe",
    "Send message to room" : "Seol teachtaireacht chuig an seomra",
    "Send a message to \"{roomName}\"" : "Seol teachtaireacht chuig \"{roomName}\"",
    "Hide list of participants" : "Folaigh liosta na rannpháirtithe",
    "Show list of participants" : "Taispeáin liosta na rannpháirtithe",
    "Assistance requested in {roomName}" : "Iarradh cúnamh in {roomName}",
    "The message was sent to \"{roomName}\"" : "Seoladh an teachtaireacht chuig \"{roomName}\"",
    "Send a message to all breakout rooms" : "Seol teachtaireacht chuig gach seomra ar leithligh",
    "Manage breakout rooms" : "Bainistigh seomraí ar leithligh",
    "Back to main room" : "Ar ais go dtí an príomhsheomra",
    "Back to your room" : "Ar ais go dtí do sheomra",
    "Message all rooms" : "Cuir teachtaireacht chuig gach seomra",
    "Start session" : "Tosaigh seisiún",
    "Start a call before you start a breakout room session" : "Cuir tús le glao sula dtosaíonn tú ar sheisiún seomra ar leithligh",
    "Stop session" : "Stop seisiún",
    "The message was sent to all breakout rooms" : "Seoladh an teachtaireacht chuig gach seomra ar leithligh",
    "Breakout rooms are not started" : "Níl seomraí ar leithligh tosaithe",
    "Disable lobby" : "Díchumasaigh an stocaireacht",
    "moderator" : "modhnóir",
    "bot" : "bot",
    "guest" : "aoi",
    "in the lobby" : "sa stocaireacht",
    "Dial out phone" : "Diailigh fón",
    "Hang up phone" : "Croch suas fón",
    "Move back to lobby" : "Téigh ar ais chuig an stocaireacht",
    "Move to conversation" : "Bog go comhrá",
    "Dial-in PIN" : "UAP dhiailiú-i",
    "Demote from moderator" : "Léim as an modhnóir",
    "Promote to moderator" : "Cur chun cinn chuig modhnóir",
    "Resend invitation" : "Seol cuireadh arís",
    "Send call notification" : "Seol fógra glao",
    "Dial out phone number" : "Diailigh uimhir theileafóin",
    "Resume call for phone number" : "Lean glaoch ar uimhir theileafóin arís",
    "Put phone number on hold" : "Cuir uimhir theileafóin ar feitheamh",
    "Unmute phone number" : "Díbhalbhaigh uimhir theileafóin",
    "Mute phone number" : "Balbhaigh uimhir theileafóin",
    "Copy phone number" : "Cóipeáil uimhir theileafóin",
    "Reset custom permissions" : "Athshocraigh ceadanna saincheaptha",
    "Grant all permissions" : "Deonaigh gach cead",
    "Remove all permissions" : "Bain gach cead",
    "Also ban from this conversation" : "Cosc ón gcomhrá seo freisin",
    "Internal note (reason to ban)" : "Nóta inmheánach (cúis le cosc)",
    "Remove" : "Bain",
    "Settings for participant \"{user}\"" : "Socruithe don rannpháirtí \"{user}\"",
    "Participant \"{user}\"" : "Rannpháirtí \"{user}\"",
    "Ringing …" : "Ag glaoch…",
    "Call rejected" : "Glao diúltaithe",
    "{time} talking …" : "{time} ag caint…",
    "{time} talking time" : "{time} am cainte",
    "Raised their hand" : "Ardaíodh a lámh",
    "Joined with video" : "Glacadh le físeán",
    "Joined via phone" : "Glacadh leis ar an teileafón",
    "Joined with audio" : "Glacadh le fuaime",
    "The text must be less than or equal to {maxLength} characters long. Your current text is {charactersCount} characters long." : "Caithfidh an téacs a bheith níos lú ná nó cothrom le {maxLength} carachtair ar fad. Tá {charactersCount} carachtar fada sa téacs reatha.",
    "Remove group and members" : "Bain grúpa agus baill",
    "Remove team and members" : "Bain foireann agus baill",
    "Remove participant" : "Bain rannpháirtí",
    "Do you really want to remove group \"{displayName}\" and its members from this conversation?" : "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an grúpa \"{displayName}\" agus a bhaill a bhaint den chomhrá seo?",
    "Do you really want to remove team \"{displayName}\" and its members from this conversation?" : "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat foireann \"{displayName}\" agus a baill a bhaint den chomhrá seo?",
    "Do you really want to remove {displayName} from this conversation?" : "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat {displayName} a bhaint den chomhrá seo?",
    "Notification was sent to {displayName}" : "Seoladh fógra chuig {displayName}",
    "Could not send notification to {displayName}" : "Níorbh fhéidir fógra a sheoladh chuig {displayName}",
    "Permissions granted to {displayName}" : "Ceadanna tugtha do {displayName}",
    "Could not modify permissions for {displayName}" : "Níorbh fhéidir ceadanna {displayName} a mhionathrú",
    "Permissions removed for {displayName}" : "Baineadh ceadanna le haghaidh {displayName}",
    "Permissions set to default for {displayName}" : "Ceadanna socraithe mar réamhshocrú le haghaidh {displayName}",
    "Phone number could not be hung up" : "Níorbh fhéidir uimhir theileafóin a chrochadh",
    "Phone number could not be put on hold" : "Níorbh fhéidir uimhir theileafóin a chur ar fionraí",
    "Phone number could not be muted" : "Níorbh fhéidir an uimhir theileafóin a bhalbhú",
    "Phone number could not be unmuted" : "Níorbh fhéidir an uimhir theileafóin a dhíbhalbhú",
    "DTMF message could not be sent" : "Níorbh fhéidir an teachtaireacht DTMF a sheoladh",
    "Phone number copied to clipboard" : "Cóipeáladh an uimhir theileafóin chuig an ngearrthaisce",
    "Phone number could not be copied" : "Níorbh fhéidir uimhir theileafóin a chóipeáil",
    "Permissions modified for {displayName}" : "Athraíodh na ceadanna le haghaidh {displayName}",
    "Add users" : "Cuir úsáideoirí leis",
    "Add groups" : "Cuir grúpaí leis",
    "Add emails" : "Cuir ríomhphoist leis",
    "Add teams" : "Cuir foirne leis",
    "Integrations" : "Comhtháthaithe",
    "Add federated users" : "Cuir úsáideoirí cónasctha leis",
    "Searching …" : "Ag cuardach…",
    "No results" : "Gan torthaí",
    "Search for more users" : "Cuardaigh le haghaidh níos mó úsáideoirí",
    "Add users, groups or teams" : "Cuir úsáideoirí, grúpaí nó foirne leis",
    "Add users or groups" : "Cuir úsáideoirí nó grúpaí leis",
    "Add users or teams" : "Cuir úsáideoirí nó foirne leis",
    "Add groups or teams" : "Cuir grúpaí nó foirne leis",
    "Add other sources" : "Cuir foinsí eile leis",
    "Participants" : "Rannpháirtithe",
    "You can search or add participants via name, email, or Federated Cloud ID" : "Is féidir leat rannpháirtithe a chuardach nó a chur leis trí ainm, ríomhphost nó ID Néal Cónaidhme",
    "Search or add participants" : "Cuardaigh nó cuir rannpháirtithe leis",
    "Invitation was sent to {actorId}" : "Seoladh cuireadh chuig {actorId}",
    "An error occurred while adding the participants" : "Tharla earráid agus na rannpháirtithe á gcur leis",
    "Chat" : "Comhrá",
    "Details" : "Sonraí",
    "Shared items" : "Míreanna roinnte",
    "Participants ({count})" : "Rannpháirtithe ({count})",
    "Open chat" : "Oscail comhrá",
    "You have new unread messages in the chat." : "Tá teachtaireachtaí nua neamhléite agat sa chomhrá.",
    "You have been mentioned in the chat." : "Tá tú luaite sa chomhrá.",
    "Projects" : "Tionscadail",
