# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# Ertuğrul Keremoğlu, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django Debug Toolbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-16 19:11-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Ertuğrul Keremoğlu, 2025\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/django-debug-toolbar/django-debug-toolbar/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:18
msgid "Debug Toolbar"
msgstr "Hata Ayıklama Araç Çubuğu"

#: models.py:11
msgid "history entry"
msgstr "geçmiş kayıt"

#: models.py:12
msgid "history entries"
msgstr "geçmiş kayıtlar"

#: panels/alerts.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Form with id \"{form_id}\" contains file input, but does not have the "
"attribute enctype=\"multipart/form-data\"."
msgstr "\"id\" değeri \"{form_id}\" olan form bir file-input içeriyor, ancak enctype=\"multipart/form-data\" attribute'sine sahip değil."

#: panels/alerts.py:70
msgid ""
"Form contains file input, but does not have the attribute "
"enctype=\"multipart/form-data\"."
msgstr "Form bir file-input içeriyor, ancak enctype=\"multipart/form-data\" attribute'sine sahip değil."

#: panels/alerts.py:73
#, python-brace-format
msgid ""
"Input element references form with id \"{form_id}\", but the form does not "
"have the attribute enctype=\"multipart/form-data\"."
msgstr "Bir input elementi, \"id\" değeri \"{form_id}\" olan forma referans veriyor, ancak form enctype=\"multipart/form-data\" attribute'sine sahip değil."

#: panels/alerts.py:77
msgid "Alerts"
msgstr "Uyarılar"

#: panels/cache.py:170
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"

#: panels/cache.py:177
#, python-format
msgid "%(cache_calls)d call in %(time).2fms"
msgid_plural "%(cache_calls)d calls in %(time).2fms"
msgstr[0] "%(time).2f ms'de %(cache_calls)d çağrı"
msgstr[1] "%(time).2fms'de %(cache_calls)d çağrı"

#: panels/cache.py:186
#, python-format
msgid "Cache calls from %(count)d backend"
msgid_plural "Cache calls from %(count)d backends"
msgstr[0] "%(count)d arka uçtan yapılan önbellek çağrıları"
msgstr[1] "%(count)d arka uçtan yapılan önbellek çağrıları"

#: panels/community.py:13
msgid "Community"
msgstr "Komünite"

#: panels/headers.py:31
msgid "Headers"
msgstr "Header'ler"

#: panels/history/panel.py:20 panels/history/panel.py:21
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: panels/profiling.py:156
msgid "Profiling"
msgstr "Profilleme"

#: panels/redirects.py:18
msgid "Intercept redirects"
msgstr "Yönlendirmeleri yakala"

#: panels/request.py:16
msgid "Request"
msgstr "İstek"

#: panels/request.py:36
msgid "<no view>"
msgstr "<no view>"

#: panels/request.py:53
msgid "<unavailable>"
msgstr "<unavailable>"

#: panels/settings.py:19
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: panels/settings.py:22
#, python-format
msgid "Settings from %s"
msgstr "Ayarlar (%s modülü)"

#: panels/signals.py:59
#, python-format
msgid "%(num_receivers)d receiver of 1 signal"
msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of 1 signal"
msgstr[0] "1 sinyalin %(num_receivers)d alıcısı"
msgstr[1] "1 sinyalin %(num_receivers)d alıcısı"

#: panels/signals.py:64
#, python-format
msgid "%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals"
msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals"
msgstr[0] "%(num_signals)d sinyalin %(num_receivers)d alıcısı"
msgstr[1] "%(num_signals)d sinyalin %(num_receivers)d alıcısı"

#: panels/signals.py:69
msgid "Signals"
msgstr "Sinyaller"

#: panels/sql/forms.py:56
msgid "Data for this panel isn't available anymore."
msgstr "Bu panele ait veriler artık mevcut değil."

#: panels/sql/forms.py:68
msgid "Invalid query id."
msgstr "Geçersiz sorgu ID'si"

#: panels/sql/panel.py:32 panels/sql/panel.py:43
msgid "Read uncommitted"
msgstr "Read uncommitted"

#: panels/sql/panel.py:33 panels/sql/panel.py:45
msgid "Read committed"
msgstr "Read committed"

#: panels/sql/panel.py:34 panels/sql/panel.py:47
msgid "Repeatable read"
msgstr "Repeatable read"

#: panels/sql/panel.py:35 panels/sql/panel.py:49
msgid "Serializable"
msgstr "Serializable"

#: panels/sql/panel.py:41
msgid "Autocommit"
msgstr "Autocommit"

#: panels/sql/panel.py:63 panels/sql/panel.py:73
msgid "Idle"
msgstr "Idle"

