OC.L10N.register(
    "spreed",
    {
    "a conversation" : "مکالمه",
    "(Duration %s)" : "(مدت زمان %s )",
    "You attended a call with {user1}" : "شما در تماس تلفنی با {user1} شرکت کردید",
    "_%n guest_::_%n guests_" : ["میهمان %n","میهمان ها %n"],
    "You attended a call with {user1} and {user2}" : "شما در یک تماس با {user1} و {user2} حضور پیدا کردید",
    "You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "شما در یک تماس با {user1} ، {user2} و {user3} شرکت کردید.",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "شما در یک تماس با {user1} ، {user2} و {user3} و {user4} شرکت کردید.",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "شما در یک تماس با {user1} ، {user2} ، {user3} ، {user4} و {user5} شرکت کردید.",
    "_%n other_::_%n others_" : ["دیگر %n","دیگران %n"],
    "{actor} invited you to {call}" : "{actor} شما را به {call} دعوت کرد",
    "You were invited to a <strong>conversation</strong> or had a <strong>call</strong>" : "شما به یک <strong>مکالمه</strong> دعوت شده اید یا <strong>تماس</strong> گرفته اید",
    "Talk" : "گفتگو",
    "Guest" : "مهمان",
    "Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk." : "به بحث نکست کلود خوش آمدید!\nدر این گفتگو از ویژگی های جدید موجود در نکست کلودTalk مطلع می شوید.",
    "- Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls" : "اکنون می توان از Microsoft Edge و Safari برای شرکت در تماس های صوتی و تصویری استفاده کرد",
    "- You can now notify all participants by posting \"@all\" into the chat" : "- اکنون می توانید با ارسال \"@all\" در گپ ، به همه شرکت کنندگان اطلاع دهید",
    "- With the \"arrow-up\" key you can repost your last message" : "- با کلید \"جهت بالا\" می توانید آخرین پیام خود را دوباره ارسال کنید",
    "- Talk can now have commands, send \"/help\" as a chat message to see if your administrator configured some" : "- - بحث اکنون می تواند دستوراتی داشته باشد ، \"/ help\" را به عنوان یک پیام چت ارسال کنید تا ببینید سرپرست شما برخی از آنها را پیکربندی کرده است یا خیر",
    "- With projects you can create quick links between conversations, files and other items" : "- با پروژه ها می توانید پیوندهای سریع بین مکالمات ، پرونده ها و موارد دیگر ایجاد کنید",
    "- You can now mention guests in the chat" : "- اکنون می توانید از مهمان ها در چت یاد کنید",
    "There are currently no commands available." : "در حال حاضر هیچ  فرمانی موجود نیست.",
    "The command does not exist" : "هیچ فرمان وجود ندارد",
    "An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs." : "هنگام اجرای فرمان خطایی روی داد. لطفاً از سرپرست بخواهید که گزارش ها را بررسی کند.",
    "Talk updates ✅" : "به روزرسانی های Talk✅ ",
    "{actor} created the conversation" : "{actor} گفتگو را ایجاد کرد",
    "You created the conversation" : "شما گفتگو را ایجاد کردید",
    "{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "{actor} این گفتگو را از \" %1$s \" به \"%2$s\" تغییر نام داد",
    "You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "شما این گفتگو را از \"%1$s \" به \"%2$s\" تغییر نام داد",
    "{actor} started a call" : "{actor} یک تماس را شروع کرد",
    "You started a call" : "شما یک تماس را شروع کردید",
    "{actor} joined the call" : "{actor} به تماس پیوست",
    "You joined the call" : "شما به تماس پیوستید",
    "{actor} left the call" : "{actor} تماس را ترک کرد",