    "No shared items" : "Níl aon mhír roinnte",
    "Search conversations or users" : "Cuardaigh comhráite nó úsáideoirí",
    "Select conversation" : "Roghnaigh comhrá",
    "Link to a conversation" : "Nasc le comhrá",
    "No open conversations found" : "Níor aimsíodh aon chomhrá oscailte",
    "Either there are no open conversations or you joined all of them." : "Níl aon chomhráite oscailte ann nó chuir tú isteach orthu go léir.",
    "Check spelling or use complete words." : "Seiceáil an litriú nó bain úsáid as focail iomlána.",
    "Phone numbers" : "Uimhreacha gutháin",
    "Number length is not valid" : "Níl fad uimhreach bailí",
    "Region code is not valid" : "Níl an cód réigiúin bailí",
    "Number length is too short" : "Tá fad uimhreach ró-ghearr",
    "Number length is too long" : "Tá fad uimhreach ró-fhada",
    "Number is not valid" : "Níl an uimhir bailí",
    "Edit display name" : "Cuir ainm taispeána in eagar",
    "Save name" : "Sábháil ainm",
    "Display name: {name}" : "Ainm taispeána: {name}",
    "Enable blur background by default for all conversation" : "Cumasaigh an cúlra doiléir de réir réamhshocraithe do gach comhrá",
    "Calls are not supported in your browser" : "Ní thacaítear le glaonna i do bhrabhsálaí",
    "Access to microphone is only possible with HTTPS" : "Ní féidir rochtain ar mhicreafón ach amháin le HTTPS",
    "Access to microphone was denied" : "Diúltaíodh rochtain ar mhicreafón",
    "Error while accessing microphone" : "Earráid agus an micreafón á rochtain",
    "Access to camera is only possible with HTTPS" : "Ní féidir rochtain ar cheamara ach amháin le HTTPS",
    "Choose devices" : "Roghnaigh gléasanna",
    "Turn off camera and microphone by default when joining a call" : "Múch an ceamara agus an micreafón de réir réamhshocraithe agus tú ag glacadh páirte i nglao",
    "Attachments folder" : "Fillteán ceangaltáin",
    "Browse …" : "Brabhsáil…",
    "Select location for attachments" : "Roghnaigh suíomh le haghaidh ceangaltán",
    "Privacy" : "Príobháideacht",
    "Share my read-status and show the read-status of others" : "Roinn mo stádas léite agus taispeáin stádas léite daoine eile",
    "Share my typing-status and show the typing-status of others" : "Roinn mo stádas clóscríofa agus taispeáin stádas clóscríofa daoine eile",
    "Sounds" : "Fuaimeanna",
    "Play sounds when participants join or leave a call" : "Seinn fuaimeanna nuair a thagann rannpháirtithe isteach nó nuair a fhágann siad glao",
    "Sounds can currently not be played on iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Ní féidir fuaimeanna a sheinm ar ghléasanna iPad agus iPhone faoi láthair mar gheall ar shrianta teicniúla an mhonaróra.",
    "Sounds for chat and call notifications can be adjusted in the personal settings." : "Is féidir fuaimeanna le haghaidh fógraí comhrá agus glaonna a choigeartú sna socruithe pearsanta.",
    "Performance" : "Feidhmíocht",
    "Blur background image in the call (may increase GPU load)" : "Doiléirigh íomhá chúlra sa ghlao (d'fhéadfadh sé ualach GPU a mhéadú)",
    "Background blur for Nextcloud instance can be adjusted in the theming settings." : "Is féidir geamhú an chúlra do shampla Nextcloud a choigeartú sna socruithe téamaí.",
    "Keyboard shortcuts" : "Aicearraí méarchláir",
    "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Déan d'eispéireas Talk a bhrostú leis na haicearraí tapaidh seo.",
    "Focus the chat input" : "Dírigh an t-ionchur comhrá",
    "Unfocus the chat input to use shortcuts" : "Dífhócas an t-ionchur comhrá chun aicearraí a úsáid",
    "Edit your last message" : "Cuir do theachtaireacht dheireanach in eagar",
    "Fullscreen the chat or call" : "Lánscáileán ar an gcomhrá nó ar an nglao",
    "Search" : "Cuardach",
    "Shortcuts while in a call" : "Aicearraí agus tú ar ghlao",
    "Camera on and off" : "Ceamara ar siúl agus as",
    "Microphone on and off" : "Micreafón ar siúl agus as",
    "Space bar" : "Barra spáis",
    "Push to talk or push to mute" : "Brúigh chun cainte nó brú chun balbhaigh",
    "Raise or lower hand" : "Ardaigh nó lámh níos ísle",
    "Choose the folder in which attachments should be saved." : "Roghnaigh an fillteán inar cheart ceangaltáin a shábháil.",
    "Error while setting attachment folder" : "Earráid agus fillteán ceangaltáin á shocrú",
    "Your privacy setting has been saved" : "Sábháladh do shocrú príobháideachta",
    "Error while setting read status privacy" : "Earráid agus príobháideacht stádais léite á shocrú",
    "Error while setting typing status privacy" : "Earráid agus príobháideacht stádais á chlóscríobh",
    "Failed to save sounds setting" : "Theip ar an socrú fuaimeanna a shábháil",
    "Sounds setting saved" : "Socrú fuaimeanna sábháilte",
    "Error while saving sounds setting" : "Earráid agus socrú fuaimeanna á sábháil",
    "Your default media state has been saved" : "Sábháladh do staid meán réamhshocraithe",
    "Error while setting default media state" : "Earráid agus an stát meán réamhshocraithe á shocrú",
    "End call for everyone" : "Cuir deireadh leis an nglao do chách",
    "Start call silently" : "Tosaigh glaoch go ciúin",
    "Start call" : "Tosaigh glao",
    "End call" : "Cuir deireadh leis an nglao",
    "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "Nuashonraíodh Nextcloud Talk, ní mór duit an leathanach a athlódáil sular féidir leat páirt a ghlacadh i nglao.",
    "This call has just ended" : "Tá deireadh leis an nglao seo",
    "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Ní bheidh tú in ann páirt a ghlacadh sa ghlao ach amháin tar éis do mhodhnóir é a thosú.",
    "The call has been running for one hour." : "Tá an glao ar siúl ar feadh uair an chloig.",
    "Cancel recording start" : "Cealaigh tús an taifeadta",
    "Stop recording" : "Stop taifeadadh",
    "Starting the recording" : "An taifeadadh a thosú",
    "Recording" : "Taifeadadh",
    "Send a reaction" : "Seol imoibriú",
    "React with {reaction}" : "Freagair le {rection}",
    "All tasks done!" : "Gach tasc déanta!",
    "_{done} of %n task_::_{done} of %n tasks_" : ["{done} de %n tasc","{done}de %n tascanna","{done}de %n tascanna","{done}de %n tascanna","{done}de %n tascanna"],
    "Open Calendar" : "Oscail Féilire",
    "Next call" : "An chéad ghlao eile",
    "Now" : "Anois",
    "_%n participant in call_::_%n participants in call_" : ["%n rannpháirtí sa ghlao","%n rannpháirtithe sa ghlao","%n rannpháirtithe sa ghlao","%n rannpháirtithe sa ghlao","%n rannpháirtithe sa ghlao"],
    "Show your screen" : "Taispeáin do scáileán",
    "Stop screensharing" : "Cuir stop le comhroinnt scáileáin",
    "Disable background blur" : "Díchumasaigh geamhú an chúlra",
    "Blur background" : "Blur background",
    "You are not allowed to enable screensharing" : "Níl cead agat comhroinnt scáileáin a chumasú",
    "No screensharing" : "Gan comhroinnt scáileáin",
    "Screensharing options" : "Roghanna comhroinnte scáileáin",
    "Enable screensharing" : "Cumasaigh comhroinnt scáileáin",
    "Bad sent video and screen quality." : "Físeán seolta agus droch-chaighdeán scáileáin.",
