# GNU Free Documentation License

Versione 1.3, 3 Novembre 2008

Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

Viene concesso a chiunque il diritto di distribuire riproduzioni fedeli di questo documento di licenza, ma la sua modifica non è permessa.

0. PREAMBOLO

Lo scopo di questa Licenza è quello di rendere un manuale, un libro di testo, o un qualsiasi altro documento utile e funzionale "libero" nel senso di libertà: per assicurare a chiunque il diritto di copiarlo e ridistribuirlo, con o senza modifiche, sia per scopi commerciali che non. In secondo luogo, questa Licenza garantisce all'autore e all'editore un modo per avere credito del proprio lavoro, non essendo questi responsabili delle modifiche fatte da terze parti.

Questa Licenza è una specie di "copyleft", che significa che i lavori derivati da questo documento devono essere essi stessi liberi nel medesimo senso. Essa completa la GNU General Public License, che è una licenza di copyleft redatta per il software libero.

Abbiamo redatto questa Licenza per poterla utilizzare per manuali di software libero, perché il software libero necessita di documentazione libera: il software libero dovrebbe essere accompagnato da manuali che forniscono la medesima libertà garantita dal software. Ma questa Licenza non è limitata ai manuali software; può essere impiegata per una qualsiasi opera di testo, indipendentemente dal contenuto e dal fatto che essa sia pubblicata come libro stampato. Suggeriamo questa Licenza principalmente per lavori il cui scopo sia l'istruzione o il riferimento.

1. APPLICABILITÀ E DEFINIZIONI

Questa Licenza si applica ad ogni manuale o altro lavoro, su qualsiasi mezzo, che contenga un avviso posto del detentore del copyright in cui si affermi che esso può essere distribuito sotto i termini di questa Licenza. Questo avviso garantisce una licenza senza royalty e di validità globale, di durata illimitata, per utilizzare quel lavoro sotto le condizioni qui affermate. Il "Documento", qui sotto, si riferisce ad ogni tale manuale o lavoro. Ciascun membro del pubblico è un licenziatario, e ci si riferisce ad esso come "voi". Si accetta la licenza se si copia, modifica o ridistribuisce il lavoro in un modo che richieda un permesso sotto la legge del copyright.

Una "Versione Modificata" del Documento significa un qualsiasi lavoro che contenga il Documento o una sua porzione, riprodotto fedelmente, o con modifiche e/o tradotto in un'altra lingua.

Una "Sezione Secondaria" è un'appendice con nome o una sezione preliminare del Documento che si occupi esclusivamente delle relazioni tra gli editori o gli autori del Documento e l'argomento generale del Documento stesso (o argomenti correlati) e non contiene nulla che possa rientrare direttamente nell'argomento complessivo. (quindi, se il Documento è in parte un libro di matematica, Una Sezione Secondaria non deve spiegare nulla di matematica). La relazione può essere un fatto di connessione storica con l'argomento o con argomenti correlati, o di posizione legale, commerciale, filosofica, etica o politica riguardo ad esse.

Le "Sezioni Non Modificabili" sono certe Sezioni Secondarie i cui titoli sono designati, come quelli di Sezioni Non Modificabili, nell'avviso che dice che il Documento è rilasciato sotto questa Licenza. Se una sezione non si adatta alla definizione precedente, allora non è permesso definirla come Non Modificabile. Il Documento può contenere zero Sezioni Non Modificabili. Se il Documento non identifica alcuna Sezione Non Modificabile, allora non ce n'è alcuna.

I "Testi di Copertina" sono certi brevi passaggi di testo che sono elencati, come Testi di Copertina e di Retro-Copertina, in un avviso che dica che il Documento viene rilasciato sotto questa Licenza. Un testo di Copertina può essere al massimo di 5 parole, e un testo di Retro-Copertina può essere al massimo di 25 parole.