    "You left the call" : "شما تماس را ترک کردید",
    "{actor} unlocked the conversation" : "{actor} مکالمه را باز کرد",
    "You unlocked the conversation" : "شما مکالمه را باز کردید",
    "{actor} locked the conversation" : "{actor} مکالمه را قفل کرد",
    "You locked the conversation" : "شما مکالمه را قفل کرد",
    "The conversation is now open to everyone" : "اکنون این گفتگو برای همه باز است",
    "{actor} opened the conversation to everyone" : "{actor} گفتگو را برای همه باز کرد",
    "You opened the conversation to everyone" : "شما گفتگو را برای همه باز کردید",
    "{actor} restricted the conversation to moderators" : "{actor} گفتگو را محدود به ناظران کرد",
    "You restricted the conversation to moderators" : "شما گفتگو را محدود به ناظران کردید",
    "{actor} allowed guests" : "{actor} مهمان مجاز است",
    "You allowed guests" : "شما به مهمان ها اجازه دادید.",
    "{actor} disallowed guests" : "{actor} مهمانان مجاز نیستند",
    "You disallowed guests" : "شما میهمانان را مجاز نکردید",
    "{actor} set a password" : "{actor} یک رمزعبور تنظیم می کنید",
    "You set a password" : "شما یک رمزعبور تنظیم می کنید",
    "{actor} removed the password" : "{actor} رمز عبور را حذف کرد",
    "You removed the password" : "شما رمز عبور را حذف کردید",
    "{actor} added {user}" : "{actor} کاربر {user} را اضافه کرد",
    "You joined the conversation" : "شما به گفتگو پیوستید",
    "{actor} joined the conversation" : "{actor} به گفتگو پیوست",
    "You added {user}" : "شما {user} را اضافه کردید",
    "{actor} added you" : "{actor} شما را اضافه کرد",
    "You left the conversation" : "گفتگو را ترک کردید",
    "{actor} left the conversation" : "{actor} گفتگو را ترک کرد",
    "{actor} removed {user}" : "{actor} {user} را حذف کرد",
    "You removed {user}" : "شما {user} را حذف کردید",
    "{actor} removed you" : "{actor} شما را حذف کرد",
    "{actor} promoted {user} to moderator" : "{actor} {user} را به عنوان ناظر تبلیغ کرد",
    "You promoted {user} to moderator" : "شما {user} را به عنوان مجری تبلیغ کردید",
    "{actor} promoted you to moderator" : "{actor} شما را به سمت مجری ارتقاء داد",
    "{actor} demoted {user} from moderator" : "{actor} {user} را از مجری دور کرد",
    "You demoted {user} from moderator" : "شما {user} را از مجری خلع کردید",
    "{actor} demoted you from moderator" : "{actor} شما را از مجری دور کرد",
    "{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} فایلی را به اشتراک گذاشت که دیگر در دسترس نیست",
    "You shared a file which is no longer available" : "شما یک پرونده را به اشتراک گذاشتید که دیگر در دسترس نیست",
    "%s (guest)" : "%s (مهمان)",
    "_Call with %n guest (Duration {duration})_::_Call with %n guests (Duration {duration})_" : ["تماس با %n مهمان (مدت زمان {duration})","تماس با %n مهمانان (مدت زمان {duration})"],
    "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "تماس با {user1} و {user2} (مدت زمان {duration})",
    "Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "تماس با {user1} ، {user2} و {user3} (مدت زمان {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "تماس با {user1} ، {user2} ، {user3} و {user4} (مدت زمان {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "تماس با {user1} ، {user2} ، {user3} ، {user4} و {user5} (مدت زمان {duration})",