    "Bad sent screen quality." : "Droch-chaighdeán scáileáin seolta.",
    "Bad sent video quality." : "Droch-chaighdeán físeán seolta.",
    "Bad sent audio, video and screen quality." : "Droch-chaighdeán fuaime, físeáin agus scáileáin seolta.",
    "Bad sent audio and screen quality." : "Droch-chaighdeán fuaime seolta agus scáileáin.",
    "Bad sent audio and video quality." : "Droch-chaighdeán fuaime agus físe seolta.",
    "Bad sent audio quality." : "Droch-chaighdeán fuaime seolta.",
    "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen. To improve the situation try to disable the background blur or your video while doing a screen share." : "Tá do nasc idirlín nó ríomhaire gnóthach agus seans nach mbeidh rannpháirtithe eile in ann do scáileán a fheiceáil. Chun an scéal a fheabhsú déan iarracht doiléir an chúlra nó d'fhíseán a dhíchumasú agus comhroinnt scáileáin á dhéanamh agat.",
    "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare." : "Tá do nasc idirlín nó ríomhaire gnóthach agus seans nach mbeidh rannpháirtithe eile in ann do scáileán a fheiceáil. Chun an scéal a fheabhsú déan iarracht d'fhíseán a dhíchumasú agus comhroinnt scáileáin á dhéanamh agat.",
    "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen." : "Tá do nasc idirlín nó ríomhaire gnóthach agus seans nach mbeidh rannpháirtithe eile in ann do scáileán a fheiceáil.",
    "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you." : "Tá do nasc idirlín nó ríomhaire gnóthach agus seans nach mbeidh rannpháirtithe eile in ann tú a fheiceáil.",
    "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable the background blur or your video while doing a screenshare." : "Tá do nasc idirlín nó do ríomhaire gnóthach agus seans nach mbeidh rannpháirtithe eile in ann tú a thuiscint agus a fheiceáil. Chun an scéal a fheabhsú déan iarracht doiléir an chúlra nó d'fhíseán a dhíchumasú agus comhroinnt scáileáin á dhéanamh agat.",
    "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare." : "Tá do nasc idirlín nó do ríomhaire gnóthach agus seans nach mbeidh rannpháirtithe eile in ann tú a thuiscint agus a fheiceáil. Chun an scéal a fheabhsú déan iarracht d'fhíseán a dhíchumasú agus comhroinnt scáileáin á dhéanamh agat.",
    "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand you and see your screen. To improve the situation try to disable your screenshare." : "Tá do nasc idirlín nó do ríomhaire gnóthach agus seans nach mbeidh rannpháirtithe eile in ann tú a thuiscint agus do scáileán a fheiceáil. Chun an scéal a fheabhsú déan iarracht do chomhroinnt scáileáin a dhíchumasú.",
    "Disable screenshare" : "Díchumasaigh comhroinnt scáileáin",
    "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable the background blur or your video." : "Tá do nasc idirlín nó do ríomhaire gnóthach agus seans nach mbeidh rannpháirtithe eile in ann tú a thuiscint agus a fheiceáil. Chun an scéal a fheabhsú déan iarracht doiléir an chúlra nó d'fhíseán a dhíchumasú.",
    "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable your video." : "Tá do nasc idirlín nó do ríomhaire gnóthach agus seans nach mbeidh rannpháirtithe eile in ann tú a thuiscint agus a fheiceáil. Chun an scéal a fheabhsú déan iarracht do fhíseán a dhíchumasú.",
    "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand you." : "Tá do nasc idirlín nó do ríomhaire gnóthach agus seans nach mbeidh rannpháirtithe eile in ann tú a thuiscint.",
    "Screen sharing is not supported by your browser." : "Ní thacaíonn do bhrabhsálaí le comhroinnt scáileáin.",
    "Screen sharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Éilíonn comhroinnt scáileáin an leathanach a luchtú trí HTTPS.",
    "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Éilíonn comhroinnt scáileáin an leathanach a luchtú trí HTTPS.",
    "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Ní oibríonn roinnt do scáileán ach le Firefox leagan 52 nó níos nuaí.",
    "Screensharing extension is required to share your screen." : "Tá síneadh comhroinnte scáileáin ag teastáil chun do scáileán a roinnt.",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Bain úsáid as brabhsálaí eile cosúil le Firefox nó Chrome chun do scáileán a roinnt le do thoil.",
    "An error occurred while starting screensharing." : "Tharla earráid agus comhroinnt scáileáin á thosú.",
    "Mute others" : "Balbhaigh daoine eile",
    "Toggle full screen" : "Scoránaigh scáileán iomlán",
    "Start recording" : "Tosaigh taifeadadh",
    "Set up breakout rooms" : "Socraigh seomraí ar leithligh",
    "Download attendance list" : "Íoslódáil liosta freastalaithe",
    "Exit full screen (F)" : "Scoir scáileán iomlán (F)",
    "Full screen (F)" : "Scáileán iomlán (F)",
    "Speaker view" : "Amharc cainteoir",
    "Grid view" : "Radharc greille",
    "Raise hand" : "Ardaigh lámh",
    "Raise hand (R)" : "Ardaigh lámh (R)",
    "Lower hand" : "Lámh íochtair",
    "Lower hand (R)" : "Lámh íochtair (R)",
    "You need to close a dialog to toggle full screen" : "Ní mór duit dialóg a dhúnadh chun lánscáileán a scoránú",
    "Remove participant {name}" : "Bain rannpháirtí {name}",
    "Open dialpad" : "Oscail dialpad",
    "Select a region" : "Roghnaigh réigiún",
    "Submit" : "Cuir isteach",
    "Search …" : "Cuardaigh…",
    "Select a conversation" : "Roghnaigh comhrá",
    "Select a mode" : "Roghnaigh mód",
    "Message without mention" : "Teachtaireacht gan trácht",
    "Mention myself" : "Luaigh mé féin",
    "Mention everyone" : "Luaigh gach duine",
    "You do not have permissions to access this conversation." : "Níl cead agat an comhrá seo a rochtain.",
    "Join a different conversation or start a new one." : "Glac páirt i gcomhrá eile nó cuir tús le ceann nua.",
    "The conversation does not exist" : "Níl an comhrá ann",
    "Join a conversation or start a new one!" : "Glac páirt i gcomhrá nó cuir tús le ceann nua!",
    "Duplicate session" : "Seisiún dúblach",
    "You joined the conversation in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk so this session was closed." : "Chuaigh tú isteach sa chomhrá i bhfuinneog nó gléas eile. Ní thacaíonn Nextcloud Talk leis seo faoi láthair mar sin dúnadh an seisiún seo.",
    "Creating and joining a conversation with \"{userid}\"" : "Ag cruthú agus ag glacadh páirte i gcomhrá le \"{userid}\"",
    "Joining a conversation with \"{userid}\"" : "Glacadh páirt i gcomhrá le \"{userid}\"",
    "Join a conversation or start a new one" : "Glac páirt i gcomhrá nó cuir tús le ceann nua",
    "Error while joining the conversation" : "Earráid agus tú páirteach sa chomhrá",
    "Clear reminder – {timeLocale}" : "Glan meabhrúchán - {timeLocale}",
    "Next week – {timeLocale}" : "An tseachtain seo chugainn – {timeLocale}An tseachtain seo chugainn – {timeLocale}",
    "This weekend – {timeLocale}" : "An deireadh seachtaine seo - {timeLocale}",
    "Tomorrow – {timeLocale}" : "Amárach - {timeLocale}",
    "Later today – {timeLocale}" : "Níos déanaí inniu - {timeLocale}",
