<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="cs">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-30" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David Faour</name>
      <email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Naučte se, jak správně odejít od svého účtu, ať už odhlášením nebo přepnutím uživatele apod.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Adam Matoušek</mal:name>
      <mal:email>adamatousek@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Marek Černocký</mal:name>
      <mal:email>marek@manet.cz</mal:email>
      <mal:years>2014, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Odhlášení nebo přepnutí uživatele, vypnutí</title>

  <p>Když skončíte u počítače, můžete jej vypnout, uspat (kvůli úspoře energie) nebo jej ponechat zapnutý a odhlásit se.</p>

<section id="logout">
  <info>
    <link type="seealso" xref="user-add"/>
  </info>

  <title>Odhlášení nebo přepnutí uživatelů</title>

  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Nabídka uživatele</p>
      </media>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-classic-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Nabídka uživatele</p>
      </media>
    </if:when>
  </if:choose>

  <p>Abyste umožnili ostatním uživatelům použít počítač, můžete se buď odhlásit nebo nebo zůstat přihlášeni a jen přepnout uživatele. Po přepnutí uživatelů zůstanou vaše aplikace běžet a když se přihlásíte zpátky, bude vše tam, kde jste to opustili.</p>

  <p>To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the
  <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right
  side of the top bar, click the
    <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>
  button, and select the correct option.</p>

  <note if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>Položky <gui>Odhlásit se</gui> a <gui>Přepnout uživatele</gui> se v nabídce objeví jen v případě, že máte v systému více než jeden uživatelský účet.</p>
  </note>

  <note if:test="platform:gnome-classic">
    <p>Položka <gui>Přepnout uživatele</gui> se v nabídce objeví jen v případě, že máte v systému více než jeden uživatelský účet.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>Zamknutí obrazovky</title>

  <p>Když odcházíte od svého počítače jen na krátkou chvíli, měli byste zamknout obrazovku, abyste zabránili ostatním lidem v přístupu ke svým souborům a běžícím aplikacím. Až se vrátíte, uvidíte <link xref="shell-lockscreen">uzamknutou obrazovku</link>. Zadejte své heslo, abyste se přihlásili zpět. Pokud obrazovku nezamknete, stane se tak automaticky po uplynutí určené doby.</p>

  <p>To lock your screen, click the system menu on the right side of the top
  bar and click the
    <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-lock-screen-symbolic.svg">
      Lock
    </media>
  button.</p>

  <p>Když je obrazovka zamknutá, mohou se ostatní uživatelé přihlásit ke svým vlastním účtům kliknutím na <gui>Přihlásit se jako jiný uživatel</gui> v pravém dolním rohu přihlašovací obrazovky. Až skončí, můžete se přepnout zpět na svoji pracovní plochu.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>Uspání</title>

  <p>Abyste ušetřili energii, uspěte svůj počítač, když jej zrovna nepoužíváte. Pokud používáte notebook, standardně jej systém uspí automaticky při zavření víka. Při uspání se pouze uchová stav v paměti počítač a většina součástí počítače se vypne. Během uspání je zapotřebí napájení, ale odběr je velmi malý.</p>

  <p>To suspend your computer manually, click the system menu on the right side
  of the top bar, click the
    <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>
  button, and select <gui>Suspend</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>Vypnutí nebo restart</title>

  <p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
  click the system menu on the right side of the top bar, click the
    <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>
  button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.</p>

  <p>V případě, že jsou zrovna přihlášeni nějací další uživatelé, nebude vám umožněno počítač vypnout nebo restartovat, protože byste tím ukončili jejich sezení. Pokud jste ale správci, budete dotázáni, jestli se má i přesto počítač vypnout/restartovat.</p>

  <note style="tip">
    <p>Vypnout počítač můžete chtít, když jej potřebujete přenést a není na baterie, nebo když jsou bateri málo nabité a nemáte nabíječku. Vypnutý počítač má také <link xref="power-batterylife">nižší spotřebu</link>, než když je uspaný.</p>
  </note>

</section>

</page>
