# Лицензия свободной документации GNU

Версия 1.3, 3 Ноября 2008

Авторское право © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Фонд свободного программного обеспечения, Inc.

Всем разрешено копировать и распространять дословные копии этого лицензионного документа, но изменять его не разрешается.

#### 0. ПРЕАМБУЛА

Цель этой Лицензии состоит в том, чтобы сделать руководство, учебник или другой функциональный и полезный документ «бесплатным» в смысле свободы: гарантировать каждому фактическую свободу копировать и распространять его с изменениями или без них, как в коммерческих, так и в некоммерческих целях. Во-вторых, эта Лицензия сохраняет за автором и издателем возможность получить кредит на свою работу, не принимая при этом ответственности за изменения, сделанные другими.

Эта Лицензия типа "copyleft", что означает, что производные документы сами по себе должны быть свободными в том же смысле. Она дополняет Стандартную Общественную Лицензию GNU, которая представляет собой copyleft лицензию, предназначенную для свободного программного обеспечения.

Мы разработали эту Лицензию, чтобы использовать ее для руководств по свободному программному обеспечению, потому что свободное программное обеспечение нуждается в бесплатной документации: бесплатная программа должна поставляться с руководствами, обеспечивающими те же свободы, что и программное обеспечение. Но эта Лицензия не ограничивается руководствами по программному обеспечению; его можно использовать для любой текстовой работы, независимо от предмета или того, опубликована ли она в виде печатной книги. Мы рекомендуем эту Лицензию главным образом для работ, целью которых является обучение или ссылка.

#### 1. ПРИМЕНИМОСТЬ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Настоящая Лицензия распространяется на любое руководство или другую работу на любом носителе, которая содержит размещенное владельцем авторских прав уведомление о том, что она может распространяться в соответствии с условиями настоящей Лицензии. Такое уведомление предоставляет всемирную безвозмездную лицензию с неограниченным сроком действия на использование этого произведения на условиях, изложенных в настоящем документе. «Документ» ниже относится к любому такому руководству или работе. Любой представитель общественности является лицензиатом, и к нему обращаются на «вы». Вы принимаете лицензию, если копируете, изменяете или распространяете произведение способом, требующим разрешения в соответствии с законом об авторском праве.

«Модифицированная версия» Документа означает любую работу, содержащую Документ или его часть, скопированную дословно или с изменениями и/или переведенную на другой язык.

«Вторичный раздел» — это поименованное приложение или основной раздел Документа, который касается исключительно отношений издателей или авторов Документа к общей теме Документа (или к связанным с ней вопросам) и не содержит ничего, что могло бы напрямую относиться к в рамках этой общей темы. (Таким образом, если Документ частично является учебником по математике, Вторичный раздел не может объяснять какую-либо математику.) Отношения могут быть вопросом исторической связи с предметом или связанными с ним вопросами или юридическими, коммерческими, философскими, этическими вопросами. или политическая позиция по отношению к ним.

«Вторичный раздел» — это поименованное приложение или основной раздел Документа, который касается исключительно отношений издателей или авторов Документа к общей теме Документа (или к переходу с ее вопросами) и не содержит ничего, что можно было бы непосредственно отнести к этой общей теме. (Таким образом, если Документ частично является учебником по математике, второй раздел не может объяснить какую-либо математику.) Отношения могут быть историческими связями с закреплением или переходами с ними вопросами или юридическими, коммерческими, философскими, этическими вопросами. или политическая позиция по отношению к ним.

«Тексты на обложке» — это определенные короткие отрывки текста, которые указаны как «Тексты на передней обложке» или «Тексты на задней обложке» в уведомлении о том, что Документ выпущен под настоящей Лицензией. Текст на передней обложке может содержать не более 5 слов, а текст на задней обложке — не более 25 слов.

«Прозрачная» копия Документа означает машиночитаемую копию, представленную в формате, спецификация которого доступна для широкой публики, которая подходит для непосредственного редактирования документа с помощью обычных текстовых редакторов или (для изображений, состоящих из пикселей) стандартной краски. программы или (для рисунков) какой-либо широко доступный редактор рисунков, который подходит для ввода в форматировщики текста или для автоматического перевода в различные форматы, подходящие для ввода в форматировщики текста. Копия, сделанная в другом формате файла «Прозрачный», разметка или отсутствие разметки которого предназначена для предотвращения или предотвращения последующего изменения читателями, не является «Прозрачной». Формат изображения не является прозрачным, если он используется для значительного объема текста. Копия, которая не является «Прозрачной», называется «Непрозрачной».

Примеры подходящих форматов для прозрачных копий включают простой ASCII без разметки, входной формат Texinfo, входной формат LaTeX, SGML или XML с использованием общедоступного DTD, а также соответствующий стандарту простой HTML, PostScript или PDF, предназначенный для модификации человеком. Примеры форматов прозрачных изображений включают PNG, XCF и JPG. К непрозрачным форматам относятся проприетарные форматы, которые могут читаться и редактироваться только собственными текстовыми процессорами, SGML или XML, для которых DTD и/или инструменты обработки обычно недоступны, а также машинно-генерируемые HTML, PostScript или PDF, создаваемые некоторыми текстовыми процессорами для только для целей вывода.

«Титульный лист» для печатной книги означает сам титульный лист, а также такие последующие страницы, которые необходимы для разборчивого размещения материала, требуемого настоящей Лицензией, для размещения на титульном листе. Для произведений в форматах, не имеющих титульного листа как такового, «Титульный лист» означает текст, расположенный вблизи наиболее заметного места названия произведения, предшествующий началу основной части текста.