    "Nextcloud URL" : "URL Nextcloud",
    "Nextcloud user" : "Úsáideoir Nextcloud",
    "User password" : "Pasfhocal úsáideora",
    "Talk conversation" : "Labhair comhrá",
    "Skip TLS verification" : "Léim thar fhíorú TLS",
    "Matrix server URL" : "URL freastalaí maitrís",
    "User" : "Úsáideoir",
    "Matrix channel" : "Cainéal maitrís",
    "Mattermost server URL" : "URL an fhreastalaí is tábhachtaí",
    "Mattermost user" : "Úsáideoir is tábhachtaí",
    "Team name" : "Ainm foirne",
    "Channel name" : "Ainm an chainéil",
    "Rocket.Chat server URL" : "URL freastalaí Rocket.Chat",
    "User name or email address" : "Ainm úsáideora nó seoladh ríomhphoist",
    "Password" : "Pasfhocal",
    "Rocket.Chat channel" : "Rocket.Chat cainéal",
    "Zulip server URL" : "URL freastalaí Zulip",
    "Bot user name" : "Ainm úsáideora bot",
    "Bot API key" : "Eochair bot API",
    "Zulip channel" : "Cainéal Zulip",
    "API token" : "Comhartha API",
    "Slack channel" : "Cainéal caol",
    "Server ID or name" : "Aitheantas nó ainm an fhreastalaí",
    "Channel ID or name" : "ID cainéal nó ainm",
    "Channel" : "Cainéal",
    "Chat ID" : "ID comhrá",
    "IRC server URL (e.g. chat.freenode.net:6667)" : "URL an fhreastalaí IRC (m.sh. chat.freenode.net: 6667)",
    "Nickname" : "Leasainm",
    "Connection password" : "Pasfhocal ceangail",
    "IRC channel" : "Cainéal IRC",
    "Channel password" : "Pasfhocal cainéal",
    "NickServ nickname" : "leasainm Freastalaí",
    "NickServ password" : "Pasfhocal NickServ",
    "Use TLS" : "Úsáid TLS",
    "Use SASL" : "Úsáid SASL",
    "Tenant ID" : "ID an Tionónta",
    "Client ID" : "Aitheantas Cliant",
    "Team ID" : "Aitheantas foirne",
    "Thread ID" : "Aitheantas Snáithe",
    "XMPP/Jabber server URL" : "URL freastalaí XMPP/Jabber",
    "MUC server URL" : "URL freastalaí MUC",
    "Jabber ID" : "ID Jabber",
    "Media" : "Meáin",
    "Polls" : "Pobalbhreith",
    "Deck cards" : "Cártaí deic",
    "Voice messages" : "Teachtaireachtaí gutha",
    "Locations" : "Suímh",
    "Call recordings" : "Taifeadtaí glaonna",
    "Audio" : "Fuaime",
    "Other" : "Eile",
    "Show all media" : "Taispeáin na meáin go léir",
    "Show all files" : "Taispeáin gach comhad",
    "Show all polls" : "Taispeáin gach pobalbhreith",
    "Show all deck cards" : "Taispeáin gach cárta deic",
    "Show all voice messages" : "Taispeáin gach teachtaireacht gutha",
    "Show all locations" : "Taispeáin gach suíomh",
    "Show all call recordings" : "Taispeáin gach taifeadadh glaonna",
    "Show all audio" : "Taispeáin gach fuaime",
    "Show all other" : "Taispeáin gach ceann eile",
    "Group" : "Grúpa",
    "You reconnected to the call" : "D'athcheangail tú leis an nglao",
    "{actor} reconnected to the call" : "D'athcheangail {actor} leis an nglao",
    "You added {user0} and {user1}" : "Chuir tú {user0} agus {user1} leis",
    "_You added {user0}, {user1} and %n more participant_::_You added {user0}, {user1} and %n more participants_" : ["Chuir tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile leis","Chuir tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtithe eile leis","Chuir tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtithe eile leis","Chuir tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtithe eile leis","Chuir tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtithe eile leis"],
    "An administrator added you and {user0}" : "Chuir riarthóir thú agus {user0} leis",
    "{actor} added you and {user0}" : "Chuir {actor} tú agus {user0} leis",
    "_An administrator added you, {user0} and %n more participant_::_An administrator added you, {user0} and %n more participants_" : ["Chuir riarthóir thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile leis","An administrator added you, {user0} and %n more participants","An administrator added you, {user0} and %n more participants","An administrator added you, {user0} and %n more participants","An administrator added you, {user0} and %n more participants"],
    "_{actor} added you, {user0} and %n more participant_::_{actor} added you, {user0} and %n more participants_" : ["Chuir {actor} tú, {user0} agus %n rannpháirtí eile leis","Chuir {actor} tú, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis","Chuir {actor} tú, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis","Chuir {actor} tú, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis","Chuir {actor} tú, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis"],
    "An administrator added {user0} and {user1}" : "Chuir riarthóir {user0} agus {user1} leis",
    "{actor} added {user0} and {user1}" : "Chuir {actor} {user0} agus {user1} leis",
    "_An administrator added {user0}, {user1} and %n more participant_::_An administrator added {user0}, {user1} and %n more participants_" : ["Chuir riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile leis","Chuir riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis leis","Chuir riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis leis","Chuir riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis leis","Chuir riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis leis"],
    "_{actor} added {user0}, {user1} and %n more participant_::_{actor} added {user0}, {user1} and %n more participants_" : ["Chuir {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile leis","Chuir {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile leis","Chuir {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile leis","Chuir {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile leis","Chuir {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile leis"],
    "You removed {user0} and {user1}" : "Bhain tú {user0} agus {user1}",
    "_You removed {user0}, {user1} and %n more participant_::_You removed {user0}, {user1} and %n more participants_" : ["Bhain tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile","Bhain tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile","Bhain tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile","Bhain tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile","Bhain tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile"],
    "An administrator removed you and {user0}" : "Bhain riarthóir thú agus {user0}",
    "{actor} removed you and {user0}" : "Bhain {actor} thú agus {user0}",
    "_An administrator removed you, {user0} and %n more participant_::_An administrator removed you, {user0} and %n more participants_" : ["Bhain riarthóir thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile","Bhain riarthóir thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile","Bhain riarthóir thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile","Bhain riarthóir thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile","Bhain riarthóir thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile"],