Una copia "Trasparente" del Documento significa una copia leggibile meccanicamente, rappresentata in un formato la cui specifica è disponibile al pubblico generale, che è adatto per la revisione diretta del documento con editor di testo o (per immagini composte da pixel) con programmi di disegno generici o (per disegni) qualche editor di disegno largamente reperibile, e che è capace di fornire input a programmi di formattazione di testo o a traduttori automatici in una varietà di formati che possono essere usati come input per programmi di formattazione del testo. Una copia fatta in un formato file Trasparente la cui formattazione, o l'assenza di formattazione, è stata predisposta per impedire o scoraggiare la successiva modifica dai lettori non è Trasparente. Un formato di immagine non è Trasparente se utilizzato per ogni sostanziale quantitativo di testo. Una copia che non è "Trasparente" viene definita "Opaca".

Esempi di formati adatti per copie Trasparenti includono il formato ASCII semplice senza formattatori, il formato di input Texinfo, il formato di input LaTeX, l'SGML o lo XML che utilizzano un DTD disponibile pubblicamente, e testo semplice HTML conforme allo standard, il PostScript o il PDF creati per la modifica umana. Esempi di file di immagine trasparenti includono PNG, XCF, e JPG. I formati opachi includono formati proprietari che possono essere modificati solo con elaboratori di testo proprietari, l'SGML o lo XML per i quali il DTD e/o gli strumenti di elaborazione non sono disponibili pubblicamente, e il codice HTML generato automaticamente, il PostScript o il PDF prodotti da qualche elaboratore di testi per la sola visualizzazione.

Il "Frontespizio" indica, per un libro stampato, la pagina del titolo stessa più quelle successive atte a contenere, in modo leggibile, il materiale che questa Licenza richiede che compaia nella pagina del titolo. Per lavori in formati che non hanno alcun frontespizio come tale, "Frontespizio" significa il testo vicino al più evidente titolo dell'opera, che precede l'inizio del testo.

L'"Editore" indica ogni persona o entità che distribuisce al pubblico copie del Documento.

Una sezione "Intitolata XYZ" indica una sottounità del Documento il cui titolo o è precisamente XYZ o contine XYZ tra le parentesi che seguono il testo che traduce XYZ in un altro linguaggio. (Qui XYZ sta per un nome di una specifica sezione menzionata più avanti, come ad esempio "Ringraziamenti", "Dediche", "Approvazioni", "Storia"). Per "Mantenere il Titolo" di una tale sezione quando si modifica il Documento significa che rimane una sezione "Intitolata XYZ" secondo questa definizione.

Il Documento può includere Dichiarazioni di Esclusione di Responsabilità e di Garanzia accanto all'avviso che indichi che questa licenza si applica al Documento. Queste Dichiarazioni si considerano incluse per riferimento all'interno di questa Licenza, ma solo per quello che riguarda le dichiarazioni di esclusione di responsabilità o di garanzia: ogni altra implicazione che queste dichiarazioni possono avere è vana e non ha effetto sul significato di questa Licenza.

2. COPIE FEDELI

Potete copiare e distribuire il Documento su qualsiasi mezzo, sia per copi commerciali che non, a patto che questa Licenza, gli avvisi di copyright, e l'avviso di licenza che affermano che questa Licenza si applica al Documento vengano riprodotti su ogni copia e che voi non aggiungiate alcuna ulteriore condizione oltre quelle previste da questa Licenza. Non è possibile impiegare mezzi tecnici che impediscano o controllino la lettura o la creazione di nuove copie delle copie create e distribuite. È tuttavia possibile ricevere un compenso in cambio delle copie. Se distribuite un numero cospicuo di copie si applicano anche le condizioni della sezione 3.

È inoltre possibile dare copie in prestito, sotto le medesime condizioni stabile in precedenza, ed è possibile mostrare le copie al pubblico.

3. COPIE IN GRANDE QUANTITÀ

Se si pubblicano copie del Documento stampate (o copie su un qualsiasi mezzo che richieda copertine stampate), in numero superiore a 100, e l'avviso di licenza del Documento richiede Testi di Copertina, si dovrà accludere le copie in copertine che riportino, chiaramente e in modo leggibile, tutti questi Testi di Copertina: Testi di Copertina sulla prima di copertina e testi di Retro-Copertina sulla quarta di copertina. Entrambe le copertine dovranno indicarvi in modo chiaro e leggibile come editori di queste copie. La prima di copertina dovrà riportare il titolo completo con tutte le parole ugualmente evidenti e visibili. Sulle copertine è possibile riportare altro materiale in aggiunta. Copie le cui modifiche sono limitate alle copertine, purché preservino il titolo del Documento e soddisfino queste condizioni, possono essere considerate copie fedeli negli altri rispetti.

