<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="sr">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-30" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Шон Мек Кенс</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Андре Клапер</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Александре Франке</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Екатерина Герасимова</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Дејвид Фаур</name>
      <email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Мајкл Хил</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Сазнајте како да напустите ваш кориснички налог, одјављивањем, променом корисника, и тако даље.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  </info>

  <title>Одјављивање, гашење, промена корисника</title>

  <p>Када завршите са коришћењем рачунара, можете да га угасите, обуставите (зарад чувања енергије), или да га оставите упаљеним и да се одјавите.</p>

<section id="logout">
  <info>
    <link type="seealso" xref="user-add"/>
  </info>

  <title>Одјављивање или промена корисника</title>

  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Кориснички изборник</p>
      </media>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-classic-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Кориснички изборник</p>
      </media>
    </if:when>
  </if:choose>

  <p>Ако желите да оставите ваш рачунар другим корисницима на коришћење, можете или да се одјавите, или да останете пријављени а само да промените корисника. Ако промените корисника, сви ваши програми ће наставити да раде, и све ће бити на истом месту када се поново пријавите.</p>

  <p>Да се <gui>Одјавите</gui> или да <gui>Промените корисника</gui>, кликните на <link xref="shell-introduction#systemmenu">системски изборник</link> на десној страни горње траке, кликните на дугме <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>, и изаберите одговарајућу опцију.</p>

  <note if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>Ставке <gui>Одјави ме</gui> и <gui>Промени корисника</gui> су приказане у изборнику само ако имате више од једног корисничког налога на вашем рачунару.</p>
  </note>

  <note if:test="platform:gnome-classic">
    <p>Ставка <gui>Промени корисника</gui> је приказана у изборнику само ако имате више од једног корисничког налога на вашем рачунару.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>Закључавање екрана</title>

  <p>Ако оставите ваш рачунар на кратко, требали бисте да закључате екран како бисте спречили друге да приступе вашим датотекама или да покрену програме. Када се вратите, видећете <link xref="shell-lockscreen">екран закључавања</link>. Унесите вашу лозинку да се поново пријавите. Ако не закључате ваш екран, он ће се сам закључати након одређеног времена.</p>

  <p>Да закључате екран, притисните системски изборник на десној страни горње траке и кликните на дугме <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-lock-screen-symbolic.svg">
      Lock
    </media>.</p>

  <p>Када је закључан ваш екран, други корисници могу да се пријаве на своје личне налоге тако што ће кликнути на <gui>Пријавите се као други корисник</gui> у доњем десном углу екрана за пријављивање. Ви ћете моћи да се вратите вашем окружењу када они заврше.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>Обустављање</title>

  <p>Да сачувате енергију, обуставите рад рачунара када га не користите. Ако користите преносни рачунар, систем, по основи, сам обуставља рад рачунара када спустите поклопац. Ово чува ваше стање у меморији рачунара и гаси већину функција рачунара. Врло мала количина напајања се још увек користи за време обустављања.</p>

  <p>Да ручно обуставите рад вашег рачунара, кликните на системски изборник на десној страни на горњој траци, кликните на дугме <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>, и изаберите <gui>Обустави</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>Гашење или поновно покретање</title>

  <p>Ако желите да трајно угасите ваш рачунар, или да га поново покренете, кликните на системски изборник на десној страни горње траке, кликните на дугме <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>, и изаберите <gui>Поново покрени…</gui> или <gui>Угаси…</gui>.</p>

  <p>Ако су пријављени још неки корисници, неће вам бити допуштено да угасите или да поново покренете рачунар, јер би то окончало њихове сесије. Ако сте администратор, биће вам затражена лозинка да бисте могли да угасите рачунар.</p>

  <note style="tip">
    <p>Можда ћете пожелети да угасите ваш рачунар ако желите да га преместите а немате батерију, или је празна или не обезбеђује довољно напајања. Искључени рачунар такође користи <link xref="power-batterylife">мање напајања</link> него када је обустављен.</p>
  </note>

</section>

</page>