    "_{actor} removed you, {user0} and %n more participant_::_{actor} removed you, {user0} and %n more participants_" : ["Bhain {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile","Bhain {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile","Bhain {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile","Bhain {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile","Bhain {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile"],
    "An administrator removed {user0} and {user1}" : "Bhain riarthóir {user0} agus {user1}",
    "{actor} removed {user0} and {user1}" : "Bhain {actor} {user0} agus {user1}",
    "_An administrator removed {user0}, {user1} and %n more participant_::_An administrator removed {user0}, {user1} and %n more participants_" : ["Bhain riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile","Bhain riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis","Bhain riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis","Bhain riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis","Bhain riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis"],
    "_{actor} removed {user0}, {user1} and %n more participant_::_{actor} removed {user0}, {user1} and %n more participants_" : ["Bhain {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile","Bhain {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis","Bhain {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis","Bhain {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis","Bhain {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis"],
    "You and {user0} joined the call" : "Ghlac tú féin agus {user0} páirt sa ghlao",
    "_You, {user0} and %n more participant joined the call_::_You, {user0} and %n more participants joined the call_" : ["Tháinig tusa, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis isteach sa ghlao","Tháinig tusa, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis isteach sa ghlao","Tháinig tusa, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis isteach sa ghlao","Tháinig tusa, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis isteach sa ghlao","Tháinig tusa, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis isteach sa ghlao"],
    "{user0} and {user1} joined the call" : "Tháinig {user0} agus {user1} isteach sa ghlao",
    "_{user0}, {user1} and %n more participant joined the call_::_{user0}, {user1} and %n more participants joined the call_" : ["Tháinig {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis ar an nglao","Tháinig {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis ar an nglao","Tháinig {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis ar an nglao","Tháinig {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis ar an nglao","Tháinig {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis ar an nglao"],
    "You and {user0} left the call" : "D'fhág tú féin agus {user0} an glao",
    "_You, {user0} and %n more participant left the call_::_You, {user0} and %n more participants left the call_" : ["D'fhág tusa, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis an glao","D'fhág tusa, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis an glao","D'fhág tusa, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis an glao","D'fhág tusa, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis an glao","D'fhág tusa, {user0} agus %n rannpháirtí sa bhreis an glao"],
    "{user0} and {user1} left the call" : "D'fhág {user0} agus {user1} an glao",
    "_{user0}, {user1} and %n more participant left the call_::_{user0}, {user1} and %n more participants left the call_" : ["D'fhág {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis an glao","D'fhág {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis an glao","D'fhág {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis an glao","D'fhág {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis an glao","D'fhág {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis an glao"],
    "You promoted {user0} and {user1} to moderators" : "Chuir tú {user0} agus {user1} chun cinn do mhodhnóirí",
    "_You promoted {user0}, {user1} and %n more participant to moderators_::_You promoted {user0}, {user1} and %n more participants to moderators_" : ["Chuir tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile chun cinn chuig modhnóirí","Chuir tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn do mhodhnóirí","Chuir tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn do mhodhnóirí","Chuir tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn do mhodhnóirí","Chuir tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn do mhodhnóirí"],
    "An administrator promoted you and {user0} to moderators" : "Chuir riarthóir thú agus {user0} chun cinn mar mhodhnóirí",
    "{actor} promoted you and {user0} to moderators" : "Chuir {actor} tú agus {user0} chun cinn mar mhodhnóirí",
    "_An administrator promoted you, {user0} and %n more participant to moderators_::_An administrator promoted you, {user0} and %n more participants to moderators_" : ["Chuir riarthóir thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile chun cinn mar mhodhnóirí","Chuir riarthóir thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile chun cinn mar mhodhnóirí","Chuir riarthóir thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile chun cinn mar mhodhnóirí","Chuir riarthóir thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile chun cinn mar mhodhnóirí","Chuir riarthóir thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile chun cinn mar mhodhnóirí"],
    "_{actor} promoted you, {user0} and %n more participant to moderators_::_{actor} promoted you, {user0} and %n more participants to moderators_" : ["Chuir {actor} thú chun cinn, {user0} agus %n rannpháirtí eile chuig modhnóirí","Chuir {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile chun cinn mar mhodhnóirí","Chuir {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile chun cinn mar mhodhnóirí","Chuir {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile chun cinn mar mhodhnóirí","Chuir {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile chun cinn mar mhodhnóirí"],
    "An administrator promoted {user0} and {user1} to moderators" : "Chuir riarthóir {user0} agus {user1} chun cinn do mhodhnóirí",
    "{actor} promoted {user0} and {user1} to moderators" : "chuir {actor} {user0} agus {user1} chun cinn do mhodhnóirí",
    "_An administrator promoted {user0}, {user1} and %n more participant to moderators_::_An administrator promoted {user0}, {user1} and %n more participants to moderators_" : ["Chuir riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn chuig modhnóirí","Chuir riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn chuig modhnóirí","Chuir riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn chuig modhnóirí","Chuir riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn chuig modhnóirí","Chuir riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn chuig modhnóirí"],