Se i testi richiesti per una copertina sono troppo voluminosi, dovreste mettere quelli elencati per prima (tanti quanti ne sono possibili in modo ragionevole) sulla copertina effettiva, e continuare il resto su pagine adiacenti.

Se pubblicate o distribuite copie Opache del Documento in numero superiore a 100, si dovrà includere una copia Trasparente leggibile da una macchina con ciascuna copia Opaca, o indicare in ogni copia Opaca un indirizzo di rete di computer da cui il pubblico che usa la rete abbia accesso per scaricare, usando protocolli di rete standard, una copia Trasparente completa del Documento, senza materiale aggiunto.. Se si utilizza questa seconda opzione, occorre prendere ragionevoli precauzioni, quando si inizia la distribuzione delle copie Opache in grande quantità, per garantire che questa copia Trasparente rimanga e sia accessibile alla posizione indicata fino ad almeno un anno dopo l'ultima volta che avrete distribuito al pubblico una copia Opaca di quella edizione (direttamente o attraverso vostri agenti o rivenditori).

È richiesto, ma non un requisito, che contattiate gli autori del Documento ben prima di ridistribuirne un grosso numero di copie, per dar loro la possibilità di fornirvi di una versione aggiornata del Documento.

4. MODIFICHE

Potete copiare e distribuire una Versione Modificata del Documento secondo le condizioni delle sezioni 2 e 3 precedenti, a patto che rilasciate la Versione Modificata precisamente sotto questa Licenza, con la Versione Modificata che prenda il posto del Documento, quindi dando in licenza la distribuzione e la modifica della Versione Modificata a chiunque ne possieda una copia. Inoltre, nella Versione Modificata occorre adempiere alle seguenti azioni:

1. Nel Frontespizio (e sulle copertine, qualora presenti) utilizzare un titolo diverso da quello del Documento e da quelli delle precedenti versioni (che dovrebbero, se ce ne fossero, essere elencate nella sezione Storia del Documento). Si può utilizzare uno dei titoli delle versioni precedenti se l'editore originale di quella versione ne dà il consenso.

2. Elencare nel Frontespizio, come autori, uno o più persone responsabili delle creazione delle modifiche della versione Modificata, insieme ad almeno cinque dei principali autori del Documento (tutti gli autori, qualora fossero meno di cinque), almeno che essi non vi sollevino da questa richiesta.

3. Indicare sul Frontespizio il nome dell'editore della Versione Modificata, espressamente come editore.

4. Mantenere inalterati tutti gli avvisi di copyright del Documento.

5. Aggiungere un avviso di copyright per le vostre modifiche accanto agli altri avvisi di copyright.

6. Includere, immediatamente sotto gli avvisi di copyright, un avviso di licenza che dia al pubblico la possibilità di utilizzare la Versione Modificata sotto i termini di questa Licenza, nella forma mostrata nell'Addendum più sotto.

7. Preservare in quell'avviso di licenza l'elenco completo delle Sezioni Non Modificabili e i Testi di Copertina richiesti, dati negli avvisi di licenza del Documento.

8. Includere una copia inalterata di questa Licenza.

9. Preservare la sezione Intitolata "Storia", mantenendone il Titolo e aggiungere ad essa una nota che indichi al meno il titolo, l'anno, i nuovi autori e l'editore della Versione Modificata come indicato sul Frontespizio. Se non esiste alcun sezione Intitolata "Storia" nel Documento, crearne una indicando titolo, anno, autori ed editore del Documento così come riportato nel suo Frontespizio, quindi aggiungere una nota che descriva la Versione Modificata così come riportato nella frase precedente.

10. Preservare la posizione sulla rete, se esiste, riportata nel Documento per l'accesso pubblico alla copia Trasparente del Documento e, parimenti, le posizioni sulla rete riportate nel Documento per le versioni precedenti su cui era basato. Queste posizioni possono essere poste nella sezione "Storia". Si possono omettere le posizioni di rete a lavori che sono stati pubblicati almeno quattro anni prima del Documento stesso, o se l'editore originale della versione a cui si riferisce ne dà il permesso.