«Издатель» означает любое физическое или юридическое лицо, которое распространяет копии Документа среди общественности.

Раздел «Под названием XYZ» означает именованный подраздел Документа, заголовок которого либо в точности соответствует XYZ, либо содержит XYZ в круглых скобках после текста, который переводит XYZ на другой язык. (Здесь XYZ означает конкретное имя раздела, упомянутое ниже, например «Благодарности», «Посвящения», «Подтверждения» или «История».) «Сохранить название» такого раздела при изменении документа означает, что он согласно этому определению остается разделом «Под названием XYZ».

Документ может включать отказ от гарантийных обязательств рядом с уведомлением о том, что настоящая Лицензия распространяется на Документ. Настоящие Отказ от гарантийных обязательств считаются включенными в настоящую Лицензию посредством ссылки, но только в отношении отказа от гарантий: любые другие последствия, которые могут иметь эти Отказ от гарантийных обязательств, являются недействительными и не влияют на смысл настоящей Лицензии.

#### 2. ДОСЛОВНОЕ КОПИРОВАНИЕ

Вы можете копировать и распространять Документ на любом носителе, как в коммерческих, так и в некоммерческих целях, при условии, что настоящая Лицензия, уведомления об авторских правах и уведомление о лицензии, в котором говорится, что данная Лицензия применима к Документу, воспроизводятся во всех копиях и что вы не добавляете никаких других условий. положениям настоящей Лицензии. Вы не можете использовать технические меры, чтобы препятствовать или контролировать чтение или дальнейшее копирование копий, которые вы делаете или распространяете. Тем не менее, вы можете принять компенсацию в обмен на копии. Если вы распространяете достаточно большое количество копий, вы также должны соблюдать условия раздела 3.

Вы также можете предоставлять копии на условиях, указанных выше, и вы можете публично демонстрировать копии.

#### 3. МНОЖЕСТВЕННОЕ КОПИРОВАНИЕ

Если вы публикуете печатные копии (или копии на носителях, которые обычно имеют печатные обложки) Документа, числом более 100, и в уведомлении о лицензии на Документ требуются тексты обложки, вы должны вложить копии в обложки, которые ясно и разборчиво содержат все эти Тексты на обложке: тексты на передней обложке на передней обложке и тексты на задней обложке на задней обложке. Обе обложки также должны четко и разборчиво идентифицировать вас как издателя этих копий. На передней обложке должно быть указано полное название, причем все слова заголовка должны быть одинаково заметными и видимыми. Вы можете дополнительно добавить на обложки другой материал. Копирование с изменениями, ограниченными обложками, при условии, что они сохраняют название Документа и удовлетворяют этим условиям, в других отношениях может рассматриваться как дословное копирование.

If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.

If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.

It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.

#### 4. МОДИФИКАЦИИ

You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:

1. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.

2. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.

3. State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.

4. Сохраните все уведомления об авторских правах, содержащиеся в документе.

5. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.

6. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.

7. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document’s license notice.

8. Приложите неизмененную копию этой лицензии.

9. Preserve the section Entitled “History”, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled “History” in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.

10. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the “History” section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.

11. For any section Entitled “Acknowledgements” or “Dedications”, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.

12. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.

13. Delete any section Entitled “Endorsements”. Such a section may not be included in the Modified Version.

14. Do not retitle any existing section to be Entitled “Endorsements” or to conflict in title with any Invariant Section.

15. Сохраните все заявления об отказе от гарантий.

If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version’s license notice. These titles must be distinct from any other section titles.

You may add a section Entitled “Endorsements”, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties — for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.

You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.

The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.

#### 5. ОБЪЕДИНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ

You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.

The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.

In the combination, you must combine any sections Entitled “History” in the various original documents, forming one section Entitled “History”; likewise combine any sections Entitled “Acknowledgements”, and any sections Entitled “Dedications”. You must delete all sections Entitled “Endorsements”.

#### 6. КОЛЛЕКЦИИ ДОКУМЕНТОВ

You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.

You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.

#### 7. ОБЪЕДИНЕНИЕ С САМОСТОЯТЕЛЬНЫМИ РАБОТАМИ

A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation’s users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.

If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document’s Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.

#### 8. ПЕРЕВОД

Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.

If a section in the Document is Entitled “Acknowledgements”, “Dedications”, or “History”, the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.

#### 9. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically terminate your rights under this License.

However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.

Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice.

Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any rights to use it.

#### 10. БУДУЩИЕ РЕДАКЦИИ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ

The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See Copyleft.

Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License “or any later version” applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of this License can be used, that proxy’s public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Document.

#### 11. ПОВТОРНОЕ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ

“Massive Multiauthor Collaboration Site” (or “MMC Site”) means any World Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that anybody can edit is an example of such a server. A “Massive Multiauthor Collaboration” (or “MMC”) contained in the site means any set of copyrightable works thus published on the MMC site.

“CC-BY-SA” means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with a principal place of business in San Francisco, California, as well as future copyleft versions of that license published by that same organization.

“Incorporate” means to publish or republish a Document, in whole or in part, as part of another Document.

An MMC is “eligible for relicensing” if it is licensed under this License, and if all works that were first published under this License somewhere other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus incorporated prior to November 1, 2008.

The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the MMC is eligible for relicensing.

#### ADDENDUM: How to use this License for your documents

To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:

    Copyright © YEAR YOUR NAME

    Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the
    terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version
    published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no
    Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in
    the section entitled “GNU Free Documentation License”.

If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the “with… Texts.” line with this:

    with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts
    being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.

If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.

If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.