    "Talk to %s" : "صحبت کردن %s",
    "File is not shared, or shared but not with the user" : "پرونده به اشتراک گذاشته نمی شود ، یا به اشتراک گذاشته اما با کاربر به اشتراک گذاشته نمی شود",
    "File is too big" : "فایل خیلی بزرگ است",
    "Invalid file provided" : "فایل داده‌شده نا معتبر است",
    "Invalid image" : "عکس نامعتبر",
    "Unknown filetype" : "نوع فایل ناشناخته",
    "Write to conversation" : "برای مکالمه بنویسید",
    "Writes event information into a conversation of your choice" : "اطلاعات رویداد را در گفتگوی مورد نظر شما می نویسد",
    "%s invited you to a conversation." : "%s شما را به یک گفتگو دعوت کرد",
    "You were invited to a conversation." : "شما به یک گفتگو دعوت شده اید",
    "Private conversation" : "مکالمه خصوصی",
    "{user} invited you to a private conversation" : "{user} شما را به یک گفتگوی خصوصی دعوت کرد",
    "{user} invited you to a group conversation: {call}" : "{user} شما را به یک گفتگو گروهی دعوت کرد: {call}",
    "Open settings" : "تنظیمات را باز کنید",
    "Conversations" : "گفتگو",
    "Messages" : "پیام ها",
    "There is no such account registered." : "این حساب کاربری ثبت نام نشده است.",
    "United Arab Emirates" : "امارات متحده عربی",
    "Afghanistan" : "افغانستان",
    "Albania" : "آلبانی",
    "Armenia" : "ارمنستان",
    "Angola" : "آنگولا",
    "Argentina" : "آرژانتین",
    "Austria" : "استرالیا",
    "Australia" : "استرالیا",
    "Azerbaijan" : "آذربایجان",
    "Bangladesh" : "بنگلادش",
    "Belgium" : "بلژیک",
    "Burkina Faso" : "بورکینافاسو",
    "Bulgaria" : "بلغارستان",
    "Burundi" : "بوروندی",
    "Benin" : "بنین",
    "Brazil" : "برزیل",
    "Bahamas" : "باهاما",
    "Bhutan" : "بوتان",
    "Botswana" : "بوتسوانا",
    "Belarus" : "بلاروس",
    "Belize" : "بلیز",
    "Canada" : "کانادا",
    "Central African Republic" : "جمهوری آفریقای مرکزی",
    "Congo" : "کنگو",
    "Switzerland" : "سوئیس",
    "Chile" : "شیلی",
    "Cameroon" : "کامرون",
    "China" : "چین",
    "Colombia" : "کلومبیا",
    "Costa Rica" : "کاستاریکا",
    "Cuba" : "کوبا",
    "Cyprus" : "قبرس",
    "Germany" : "آلمان",
    "Djibouti" : "جیبوتی",
    "Denmark" : "دانمارک",
    "Dominican Republic" : "جمهوری دومینیکن",
    "Algeria" : "الجزایر",
    "Ecuador" : "اکوادور",
    "Estonia" : "استونی",
    "Egypt" : "مصر",
    "Eritrea" : "اریتره",
    "Spain" : "اسپانیا",
    "Ethiopia" : "اتیوپی",
    "Finland" : "فنلاند",
    "Fiji" : "فیجی",
    "France" : "فرانسه",
    "Gabon" : "گابن",
    "Georgia" : "جورجیا",
    "Ghana" : "غنا",
    "Greenland" : "گرینلند",
    "Gambia" : "گامبیا",
    "Guinea" : "گینه",
    "Equatorial Guinea" : "گینه استوایی",
    "Greece" : "یونان",
    "Guatemala" : "گواتمالا",
    "Guinea-Bissau" : "گینه بیسائو",
    "Guyana" : "گویان",
    "Honduras" : "هندوراس",
    "Croatia" : "کرواسی",
    "Haiti" : "هائیتی",
    "Hungary" : "مجارستان",
    "Indonesia" : "اندونزی",
    "Ireland" : "ایرلند",
    "Israel" : "اسرائیل",
    "India" : "هند",
    "Iraq" : "عراق",
    "Iceland" : "ایسلند",
    "Italy" : "ایتالیا",
    "Jamaica" : "جامایکا",
    "Jordan" : "جردن",
    "Japan" : "ژاپن",
    "Kenya" : "کنیا",
    "Kyrgyzstan" : "قرقیزستان",
    "Cambodia" : "کمبوج",
    "Kuwait" : "کویت",
    "Kazakhstan" : "قزاقستان",
    "Lebanon" : "لبنان",