11. Per ciascuna sezione intitolata "Ringraziamenti" o "Dediche", preservare il Titolo della sezione, e preservare nella sezione tutta la sostanza ed il tono di ciascuno dei ringraziamenti dei contributori o le dediche in essa riportati.

12. Preservare tutte le Sezioni Non Modificabili del Documento, inalterate nel testo e nei loro titoli. I numeri della sezione o equivalenti, non sono considerati parte dei titoli delle sezioni.

13. Cancellare ogni sezione Intitolata "Approvazioni". Tale sezione non può essere inclusa nella Versione Modificata.

14. Non ri-titolare alcuna sezione esistente che sia intitolata "Approvazioni" o andare in conflitto nel titolo con qualsiasi Sezione Non Modificabile.

15. Preservare ogni Dichiarazione di Esclusione di Garanzia.

Se la Versione Modificata include nuove sezioni di materiale di copertina o appendici che si qualificano come Sezioni Secondarie e non contengono materiale copiato dal Documento, potete a vostra discrezione definire alcune o tutte queste sezioni come non modificabili. Per fare ciò, aggiungere i loro titoli all'elenco delle Sezioni Non Modificabili nella nota di licenza della Versione Modificata. Questi titoli devono essere differenti da ogni altro titolo di sezione.

Potete aggiungere una sezione intitolata "Approvazioni", a patto che contenga null'altro che approvazioni della vostra Versione Modificata da varie parti — ad esempio, valutazioni da colleghi o che affermino che il testo è stato approvato da un'organizzazione come definizione autorevole di uno standard.

Nella Versione Modificata potete aggiungere un messaggio lungo fino a 5 parole come Testo di Copertina ed uno fino a 25 parole come testo di Retro-copertina, alla fine dell'elenco dei Testi di Copertina. Può essere aggiunto solo un passaggio di Testo di Copertina ed uno di Retro-copertina a (o per accorsi presi da) ciascuna entità. Se il Documento include già un testo di copertina per la stessa copertina, aggiunto in precedenza da voi o tramite accordi presi dalla stessa entità per conto della quale state agendo, non è possibile aggiungerne un altro; ma si può sostituire il vecchio testo, su esplicito permesso dell'editore precedente che ha aggiunto quello vecchio.

Autore(i) ed editore(i) del Documento non danno diritto mediante questa Licenza ad utilizzare il proprio nome per pubblicizzare od affermare o implicare approvazioni di alcuna Versione Modificata.

5. COMBINARE DOCUMENTI

Si può combinare il Documento con altri documenti rilasciati sotto questa Licenza, sotto le condizioni definite alla sezione 4 precedente relativa alle versioni modificate, a patto che si inseriscano nella combinazione tutte le Sezioni Non Modificabili di tutti i documenti originari, senza modifiche, e le si elenchi tutte come Sezioni Non Modificabili del vostro lavoro combinato nel suo avviso di licenza, e che si preservino inoltre tutte le loro Dichiarazioni di Esclusione di Garanzia.

Il lavoro combinato deve contenere solo una copia di questa Licenza, e le diverse Sezioni Non Modificabili aventi il medesimo testo possono essere sostituite da una singola copia di esse. Se ci sono più Sezioni Non Modificabili con lo stesso nome ma contenuto differente, rendere ciascuno dei nomi unico aggiungendo alla fine del titolo, tra parentesi, il nome dell'autore o dell'editore originale di quella sezione, se noti, o, in alternativa, aggiungendo un numero univoco. Apportare i medesimi cambiamenti ai titoli dell'elenco delle Sezioni Non Modificabili nell'avviso di licenza del lavoro combinato.

Nel lavoro combinato, si dovrà raccogliere ogni sezione intitolata "Storia" dei vari documenti formandone una sola Intitolata "Storia"; si dovrà fare lo stesso per le sezioni Intitolate "Ringraziamenti" e per quelle Intitolate "Dediche". Si dovranno cancellare tutte le sezioni Intitolate "Approvazioni".

