<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="sr-Latn">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-30" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Šon Mek Kens</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klaper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Aleksandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Dejvid Faur</name>
      <email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Majkl Hil</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Saznajte kako da napustite vaš korisnički nalog, odjavljivanjem, promenom korisnika, i tako dalje.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  </info>

  <title>Odjavljivanje, gašenje, promena korisnika</title>

  <p>Kada završite sa korišćenjem računara, možete da ga ugasite, obustavite (zarad čuvanja energije), ili da ga ostavite upaljenim i da se odjavite.</p>

<section id="logout">
  <info>
    <link type="seealso" xref="user-add"/>
  </info>

  <title>Odjavljivanje ili promena korisnika</title>

  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Korisnički izbornik</p>
      </media>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-classic-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Korisnički izbornik</p>
      </media>
    </if:when>
  </if:choose>

  <p>Ako želite da ostavite vaš računar drugim korisnicima na korišćenje, možete ili da se odjavite, ili da ostanete prijavljeni a samo da promenite korisnika. Ako promenite korisnika, svi vaši programi će nastaviti da rade, i sve će biti na istom mestu kada se ponovo prijavite.</p>

  <p>To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the
  <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right
  side of the top bar, click the
    <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>
  button, and select the correct option.</p>

  <note if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>Stavke <gui>Odjavi me</gui> i <gui>Promeni korisnika</gui> su prikazane u izborniku samo ako imate više od jednog korisničkog naloga na vašem računaru.</p>
  </note>

  <note if:test="platform:gnome-classic">
    <p>Stavka <gui>Promeni korisnika</gui> je prikazana u izborniku samo ako imate više od jednog korisničkog naloga na vašem računaru.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>Zaključavanje ekrana</title>

  <p>If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your
  screen to prevent other people from accessing your files or running
  applications. When you return, you will see the
  <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your
  password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock
  automatically after a certain amount of time.</p>

  <p>To lock your screen, click the system menu on the right side of the top
  bar and click the
    <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-lock-screen-symbolic.svg">
      Lock
    </media>
  button.</p>

  <p>When your screen is locked, other users can log in to their own accounts
  by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login
  screen. You can switch back to your desktop when they are finished.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>Obustavljanje</title>

  <p>To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use
  a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when
  you close the lid.
  This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the
  computer’s functions. A very small amount of power is still used during
  suspend.</p>

  <p>To suspend your computer manually, click the system menu on the right side
  of the top bar, click the
    <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>
  button, and select <gui>Suspend</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>Gašenje ili ponovno pokretanje</title>

  <p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
  click the system menu on the right side of the top bar, click the
    <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>
  button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.</p>

  <p>Ako su prijavljeni još neki korisnici, neće vam biti dopušteno da ugasite ili da ponovo pokrenete računar, jer bi to okončalo njihove sesije. Ako ste administrator, biće vam zatražena lozinka da biste mogli da ugasite računar.</p>

  <note style="tip">
    <p>Možda ćete poželeti da ugasite vaš računar ako želite da ga premestite a nemate bateriju, ili je prazna ili ne obezbeđuje dovoljno napajanja. Isključeni računar takođe koristi <link xref="power-batterylife">manje napajanja</link> nego kada je obustavljen.</p>
  </note>

</section>

</page>