    "Sri Lanka" : "سریلانکا",
    "Liberia" : "لیبریا",
    "Lesotho" : "لسوتو",
    "Lithuania" : "لیتوانی",
    "Luxembourg" : "لوکزامبورگ",
    "Latvia" : "لتونی",
    "Libya" : "لیبی",
    "Morocco" : "مراکش",
    "Montenegro" : "مونتنگرو",
    "Madagascar" : "ماداگاسکار",
    "Mali" : "مالی",
    "Myanmar" : "میانمار",
    "Mongolia" : "مغولستان",
    "Mauritania" : "موریتانی",
    "Malawi" : "مالاوی",
    "Mexico" : "مکزیک",
    "Malaysia" : "مالزی",
    "Mozambique" : "موزامبیک",
    "Namibia" : "ناميبيا",
    "New Caledonia" : "کالدونیای جدید",
    "Niger" : "نیجر",
    "Nigeria" : "نیجرا",
    "Nicaragua" : "نیجریه",
    "Netherlands" : "هلند",
    "Norway" : "نروژ",
    "Nepal" : "نپال",
    "New Zealand" : "نیوزلند",
    "Oman" : "عمان",
    "Panama" : "پاناما",
    "Peru" : "پرو",
    "Papua New Guinea" : "پاپوا گینه نو",
    "Philippines" : "فلیپین",
    "Pakistan" : "پاکستان",
    "Poland" : "لهستان",
    "Puerto Rico" : "پورتوریکو",
    "Portugal" : "پرتغال",
    "Paraguay" : "پاروگیه",
    "Qatar" : "قطر",
    "Romania" : "رومانی",
    "Serbia" : "صربستان",
    "Rwanda" : "رواندا",
    "Saudi Arabia" : "عربستان",
    "Solomon Islands" : "جزایر سلیمان",
    "Sudan" : "سودان",
    "Sweden" : "سوئد",
    "Singapore" : "سنگاپور",
    "Slovenia" : "اسلونی",
    "Slovakia" : "اسلواکی",
    "Sierra Leone" : "سیرا لئون",
    "Senegal" : "سنگال",
    "Somalia" : "سومالی",
    "Suriname" : "سوریه",
    "South Sudan" : "سومالی شمالی",
    "El Salvador" : "سلوادور",
    "Chad" : "چد",
    "Togo" : "توگو",
    "Thailand" : "تایلند",
    "Tajikistan" : "تاجیکستان",
    "Timor-Leste" : "تیمور-لست",
    "Turkmenistan" : "ترکمنستان",
    "Tunisia" : "تونس",
    "Tonga" : "تونگا",
    "Turkey" : "jv;di",
    "Trinidad and Tobago" : "ترینیداد و توباگو",
    "Ukraine" : "اوکراین",
    "Uganda" : "اوگاندا",
    "Uruguay" : "اوروگویه",
    "Uzbekistan" : "اوزبکستان",
    "Vanuatu" : "وانتویو",
    "Yemen" : "یمن",
    "South Africa" : "آفریقا شمالی",
    "Zambia" : "زامبی",
    "Zimbabwe" : "زیمباوه",
    "Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "تاریخ نامعتبر است ، قالب تاریخ باید YYYY-MM-DD باشد",
    "Join conversation" : "عضویت در گفتگو",
    "Limit to groups" : "محدود کردن به گروه ها",
    "Everyone" : "همه",
    "Save changes" : "ذخیره تغییرات",
    "Saved!" : "ذخیره!",
    "None" : "هیچ‌کدام",
    "User" : "User",
    "Disabled" : "غیرفعال شده",
    "Users" : "کاربران",
    "Beta" : "بتا",
    "Name" : "نام",
    "General settings" : "تنظیمات عمومی",
    "Off" : "خاموش",
    "Language" : "زبان",
    "Country" : "کشور",
    "Status" : "وضعیت",
    "Created at" : "ایجاد شده در",
    "Pending" : "در انتظار",
    "Error" : "خطا",
    "Blocked" : "مسدود کردن",
    "Active" : "فعال کردن",
    "Expired" : "منقضی شده",
    "OK" : "تایید",
    "Copy link" : "کپی کردن لینک",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "شما می‌توانید دیگران را از زبانه اعضا در نوارکناری دعوت کنید",
    "Share this link to invite others!" : "این پیوند را به اشتراک بگذارید تا دیگران را دعوت کنید!",
    "Dismiss" : "پنهان کن",
    "Back" : "بازگشت",
    "You" : "شما",
    "Drop your files to upload" : "برای بارگذاری، پرونده‌ها را اینجا رها کنید",
    "Favorite" : "برگزیده",
    "Description" : "توضیحات",
    "Personal" : "شخصی",