6. COLLEZIONI DI DOCUMENTI

Potete creare una collezione composta dal Documento e da altri documenti rilasciati sotto questa Licenza, e sostituire le copie individuali di questa Licenza dei vari documenti con una singola inclusa nella raccolta, a patto che si seguano i termini di questa Licenza per le riproduzioni fedeli di ciascun documento in tutti gli altri aspetti.

È possibile estrarre un singolo documento dalla raccolta e distribuirlo individualmente sotto i termini di questa Licenza, a patto che si inserisca una copia della Licenza nel documento estratto, e si segua questa Licenza in tutti gli altri aspetti riguardanti le riproduzioni fedeli di quel documento.

7. AGGREGAZIONI CON LAVORI INDIPENDENTI

Una collezione del Documento o suoi derivati assieme ad altri documenti o lavori separati ed indipendenti, in o su un mezzo per la memorizzazione o la distribuzione, è chiamato "aggregato" se le norme sul copyright che risultano dalla collezione non sono impiegate per limitare i diritti legali degli usufruitori della collezione oltre a quanto permesso dai singoli lavori. Quando il Documento è incluso in un aggregato, questa Licenza non si applica agli altri documenti dell'aggregato che non sono essi stessi lavori derivati dal Documento.

Se il requisito dei Testi di Copertina della sezione 3 è applicabile a queste copie del Documento, qualora il Documento sia meno della metà dell'intero aggregato, i Testi di Copertina del Documento possono essere posti sulle copertine che racchiudono il Documento all'interno dell'aggregato, o l'equivalente delle copertine qualora il Documento fosse in formato elettronico. In caso contrario, questi testi devono comparire sulle copertine che racchiudono l'intero aggregato.

8. TRADUZIONE

La traduzione è considerata una specie di modifica, per cui è possibile distribuire traduzioni del Documento sotto i termini della sezione 4. Sostituire le Sezioni Non Modificabili con le loro traduzioni richiede permessi speciali da parte dei loro detentori del copyright, ma è possibile includere la traduzione di alcune o tutte le Sezioni Non Modificabili assieme alle versioni originali di queste Sezioni Non Modificabili. È possibile includere una traduzione di questa Licenza e di tutti gli avvisi di licenza del Documento, e delle Dichiarazioni di Esclusioni di Garanzia, purché si accludano le versioni originali di quegli avvisi di licenza e le dichiarazioni di esclusione di garanzia. In caso di discrepanza tra la traduzione e la versione originale di questa Licenza, di un avviso o di una dichiarazione di esonero di responsabilità, prevarrà la versione originale.

Se una sezione del Documento è Intitolata "Ringraziamenti", "Dediche", o "Storia", il requisito (sezione 4) di preservarne il Titolo (sezione 1) richiederà tipicamente di cambiare il titolo attuale.

9. TERMINE

Non è possibile copiare, modificare, sub-licenziare o distribuire il Documento se non come espressamente stabilito da questa Licenza. Ogni diverso tentativo di copia, modifica, sub-licenziamento o distribuzione è vano e farà cessare automaticamente i vostri diritti previsti da questa Licenza.

Tuttavia, se si cessa ogni violazione di questa Licenza, allora la licenza di un particolare titolare del copyright viene ripristinata (a) provvisoriamente, a meno che e finché il titolare del copyright non ponga esplicitamente e definitivamente fine alla vostra licenza, e (b) permanentemente, se il titolare del copyright non riesce a notificare la violazione con un qualche mezzo ragionevole entro 60 giorni dalla cessazione.

Inoltre, la vostra licenza da un particolare detentore del copyright viene ripristinata permanentemente se il detentore del copyright vi notifica la violazione con qualche mezzo ragionevole, se questa è la prima volta che si riceve un avviso di violazione di questa Licenza (per qualsiasi opera) da quel detentore del copyright, e voi ponete rimedio alla violazione entro 30 giorni dal ricevimento dell'avviso.

La cessazione dei vostri diritti in base a questa sezione non pone fine alle licenze delle parti che hanno ricevuto copie o diritti da voi nei termini di questa Licenza. Se i vostri diritti sono cessati e non sono stati ripristinati in modo permanente, la ricezione di una copia di una parte o di tutto lo stesso materiale non ti dà alcun diritto di usarlo.