#: panels/sql/panel.py:64 panels/sql/panel.py:74
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: panels/sql/panel.py:65 panels/sql/panel.py:75
msgid "In transaction"
msgstr "In transaction"

#: panels/sql/panel.py:66 panels/sql/panel.py:76
msgid "In error"
msgstr "In error"

#: panels/sql/panel.py:67 panels/sql/panel.py:77
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: panels/sql/panel.py:165
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: panels/sql/panel.py:172
#, python-format
msgid "%(query_count)d query in %(sql_time).2fms"
msgid_plural "%(query_count)d queries in %(sql_time).2fms"
msgstr[0] "%(sql_time).2fms'de %(query_count)d sorgu"
msgstr[1] "%(sql_time).2fms'de %(query_count)d sorgu"

#: panels/sql/panel.py:184
#, python-format
msgid "SQL queries from %(count)d connection"
msgid_plural "SQL queries from %(count)d connections"
msgstr[0] "%(count)d bağlantıdan SQL sorguları"
msgstr[1] "%(count)d bağlantıdan SQL sorguları"

#: panels/staticfiles.py:47
#, python-format
msgid "Static files (%(num_found)s found, %(num_used)s used)"
msgstr "Statik dosyalar (bulunan %(num_found)s, kullanılan %(num_used)s)"

#: panels/staticfiles.py:81
msgid "Static files"
msgstr "Statik dosyalar"

#: panels/staticfiles.py:87
#, python-format
msgid "%(num_used)s file used"
msgid_plural "%(num_used)s files used"
msgstr[0] "%(num_used)s dosya kullanıldı"
msgstr[1] "%(num_used)s dosya kullanıldı"

#: panels/templates/panel.py:104
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: panels/templates/panel.py:109
#, python-format
msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
msgstr "Şablonlar (%(num_templates)s işlenen)"

#: panels/templates/panel.py:199
msgid "No origin"
msgstr "Kaynak yok"

#: panels/timer.py:27
#, python-format
msgid "CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)"
msgstr "CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)"

#: panels/timer.py:32
#, python-format
msgid "Total: %0.2fms"
msgstr "Toplam: %0.2fms"

#: panels/timer.py:38 templates/debug_toolbar/panels/history.html:9
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:11
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:12
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:11
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: panels/timer.py:46
msgid "User CPU time"
msgstr "Kullanıcı CPU süresi"

#: panels/timer.py:46
#, python-format
msgid "%(utime)0.3f msec"
msgstr "%(utime)0.3f ms"

#: panels/timer.py:47
msgid "System CPU time"
msgstr "Sistem CPU süresi"

#: panels/timer.py:47
#, python-format
msgid "%(stime)0.3f msec"
msgstr "%(stime)0.3f ms"

#: panels/timer.py:48
msgid "Total CPU time"
msgstr "Toplam CPU süresi"

#: panels/timer.py:48
#, python-format
msgid "%(total)0.3f msec"
msgstr "%(total)0.3f ms"

#: panels/timer.py:49
msgid "Elapsed time"
msgstr "Geçen süre"

#: panels/timer.py:49
#, python-format
msgid "%(total_time)0.3f msec"
msgstr "%(total_time)0.3f ms"

#: panels/timer.py:51
msgid "Context switches"
msgstr "Context switches"

#: panels/timer.py:52
#, python-format
msgid "%(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary"
msgstr "%(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary"

#: panels/versions.py:21
msgid "Versions"
msgstr "Versiyonlar"

#: templates/debug_toolbar/base.html:22
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu gizle"

#: templates/debug_toolbar/base.html:22
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: templates/debug_toolbar/base.html:24 templates/debug_toolbar/base.html:25
msgid "Toggle Theme"
msgstr "Temayı Değiştir"

#: templates/debug_toolbar/base.html:34
msgid "Show toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu göster"

#: templates/debug_toolbar/includes/panel_button.html:4
msgid "Disable for next and successive requests"
msgstr "Sonraki istekler için devre dışı bırak"

#: templates/debug_toolbar/includes/panel_button.html:4
msgid "Enable for next and successive requests"
msgstr "Sonraki istekler için etkinleştir"

#: templates/debug_toolbar/panels/alerts.html:4
msgid "Alerts found"
msgstr "Uyarılar bulundu"

#: templates/debug_toolbar/panels/alerts.html:11
msgid "No alerts found"
msgstr "Uyarı bulunmadı"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:6
msgid "Total calls"
msgstr "Toplam çağrılar"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:7
msgid "Total time"
msgstr "Toplam süre"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:8
msgid "Cache hits"
msgstr "Önbellek isabetleri"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:9
msgid "Cache misses"
msgstr "Önbellek ıskaları"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:21
msgid "Commands"
msgstr "Komutlar"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
msgid "Calls"
msgstr "Çağrılar"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:43
#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:36
msgid "Time (ms)"
msgstr "Süre (ms)"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:44
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:45
#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:8
msgid "Arguments"
msgstr "Argümanlar"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:46
#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:9
msgid "Keyword arguments"
msgstr "Anahtar kelime argümanları"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:47
msgid "Backend"
msgstr "Arka uç"