    "Meeting" : "ملاقات",
    "Permissions" : "مجوزها",
    "Leave conversation" : "ترک صحبت",
    "Delete conversation" : "مکالمه را حذف کنید",
    "Password protection" : "Password protection",
    "Save" : "ذخیره",
    "Edit" : "ویرایش",
    "Delete" : "حذف",
    "Password" : "گذرواژه",
    "API token" : "API token",
    "Login" : "ورود",
    "Nickname" : "نام مستعار",
    "Client ID" : "شناسه مشتری",
    "Notifications" : "آگاهی‌ها",
    "Mark as read" : "علامت به عنوان خوانده‌شده",
    "Remove from favorites" : "Remove from favorites",
    "Add to favorites" : "Add to favorites",
    "Open conversations" : "مکالمه جدید",
    "Loading" : "در حال بار گزاری",
    "Groups" : "گروه ها",
    "Circles" : "حلقه ها",
    "Create a new group conversation" : "ساخت گفتگوی گروهی جدید",
    "Password protect" : "نگهداری کردن رمز عبور",
    "Add participants" : "افزودن عضو",
    "Close" : "بستن",
    "Conversation name" : "نام مکالمه",
    "Unread messages" : "پیام‌های خوانده نشده",
    "Message sent" : "پیام ارسال شد",
    "Reply" : "پاسخ",
    "Mark as unread" : "علامت به عنوان خوانده‌نشده",
    "Contact" : "مخاطب",
    "Today" : "Today",
    "Yesterday" : "دیروز",
    "Record voice message" : "ضبط پیام صوتی",
    "Create new poll" : "نظرسنجی جدید ایجاد کنید",
    "Send message" : "پیام فرستادن",
    "File to share" : "فایل برای اشتراک‌گذاری",
    "New file" : "پروندهٔ تازه",
    "Invalid path selected" : "مسیر نامعتبر انتخاب شده است",
    "Settings" : "تنظیمات",
    "guest" : "میهمان",
    "Demote from moderator" : "عزل از مدیر",
    "Promote to moderator" : "ترفیع به مدیر",
    "Remove participant" : "شرکت کننده را حذف کنید",
    "Searching …" : "جستجوکردن …",
    "No results" : "نتیجه ای یافت نشد",
    "Add users or groups" : "کاربران یا گروه ها را اضافه کنید",
    "Participants" : "شركت كنندگان",
    "Details" : "جزئیات",
    "Projects" : "پروژه ها",
    "Show all files" : "نمایش همه پرونده ها",
    "Privacy" : "حریم خصوصی",
    "Keyboard shortcuts" : "میان بر صفحه ی کلید",
    "Search" : "جستجو کردن",
    "Rename conversation" : "تغییر نام مکالمه",
    "Grid view" : "نمایش گرید",
    "Send" : "ارسال",
    "Say hi to your friends and colleagues!" : "به رفقا و همدرس‌هایتان سلام کنید!",
    "Start a conversation" : "مکالمه را شروع کنید",
    "Join a conversation or start a new one!" : "عضو یک گفتگو شوید یا یک گفتگو جدید شروع کنید!",
    "Join a conversation or start a new one" : "عضو یک گفتگو شوید یا یک گفتگو جدید شروع کنید",
    "Media" : "رسانه‌ها",
    "Files" : "فایل ها",
    "Polls" : "نظرسنجی ها",
    "Locations" : "مکانها",
    "Audio" : "صدا",
    "Other" : "اعلان‌ها",
    "Do not disturb" : "مزاحم نشوید",
    "Away" : "دور",
    "Default" : "پیش‌گزیده",
    "The password is wrong. Try again." : "رمزعبور اشتباه می باشد. دوباره امتحان کنید.",
    "Android app" : "اپ اندروید",
    "iOS app" : "اپ iOS",
    "An error occurred. Please contact your admin." : "یک خطا رخ داده است. لطفا با مدیر سیستم تماس بگیرید.",
    "Saved" : "ذخیره شد",
    "More actions" : "اقدامات بیشتر",
    "Allow guests" : "اجازه میهمانان",
    "Enter a password" : "یک گذرواژه وارد کنید",
    "Upload new files" : "فایل‌های جدید را آپلود کنید",
    "Share from Files" : "اشتراک‌گذاری از فایل‌ها"
},
"nplurals=2; plural=(n > 1);");