    "_{actor} promoted {user0}, {user1} and %n more participant to moderators_::_{actor} promoted {user0}, {user1} and %n more participants to moderators_" : ["Chuir {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn chuig modhnóirí","Chuir {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn chuig modhnóirí","Chuir {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn chuig modhnóirí","Chuir {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn chuig modhnóirí","Chuir {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí sa bhreis chun cinn chuig modhnóirí"],
    "You demoted {user0} and {user1} from moderators" : "Bhain tú síos {user0} agus {user1} ó mhodhnóirí",
    "_You demoted {user0}, {user1} and %n more participant from moderators_::_You demoted {user0}, {user1} and %n more participants from moderators_" : ["Bhain tú síos {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Bhain tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Bhain tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Bhain tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Bhain tú {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí"],
    "An administrator demoted you and {user0} from moderators" : "Rinne riarthóir tú féin agus {user0} a dhíscriosadh ó mhodhnóirí",
    "{actor} demoted you and {user0} from moderators" : "Bhain {actor} tú féin agus {user0} ó mhodhnóirí",
    "_An administrator demoted you, {user0} and %n more participant from moderators_::_An administrator demoted you, {user0} and %n more participants from moderators_" : ["Dhealraigh riarthóir tú, {user0} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Dhealraigh riarthóir tú, {user0} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Dhealraigh riarthóir tú, {user0} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Dhealraigh riarthóir tú, {user0} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Dhealraigh riarthóir tú, {user0} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí"],
    "_{actor} demoted you, {user0} and %n more participant from moderators_::_{actor} demoted you, {user0} and %n more participants from moderators_" : ["Bhain {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Bhain {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Bhain {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Bhain {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Bhain {actor} thú, {user0} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí"],
    "An administrator demoted {user0} and {user1} from moderators" : "Bhain riarthóir {user0} agus {user1} ó mhodhnóirí",
    "{actor} demoted {user0} and {user1} from moderators" : "Bhain {actor} {user0} agus {user1} ó mhodhnóirí",
    "_An administrator demoted {user0}, {user1} and %n more participant from moderators_::_An administrator demoted {user0}, {user1} and %n more participants from moderators_" : ["Bhain riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí breise ó mhodhnóirí","Bhain riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí breise ó mhodhnóirí","Bhain riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí breise ó mhodhnóirí","Bhain riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí breise ó mhodhnóirí","Bhain riarthóir {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí breise ó mhodhnóirí"],
    "_{actor} demoted {user0}, {user1} and %n more participant from moderators_::_{actor} demoted {user0}, {user1} and %n more participants from moderators_" : ["Bhain {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí eile ó mhodhnóirí","Bhain {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí breise ó mhodhnóirí","Bhain {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí breise ó mhodhnóirí","Bhain {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí breise ó mhodhnóirí","Bhain {actor} {user0}, {user1} agus %n rannpháirtí breise ó mhodhnóirí"],
    "You: {lastMessage}" : "Tusa: {lastMessage}",
    "{actor}: {lastMessage}" : "{aisteoir}: {lastMessage}",
    "Nextcloud Talk was updated, please reload the page" : "Nuashonraíodh Nextcloud Talk, athlódáil an leathanach le do thoil",
    "(edited)" : "(in eagar)",
    "(edited by you)" : "(arna chur in eagar ag tú)",
    "(edited by a deleted user)" : "(arna chur in eagar ag úsáideoir scriosta)",
    "(edited by {moderator})" : "(curtha in eagar ag {moderator})",
    "Deck card has been posted to {conversation}" : "Postáladh cárta deic chuig {conversation}",
    "The recording failed. Please contact your administrator." : "Theip ar an taifeadadh. Déan teagmháil le do riarthóir le do thoil.",
    "Location has been posted to {conversation}" : "Postáladh an suíomh chuig {conversation}",
    "In conversation" : "I gcomhrá",
    "Search in conversation: {conversation}" : "Cuardaigh i gcomhrá: {conversation}",
    "Nextcloud Talk Federation was updated, please reload the page" : "Nuashonraíodh Nextcloud Talk Federation, athlódáil an leathanach le do thoil",
    "Error while sharing file" : "Earráid agus an comhad á roinnt",
    "Your requests are throttled at the moment due to brute force protection" : "Tá d’iarratais sáite faoi láthair mar gheall ar chosaint fórsa brúidiúil",
    "Error while clearing conversation history" : "Earráid agus an stair chomhrá á glanadh",
    "Error occurred while allowing guests" : "Tharla earráid agus aíonna á gceadú",
    "Error occurred while disallowing guests" : "Tharla earráid agus aíonna á ndícheadú",
    "Conversation password has been saved" : "Sábháladh pasfhocal an chomhrá",
    "Conversation password has been removed" : "Baineadh pasfhocal an chomhrá",
    "Error occurred while saving conversation password" : "Tharla earráid agus pasfhocal an chomhrá á shábháil",
    "Call recording is starting." : "Tá taifeadadh glaonna ag tosú.",
    "Call recording stopped while starting." : "Stopadh taifeadadh glaonna agus é ag tosú.",
    "Call recording stopped. You will be notified once the recording is available." : "Stopadh taifeadadh glaonna. Cuirfear ar an eolas tú nuair a bheidh an taifeadadh ar fáil.",
    "Conversation picture set" : "Sraith pictiúr comhrá",
    "Conversation picture deleted" : "Scriosadh pictiúr an chomhrá",
    "Could not delete the conversation picture" : "Níorbh fhéidir pictiúr an chomhrá a scriosadh",
    "Error while uploading file \"{fileName}\"" : "Earráid agus comhad \"{fileName}\" á uaslódáil",
    "Not enough free space to upload file \"{fileName}\"" : "Níl go leor spáis in aisce chun an comhad \"{fileName}\" a uaslódáil",
    "An error happened when trying to share your file" : "Tharla earráid agus tú ag iarraidh do chomhad a roinnt",
    "Could not post message: {errorMessage}" : "Níorbh fhéidir an teachtaireacht a phostáil: {errorMessage}",
    "Participant is banned successfully" : "Tá toirmeasc rathúil ar rannpháirtí",
    "Error while banning the participant" : "Earráid agus an rannpháirtí á thoirmeasc",
    "An error occurred while fetching the participants" : "Tharla earráid agus na rannpháirtithe á nglacadh",
    "Could not send invitation to {actorId}" : "Níorbh fhéidir cuireadh a sheoladh chuig {actorId}",
    "Invitations sent" : "Cuirí seolta",
    "Error occurred when sending invitations" : "Tharla earráid agus cuirí á seoladh",
    "Failed to join the conversation. Try to reload the page." : "Theip ar páirt a ghlacadh sa chomhrá. Déan iarracht an leathanach a athlódáil.",