10. REVISIONI FUTURE DI QUESTA LICENZA

La Free Software Foundation può di tanto in tanto pubblicare versioni nuove, rivisitate della GNU Free Documentation License. Queste nuove versioni saranno simili alla presente nella sostanza ma possono differire nel gestire problemi o circostanze nuovi. Si veda Copyleft.

Ogni versione della Licenza riceve un numero di versione distintivo. Se il Documento specifica che si applica ad esso un particolare numero di versione di questa Licenza "o ogni versione successiva", avete la scelta di seguire i termini e le condizioni o di quella versione specifica o quelli di una qualsiasi versione successiva che sia stata pubblicata (non come bozza) dalla Free Software Foundation. Se il Documento non specifica un numero di versione di questa Licenza, potete scegliere una qualsiasi versione pubblicata (non come bozza) dalla Free Software Foundation. Se il Documento stabilisce che un delegato possa decidere quale versione futura di questa Licenza possa essere utilizzata, la dichiarazione pubblica di accettazione di una versione da parte di quel delegato vi autorizza permanentemente a scegliere quella versione per il documento.

11. RI-LICENZIAMENTO

"Massive Multiauthor Collaboration Site" (o "Sito MMC ) significa qualsiasi server World Wide Web che pubblica opere soggette a diritto d'autore e fornisce anche ingenti strutture per chiunque voglia modificare tali opere. Un wiki pubblico che chiunque può modificare è un esempio di tale server. Una "Massive Multiauthor Collaboration" (o "MMC") contenuta nel sito significa qualsiasi insieme di opere soggette a diritto d'autore così pubblicate sul sito MMC.

"CC-BY-SA" indica la licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 pubblicata dalla Creative Commons Corporation, una società senza scopi di lucro con sede principale a San Francisco, California, così come le future versioni copyleft di tale licenza pubblicate dalla stessa organizzazione.

"Incorporare" significa pubblicare o ripubblicare un documento, in tutto o in parte, come parte di un altro documento.

Una MMC è "eleggibile per il ri-licenzamento" se è concessa in licenza sotto questa licenza, e se tutte le opere che sono state pubblicate per la prima volta sotto questa licenza in un luogo diverso da questo MMC, e successivamente incorporate in tutto o in parte nella MMC, (1) non hanno testi di copertina o sezioni invarianti, e (2) sono state così incorporate prima del 1 novembre 2008.

L'operatore di un sito MMC può ripubblicare un MMC contenuto nel sito sotto CC-BY-SA sullo stesso sito in qualsiasi momento prima del 1 agosto 2009, a condizione che l'MMC sia eleggibile per il ri-licenziamento.

ADDENDUM: Come utilizzare questa Licenza per i vostri documenti.

Per utilizzare questa Licenza in un documento che avete scritto, includere una copia della licenza nel documento e mettere i seguenti avvisi di copyright e di licenza subito dopo la pagina del titolo:

    Copyright © ANNO IL VOSTRO NOME  Si concede il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento secondo i termini della GNU Free Documentation License, versione 1.3 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation; senza Sezioni Non Modificabili, senza Testi di Copertina e senza Testi di Retro-copertina. Una copia della licenza è inclusa nella sezione intitolata "GNU Free Documentation License".

Se ci sono Sezioni Non Modificabili, Testi di Copertina e Testi di Retro-copertina, sostituire la frase "senza...Retro-copertina" con questa:

    Con le Sezioni Non Modificabili costituite da ELENCARE I LORO TITOLI, con i Testi di Coprertina costituiti da ELENCO, e con i Testi di Retro-copertina costituiti da ELENCO.

Se si dispone di Sezioni Non Modificabili ma non di Testi di Copertina, o di una qualche altra combinazione delle tre, combinare quelle due alternative per meglio adattarle alla situazione.

Se il vostro documento contiene esempi significativi di codice di programmazione, raccomandiamo di rilasciare questi esempi in parallelo sotto una licenza di software libero di vostra scelta, come ad esempio la GNU General Public License, per consentire il loro impiego in software libero.