<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="nautilus-file-properties-basic" xml:lang="hr">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#more-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>
    <revision version="gnome:46" date="2024-03-05" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Pregled osnovnih informacija datoteke, postavljanje dozvola i odabir zadanih aplikacija.</desc>

  </info>

  <title>Svojstva datoteke</title>

  <p>Kako bi vidjeli informacije datoteke ili mape, desno kliknite na datoteku ili mapu i odaberite <gui>Svojstva</gui>. Isto možete odabrati datoteku i pritisnuti <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> tipke.</p>

  <p>Prozor svojstava datoteke prikazuje informacije poput vrste, veličine datoteke i zadnje promjene. Ako su vam ove informacije često potrebne, možete ih prikazati u <link xref="nautilus-list">stupcima prikaza popisa</link> ili <link xref="nautilus-display#icon-captions">opisima ikone</link>.</p>

  <p>For certain types of files, such as images and videos, there will be an
  extra <gui>Properties</gui> entry that provides information like the
  dimensions, duration, and codec.</p>

  <p>For the <gui>Permissions</gui> entry see
  <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>

<section id="basic">
 <title>Osnovna svojstva</title>
 <terms>
  <item>
    <title><gui>Naziv</gui></title>
    <p>The name of the file or folder.</p>
    <note style="tip">
      <p>To rename a file, see <link xref="files-rename"/>.</p>
    </note>
  </item>
  <item>
    <title><gui>Vrsta</gui></title>
    <p>Ovo vam pomaže identificirati vrstu datoteke, poput PDF dokumenta, OpenDocument teksta ili JPEG slika. Vrsta datoteke određuje koje aplikacije mogu otvoriti datoteku. Primjerice, ne možete otvoriti sliku s glazbenim reproduktorom. Pogledajte <link xref="files-open"/> za više informacija.</p>
    <note style="tip">
      <p>To change the default application to open a file type, see <link xref="files-open#default"/>.</p>
    </note>
  </item>

  <item>
    <title>Sadržaj</title>
    <p>Ovo polje se prikazuje ako gledate svojstva mape, a ne datoteke. Pomaže vam vidjeti broj stavki u mapi. Ako mapa uključuje druge mape, svaka unutarnja mapa se računa kao jedna stavka, čak i ako sadrži dodatne stavke. Svaka datoteka se isto računa kao jedna stavka. Ako je mapa prazna, sadržaj će prikazati <gui>ništa</gui>.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Veličina</title>
    <p>Ovo polje se prikazuje ako gledate datoteku (ne mapu). Veličina datoteke govori vam koliko prostora na disku zauzima. Ovo je isto pokazatelj koliko će dugo trajati preuzimanje datoteke ili slanje e-poštom (velikim datotekama potrebno je više vremena za slanje/primanje).</p>
    <p>Veličine mogu biti dane u bajtima, KB, MB ili GB; u slučaju posljednja tri, veličina u bajtima biti će isto navedena u zagradama. Tehnički, 1 KB je 1024 bajta, 1 MB je 1024 KB i tako dalje.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Slobodni prostor</title>
    <p>Ovo se prikazuje samo za mape. Prikazuje količinu dostupnog prostora diska na kojem se nalazi mapa. Ovo je korisno za provjeru je li čvrsti disk popunjen.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Sadržajna mapa</title>
    <p>Lokacija svake datoteke na vašem računalu dana je njezinom <em>apsolutnom putanjom</em>. To je jedinstvena "adresa" datoteke na vašem računalu, sastavljena od mapa u koje trebate ući kako bi pronašli datoteku. Primjerice, ako Goran ima datoteku pod nazivom <file>Linux.pdf</file> u svojoj Osobnoj mapi, njezina sadržajna mapa bila bi <file>/home/goran</file>, a njezina bi lokacija bila <file>/home/goran/Linux.pdf</file>.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Pristupljeno</title>
    <p>Datum i vrijeme kada je datoteka zadnji puta otvorena.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Promijenjeno</title>
    <p>Datum i vrijeme kada je datoteka zadnji puta promijenjena.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Created</title>
    <p>The date and time when the file was created.</p>
  </item>
 </terms>
</section>

</page>