    "You are trying to join a conversation while having an active session in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk. What do you want to do?" : "Tá tú ag iarraidh páirt a ghlacadh i gcomhrá agus seisiún gníomhach agat i bhfuinneog nó gléas eile. Ní thacaíonn Nextcloud Talk leis seo faoi láthair. Cad ba mhaith leat a dhéanamh?",
    "Join here" : "Glac páirt anseo",
    "Leave this page" : "Fág an leathanach seo",
    "An error occurred while creating breakout rooms" : "Tharla earráid agus seomraí ar leithligh á gcruthú",
    "An error occurred while re-ordering the attendees" : "Tharla earráid agus an lucht freastail á athordú",
    "An error occurred while deleting breakout rooms" : "Tharla earráid agus seomraí ar leithligh á scriosadh",
    "An error occurred while starting breakout rooms" : "Tharla earráid agus seomraí ar leithligh á thosú",
    "An error occurred while stopping breakout rooms" : "Tharla earráid agus seomraí ar leithligh á stopadh",
    "An error occurred while sending a message to the breakout rooms" : "Tharla earráid agus teachtaireacht á seoladh chuig na seomraí ar leithligh",
    "An error occurred while requesting assistance" : "Tharla earráid agus cúnamh á iarraidh",
    "An error occurred while resetting the request for assistance" : "Tharla earráid agus an t-iarratas ar chúnamh á athshocrú",
    "An error occurred while joining breakout room" : "Tharla earráid agus tú ag glacadh páirte sa seomra ar leithligh",
    "An error occurred while accepting an invitation" : "Tharla earráid agus cuireadh á ghlacadh",
    "An error occurred while rejecting an invitation" : "Tharla earráid agus cuireadh á dhiúltú",
    "{guest} (guest)" : "{guest} (aoi)",
    "Poll draft has been saved" : "Tá an dréacht vótaíochta sábháilte",
    "An error occurred while saving the draft" : "Tharla earráid agus an dréacht á shábháil",
    "An error occurred while submitting your vote" : "Tharla earráid agus do vóta á chur isteach",
    "An error occurred while ending the poll" : "Tharla earráid agus an pobalbhreith á críochnú",
    "An error occurred while deleting the poll draft" : "Tharla earráid agus an dréacht vótaíochta á scriosadh",
    "Poll \"{name}\" was created by {user}. Click to vote" : "Chruthaigh {user} an vótaíocht \"{name}\". Cliceáil chun vótáil",
    "Failed to add reaction" : "Theip ar imoibriú a chur leis",
    "Failed to remove reaction" : "Theip ar an imoibriú a bhaint",
    "Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page" : "Tá Nextcloud i mód cothabhála, le do thoil athlódáil an leathanach",
    "The browser you're using is not fully supported by Nextcloud Talk. Please use the latest version of Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera or Apple Safari." : "Níl tacaíocht iomlán ag Nextcloud Talk don bhrabhsálaí atá in úsáid agat. Bain úsáid as an leagan is déanaí de Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera nó Apple Safari.",
    "_In %n hour_::_In %n hours_" : ["I %n uair","In %n hoursI %n uair","I %n uair","I %n uair","I %n uair"],
    "_%n minute _::_%n minutes_" : ["%n nóiméad","%n nóiméad","%n nóiméad","%n nóiméad","%n nóiméad"],
    "In {hours} and {minutes}" : "I {uair an chloig} agus {nóiméid}",
    "_In %n minute_::_In %n minutes_" : ["I %n nóiméad","I %n nóiméad","I %n nóiméad","I %n nóiméad","I %n nóiméad"],
    "Conversation link copied to clipboard" : "Cóipeáladh an nasc comhrá chuig an ngearrthaisce",
    "The link could not be copied" : "Níorbh fhéidir an nasc a chóipeáil",
    "Error while parsing a PROPFIND error" : "Earráid agus earráid PROPFIND á parsáil",
    "Sending signaling message has failed" : "Theip ar sheoladh na teachtaireachta comharthaíochta",
    "Lost connection to signaling server. Trying to reconnect." : "Ceangal caillte leis an bhfreastalaí comharthaíochta. Ag iarraidh a athcheangal.",
    "Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually." : "Ceangal caillte leis an bhfreastalaí comharthaíochta. Déan iarracht an leathanach a athlódáil de láimh.",
    "Establishing signaling connection is taking longer than expected …" : "Tá sé ag glacadh níos faide ná mar a ceapadh chun nasc comharthaíochta a bhunú ...",
    "Failed to establish signaling connection. Retrying …" : "Theip ar nasc comharthaíochta a bhunú. Ag triail arís…",
    "Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration" : "Theip ar nasc comharthaíochta a bhunú. Seans go bhfuil rud éigin mícheart i gcumraíocht an fhreastalaí comharthaíochta",
    "The configured signaling server needs to be updated to be compatible with this version of Talk. Please contact your administration." : "Ní mór an freastalaí comharthaíochta cumraithe a nuashonrú le bheith comhoiriúnach leis an leagan seo de Talk. Déan teagmháil le do riarachán, le do thoil.",
    "Do not disturb" : "Ná cur as",
    "Away" : "Amach",
    "Default" : "Réamhshocrú",
    "Microphone {number}" : "Micreafón {uimhir}",
    "Camera {number}" : "{uimhir} ceamara",
    "Speaker {number}" : "Cainteoir {uimhir}",
    "You seem to be talking while muted, please unmute yourself for others to hear you" : "Is cosúil go bhfuil tú ag caint agus tú balbh, le do thoil díbhalbhaigh tú féin le go gcloisfidh daoine eile thú",
    "Could not establish a connection with at least one participant. A TURN server might be needed for your scenario. Please ask your administrator to set one up following {linkstart}this documentation{linkend}." : "Níorbh fhéidir nasc a bhunú le rannpháirtí amháin ar a laghad. Seans go mbeidh freastalaí TURN ag teastáil le haghaidh do chás. Iarr ar do riarthóir ceann a shocrú tar éis {linkstart}an doiciméadú seo{linkend} le do thoil.",
    "This is taking longer than expected. Are the media permissions already granted (or rejected)? If yes please restart your browser, as audio and video are failing" : "Tá sé seo ag glacadh níos faide ná mar a ceapadh. An bhfuil na ceadanna meán tugtha (nó diúltaithe) cheana féin? Má tá, atosaigh do bhrabhsálaí le do thoil, toisc go bhfuil teipthe ar fhuaim agus ar fhís",
    "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Ní féidir rochtain ar mhicreafón & ceamara ach amháin le HTTPS",
    "Please move your setup to HTTPS" : "Bog do shocrú go HTTPS le do thoil",
    "Access to microphone & camera was denied" : "Diúltaíodh rochtain ar mhicreafón & ceamara",
    "WebRTC is not supported in your browser" : "Ní thacaítear le WebRTC i do bhrabhsálaí",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Bain úsáid as brabhsálaí eile ar nós Firefox nó Chrome le do thoil",
    "Error while accessing microphone & camera" : "Earráid agus an micreafón agus an ceamara á rochtain",
    "We have detected multiple invalid password attempts from your IP. Therefore your next attempt is throttled up to 30 seconds." : "Bhraitheamar go leor iarrachtaí pasfhocail neamhbhailí ó do IP. Dá bhrí sin tá do chéad iarracht eile throttled suas go dtí 30 soicind.",
    "This conversation is password-protected." : "Tá an comhrá seo cosanta ag pasfhocal.",