#: templates/debug_toolbar/panels/community.html:5
msgid "Community & Contribution"
msgstr "Komünite & Katkıda Bulunma"

#: templates/debug_toolbar/panels/community.html:8
msgid ""
"Want to contribute to Django Debug Toolbar? Get involved in our community!"
msgstr "Django Debug Toolbar'a katkıda bulunmak ister misiniz? Komünitemizin içinde yerinizi alın!"

#: templates/debug_toolbar/panels/community.html:14
msgid "Join Discussions"
msgstr "Tartışmalara Katıl"

#: templates/debug_toolbar/panels/community.html:19
msgid "View Issues"
msgstr "Sorunları Gör"

#: templates/debug_toolbar/panels/community.html:24
msgid "Contribution Guide"
msgstr "Katkıda Bulunma Rehberi"

#: templates/debug_toolbar/panels/community.html:31
msgid "Django Debug Toolbar Documentation"
msgstr "Django Debug Toolbar Dökümantasyonu"

#: templates/debug_toolbar/panels/community.html:34
msgid ""
"Explore the official documentation to learn more about Django Debug Toolbar."
msgstr "Django Debug Toolbar hakkında daha fazla bilgi edinmek için resmi dokümantasyonu inceleyin."

#: templates/debug_toolbar/panels/community.html:39
msgid "Read Documentation"
msgstr "Dökümantasyonu Oku"

#: templates/debug_toolbar/panels/community.html:44
msgid "How to Use Django Debug Toolbar"
msgstr "Django Debug Toolbar Nasıl Kullanılır"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:3
msgid "Request headers"
msgstr "İstek header'leri"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:8
#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:27
#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:48
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:9
#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:28
#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:49
#: templates/debug_toolbar/panels/history_tr.html:23
#: templates/debug_toolbar/panels/request_variables.html:12
#: templates/debug_toolbar/panels/settings.html:6
#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:11
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:22
msgid "Response headers"
msgstr "Cevap header'leri"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:41
msgid "WSGI environ"
msgstr "WSGI ortamı"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:43
msgid ""
"Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a "
"significant subset is shown below."
msgstr "WSGI ortamı, sunucunun ortamını devraldığından, aşağıda yalnızca önemli bir alt kümesi gösterilmiştir."

#: templates/debug_toolbar/panels/history.html:10
msgid "Method"
msgstr "Metot"

#: templates/debug_toolbar/panels/history.html:11
#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:43
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: templates/debug_toolbar/panels/history.html:12
msgid "Request Variables"
msgstr "İstek Değişkenleri"

#: templates/debug_toolbar/panels/history.html:13
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: templates/debug_toolbar/panels/history.html:14
#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:37
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: templates/debug_toolbar/panels/history_tr.html:22
#: templates/debug_toolbar/panels/request_variables.html:11
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:5
msgid "Call"
msgstr "Çağrı"

#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:6
msgid "CumTime"
msgstr "Kümülatif Zaman"

#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:7
#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:9
msgid "Per"
msgstr "Çağrı başına"

#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:8
msgid "TotTime"
msgstr "Toplam Zaman"

#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:10
msgid "Count"
msgstr "Adet"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:3
msgid "View information"
msgstr "View bilgileri"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:7
msgid "View function"
msgstr "View fonksiyonu"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:10
msgid "URL name"
msgstr "URL adı"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:24
msgid "Cookies"
msgstr "Çerezler"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:27
msgid "No cookies"
msgstr "Çerez yok"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:31
msgid "Session data"
msgstr "Oturum verileri"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:34
msgid "No session data"
msgstr "Oturum verisi yok"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:38
msgid "GET data"
msgstr "GET verileri"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:41
msgid "No GET data"
msgstr "GET verisi yok"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:45
msgid "POST data"
msgstr "POST verileri"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:48
msgid "No POST data"
msgstr "POST verisi yok"

#: templates/debug_toolbar/panels/settings.html:5
msgid "Setting"
msgstr "Ayar"