    "The password is wrong. Try again." : "Tá an focal faire mícheart. Déan iarracht arís.",
    "%s Talk on your mobile devices" : "%s Labhair ar do ghléasanna móibíleacha",
    "Join conversations at any time, anywhere, on any device." : "Glac páirt i gcomhráite am ar bith, áit ar bith, ar ghléas ar bith.",
    "Android app" : "Aip Android",
    "iOS app" : "aip iOS",
    "- Moderators can now create breakout rooms (requires the external signaling server)" : "- Is féidir le modhnóirí seomraí ar leithligh a chruthú anois (tá an freastalaí comharthaíochta seachtrach ag teastáil)",
    "- Calls can now be recorded (requires the external signaling server)" : "- Is féidir glaonna a thaifeadadh anois (tá an freastalaí comharthaíochta seachtrach ag teastáil)",
    "There are currently no commands available." : "Níl aon orduithe ar fáil faoi láthair.",
    "The command does not exist" : "Níl an t-ordú ann",
    "An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs." : "Tharla earráid agus an t-ordú á rith. Iarr ar riarthóir na logaí a sheiceáil le do thoil.",
    "{actor} added circle {circle}" : "Chuir {aisteoir} ciorcal {circle} leis",
    "You added circle {circle}" : "Chuir tú ciorcal {circle} leis",
    "An administrator added circle {circle}" : "Chuir riarthóir ciorcal {circle} leis",
    "{actor} removed circle {circle}" : "Bhain {actor} ciorcal {circle}",
    "You removed circle {circle}" : "Bhain tú ciorcal {circle}",
    "An administrator removed circle {circle}" : "Bhain riarthóir ciorcal {circle}",
    "_Call with %n guest (Duration {duration})_::_Call with %n guests (Duration {duration})_" : ["Glao le %n aoi (Fad {duration})","Glao le %n aíonna (Fad {duration})","Glao le %n aíonna (Fad {duration})","Glao le %n aíonna (Fad {duration})","Glao le %n aíonna (Fad {duration})"],
    "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Glaoigh le {user1} agus {user2} (Fad {duration})",
    "Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "Glaoigh le {user1}, {user2} agus {user3} (Fad {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "Glao le {user1}, {user2}, {user3} agus {user4} (Aga {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "Glaoigh le {user1}, {user2}, {user3}, {user4} agus {user5} (Fad {duration})",
    "More unread mentions" : "Tuilleadh tagairtí gan léamh",
    "{user1} shared room {roomName} on {remoteServer} with you" : "Roinn {user1} seomra {roomName} ar {remoteServer} leat",
    "Chat, video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with a simple text chat. Allowing you to share files from your Nextcloud and mentioning other participants.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call. You just need to use Firefox version 66 (or newer), latest Edge or Chrome 72 (or newer, also possible using Chrome 49 with this [Chrome extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol)).\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps** like Files, Contacts and Deck. More to come.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds" : "Comhrá, físchomhdháil & closchomhdháil ag úsáid WebRTC\n\n* 💬 **Comhtháthú comhrá!** Tagann Nextcloud Talk le comhrá téacs simplí. Ligeann sé duit comhaid a roinnt ó do Nextcloud agus rannpháirtithe eile a lua.\n* 👥 **Glaonna príobháideacha, grúpa, poiblí agus cosanta ag pasfhocal!** Tabhair cuireadh do dhuine éigin, do ghrúpa iomlán nó seol nasc poiblí chun cuireadh a thabhairt do ghlao.\n* 💻 **Scáileán a roinnt!** Roinn do scáileán le rannpháirtithe do ghlao. Níl le déanamh agat ach leagan 66 (nó níos nuaí) de Firefox a úsáid, an Edge nó Chrome 72 is déanaí (nó níos nuaí, is féidir Chrome 49 a úsáid leis an [síneadh Chrome] seo (https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol)).\n* 🚀 **Comhtháthú le haipeanna eile Nextcloud** cosúil le Comhaid, Teagmhálacha agus Deic. Tuilleadh le teacht.\n\nAgus sna saothair do na [leaganacha atá le teacht]( https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Glaonna Cónaidhme]( https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21 ), chun glaoch ar dhaoine ar Nextclouds eile",
    "Commands" : "Orduithe",
    "Deprecated" : "Dímheasta",
    "Command" : "Ordú",
    "Script" : "Script",
    "Response to" : "Freagra ar",
    "Enabled for" : "Cumasaithe le haghaidh",
    "Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}." : "Is gné béite nua iad orduithe i Nextcloud Talk. Ligeann siad duit scripteanna a rith ar do fhreastalaí Nextcloud. Is féidir leat iad a shainiú lenár gcomhéadan líne ordaithe. Tá sampla de script áireamháin le fáil inár {linkstart}doiciméadú{linkend}.",
    "Moderators" : "Modhnóirí",
    "The message could not be sent" : "Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh",
    "Delete Conversation" : "Scrios Comhrá",
    "Circles" : "Ciorcail",
    "Users, groups and circles" : "Úsáideoirí, grúpaí agus ciorcail",
    "Users and circles" : "Úsáideoirí agus ciorcail",
    "Groups and circles" : "Grúpaí agus ciorcail",
    "The participant will not be notified about this message" : "Ní thabharfar fógra don rannpháirtí faoin teachtaireacht seo",
    "The participants will not be notified about this message" : "Ní chuirfear na rannpháirtithe ar an eolas faoin teachtaireacht seo",
    "Private poll" : "Vótaíocht phríobháideach",
    "Remove circle and members" : "Bain ciorcal agus baill",
    "Phone number could not be hanged up" : "Níorbh fhéidir an uimhir theileafóin a chrochadh",
    "Phone number could not be putted on hold" : "Níorbh fhéidir uimhir theileafóin a chur ar fionraí",
    "Add circles" : "Cuir ciorcail leis",
    "Add users, groups or circles" : "Cuir úsáideoirí, grúpaí nó ciorcail leis",
    "Add users or circles" : "Cuir úsáideoirí nó ciorcail leis",
    "Add groups or circles" : "Cuir grúpaí nó ciorcail leis",
    "Start a conversation" : "Cuir tús le comhrá",
    "Post to conversation" : "Postáil chuig an gcomhrá",
    "Share to conversation" : "Roinn chuig an gcomhrá",
    "Specify commands the users can use in chats" : "Sonraigh na horduithe is féidir leis na húsáideoirí a úsáid i gcomhráite",
    "TURN server" : "TURN freastalaí",
    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "Úsáidtear an freastalaí TURN chun seachfhreastalaí a dhéanamh ar an trácht ó rannpháirtithe taobh thiar de bhalla dóiteáin.",
    "Signaling servers" : "Freastalaithe comharthaíochta",
    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Is féidir freastalaí comharthaíochta seachtrach a úsáid go roghnach le haghaidh suiteálacha níos mó. Fág folamh chun an freastalaí comharthaíochta inmheánach a úsáid.",
    "- Unsent message drafts are now saved in your browser " : "- Déantar dréachtaí teachtaireachta nár seoladh a shábháil i do bhrabhsálaí anois",
    "- *Preview:* Text chatting can now be done in a federated way with other Talk servers" : "- * Réamhamhairc: * Is féidir comhrá téacs a dhéanamh anois ar bhealach cónasctha le freastalaithe Talk eile"
},
"nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);");