#: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:5
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:6
msgid "Receivers"
msgstr "Alıcılar"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:6
#, python-format
msgid "%(num)s query"
msgid_plural "%(num)s queries"
msgstr[0] "%(num)s sorgu"
msgstr[1] "%(num)s sorgu"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:8
#, python-format
msgid ""
"including <abbr title=\"Similar queries are queries with the same SQL, but "
"potentially different parameters.\">%(count)s similar</abbr>"
msgstr "benzer <abbr title=\"Similar queries are queries with the same SQL, but potentially different parameters.\">%(count)s tane</abbr> dahil"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:12
#, python-format
msgid ""
"and <abbr title=\"Duplicate queries are identical to each other: they "
"execute exactly the same SQL and parameters.\">%(dupes)s duplicates</abbr>"
msgstr "ve <abbr title=\"Duplicate queries are identical to each other: they execute exactly the same SQL and parameters.\">%(dupes)s tekrarlanan</abbr>"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:34
msgid "Query"
msgstr "Sorgu"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:35
#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:36
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman çizelgesi"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:52
#, python-format
msgid "%(count)s similar queries."
msgstr "%(count)s benzer sorgu."

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:58
#, python-format
msgid "Duplicated %(dupes)s times."
msgstr "%(dupes)s defa tekrarlandı."

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:95
msgid "Connection:"
msgstr "Bağlantı:"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:97
msgid "Isolation level:"
msgstr "İzolasyon seviyesi:"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:100
msgid "Transaction status:"
msgstr "Transaction durumu:"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:114
msgid "(unknown)"
msgstr "(bilinmiyor)"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:123
msgid "No SQL queries were recorded during this request."
msgstr "Bu istek sırasında hiçbir SQL sorgusu kaydedilmedi."

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:3
msgid "SQL explained"
msgstr "SQL sorgu planı"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:9
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:10
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:9
msgid "Executed SQL"
msgstr "Çalıştırılan SQL"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:13
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:14
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:13
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:3
msgid "SQL profiled"
msgstr "Profillenen SQL"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:37
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:3
msgid "SQL selected"
msgstr "Seçilen SQL"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:36
msgid "Empty set"
msgstr "Boş küme"

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:3
msgid "Static file path"
msgid_plural "Static file paths"
msgstr[0] "Statik dosya yolu"
msgstr[1] "Statik dosya yolları"

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:7
#, python-format
msgid "(prefix %(prefix)s)"
msgstr "(ön ek %(prefix)s)"

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:11
#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:22
#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:34
#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:10
#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:30
#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:47
msgid "None"
msgstr "None"

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:14
msgid "Static file app"
msgid_plural "Static file apps"
msgstr[0] "Statik dosya uygulaması"
msgstr[1] "Statik dosya uygulamaları"

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:25
msgid "Static file"
msgid_plural "Static files"
msgstr[0] "Statik dosya"
msgstr[1] "Statik dosyalar"

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:39
#, python-format
msgid "%(payload_count)s file"
msgid_plural "%(payload_count)s files"
msgstr[0] "%(payload_count)s dosya"
msgstr[1] "%(payload_count)s dosya"

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:44
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: templates/debug_toolbar/panels/template_source.html:3
msgid "Template source:"
msgstr "Şablon kaynak kodu:"

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:2
msgid "Template path"
msgid_plural "Template paths"
msgstr[0] "Şablon yolu"
msgstr[1] "Şablon yolları"

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:13
msgid "Template"
msgid_plural "Templates"
msgstr[0] "Şablon"
msgstr[1] "Şablonlar"

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:22
#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:40
msgid "Toggle context"
msgstr "Context'i aç/kapat"

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:33
msgid "Context processor"
msgid_plural "Context processors"
msgstr[0] "Context işlemcisi"
msgstr[1] "Context işlemcileri"

#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:2
msgid "Resource usage"
msgstr "Kaynak kullanımı"

#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:10
msgid "Resource"
msgstr "Kaynak"

#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:26
msgid "Browser timing"
msgstr "Tarayıcı zamanlaması"

#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:35
msgid "Timing attribute"
msgstr "Zamanlama değerleri"

#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:37
msgid "Milliseconds since navigation start (+length)"
msgstr "Gezinme başlangıcından bu yana geçen milisaniyeler (+uzunluk)"

#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:10
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:11
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:12
msgid "Version"
msgstr "Versiyon"

#: templates/debug_toolbar/redirect.html:10
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: templates/debug_toolbar/redirect.html:12
msgid ""
"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
"debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the "
"redirect as normal."
msgstr "Django Hata Ayıklama Araç Çubuğu, hata ayıklama amacıyla yukarıdaki URL'ye yapılan yönlendirmeyi durdurdu. Yönlendirmeye devam etmek için yukarıdaki bağlantıya tıklayabilirsiniz."

#: views.py:18
msgid ""
"Data for this panel isn't available anymore. Please reload the page and "
"retry."
msgstr "Bu panele ait veriler artık mevcut değil. Lütfen sayfayı yeniden yükleyin ve tekrar deneyin."
