OC.L10N.register(
    "tasks",
    {
    "Upcoming tasks" : "Hurrengo zereginak",
    "Important" : "Garrantzitsua",
    "Today" : "Gaur",
    "Week" : "Astea",
    "All" : "Denak",
    "Current" : "Unekoa",
    "Completed" : "Osatua",
    "Tasks" : "Zereginak",
    "The Tasks app for Nextcloud" : "Nextcloudeko Zereginak aplikazioa",
    "Once enabled, a new Tasks menu will appear in your Nextcloud apps menu. From there you can add and delete tasks, edit their title, description, start and due dates and mark them as important. Tasks can be shared between users. Tasks can be synchronized using CalDav (each task list is linked to an Nextcloud calendar, to sync it to your local client: Thunderbird, Evolution, KDE Kontact, iCal … - just add the calendar as a remote calendar in your client). You can download your tasks as ICS files using the download button for each calendar." : "Gaitutakoan Zereginak izeneko menu berria agertuko da Nexcloudeko aplikazioen menuan. Bertan zereginak gehitu eta ezabatu ahal izango dituzu, baita izenburua, deskribapena, hasiera-data eta epemuga aldatu eta garrantzitsu bezala markatu ere. Zereginak erabiltzaileen artean partekatu daitezke. Zereginak CalDav erabiliz sinkronizatu daitezke (zeregin zerrenda bakoitza Nextcloud egutegi bati lotuta dago, zure bezero lokalarekin Thunderbird, Evolution, KDE Kontact, iCal ... - sinkronizatzeko nahikoa da bezeroan egutegia urruneko egutegi bezala gehitzea). Zure zereginak ICS fitxategi bezala deskargatu ditzakezu, egutegi bakoitzaren deskargatu botoia erabiliz.",
    "Default list" : "Zerrenda lehenetsia",
    "Visibility of Smart Collections" : "Bilduma adimendunen ikusgaitasuna",
    "Hidden" : "Ezkutuan",
    "Visible" : "Ikusgai",
    "Automatic" : "Automatikoa",
    "Tasks settings" : "Zereginen ezarpenak",
    "Share with users or groups" : "Partekatu erabiltzaile edo taldeekin",
    "No users or groups" : "Ez dago erabiltzaile edo talderik",
    "Can edit" : "Editatu dezake",
    "Unshare with {displayName}" : "Utzi {displayName} erabiltzailearekin partekatzeari",
    "Unable to delete the share." : "Ezin da partekatzea ezabatu.",
    "Unable to change permissions." : "Ezin dira baimenak aldatu.",
    "Edit" : "Editatu",
    "Copy private link" : "Kopiatu esteka pribatua",
    "Copied" : "Kopiatuta",
    "Cannot copy" : "Ezin da kopiatu",
    "Export" : "Esportatu",
    "Delete" : "Ezabatu",
    "Unshare" : "Ez partekatu",
    "Save" : "Gorde",
    "This will delete the calendar \"{calendar}\" and all corresponding events and tasks." : "Honek \"{calendar}\" egutegia eta bere gertaera eta zeregin guztiak ezabatuko ditu.",
    "This will unshare the calendar \"{calendar}\"." : "Honek \"{calendar}\" egutegia partekatzea etengo du.",
    "This will delete the list \"{list}\" and all corresponding tasks." : "Honek \"{list}\" zerrenda eta bere zeregin guztiak ezabatuko ditu.",
    "This will unshare the list \"{list}\"." : "Honek \"{list}\" zerrenda partekatzea etengo du.",
    "Share this calendar" : "Partekatu egutegi hau",
    "Share this list" : "Partekatu zerrenda hau",
    "Calendar link copied to clipboard." : "Egutegiko esteka arbelera kopiatu da.",
    "List link copied to clipboard." : "Zerrenda esteka arbelera kopiatu da.",
    "Calendar link could not be copied to clipboard." : "Ezin izan da egutegiko esteka arbelera kopiatu.",
    "List link could not be copied to clipboard." : "Ezin izan da zerrenda esteka arbelera kopiatu.",
    "The name \"{calendar}\" is already used." : "\"{calendar}\" izena badago dagoeneko.",
    "An empty name is not allowed." : "Ez da izen hutsik onartzen.",
    "An error occurred, unable to delete the calendar." : "Errore bat gertatu da, ezin da egutegia ezabatu.",
    "An error occurred, unable to delete the list." : "Errore bat gertatu da, ezin izan da zerrenda ezabatu.",
    "_Deleting the calendar in {countdown} second_::_Deleting the calendar in {countdown} seconds_" : ["Egutegia ezabatuko da {countdown} segundo barru","Egutegia ezabatuko da {countdown} segundo barru"],
    "_Unsharing the calendar in {countdown} second_::_Unsharing the calendar in {countdown} seconds_" : ["Egutegia partekatzea kenduko da {countdown} segundo barru","Egutegia partekatzea kenduko da {countdown} segundo barru"],
    "_Deleting the list in {countdown} second_::_Deleting the list in {countdown} seconds_" : ["Zerrenda ezabatzen segundu {countdown}ean","Zerrenda ezabatzen {countdown} segundutan"],
    "_Unsharing the list in {countdown} second_::_Unsharing the list in {countdown} seconds_" : ["Zerrenda partekatzea kenduko da {countdown} segundo barru ","Zerrenda partekatzea kenduko da {countdown} segundo barru "],
    "_Shared with {num} entity_::_Shared with {num} entities_" : ["Entitate {num}ekin partekatua","{num} entitaterekin partekatua"],
    "Trash bin" : "Zakarrontzia",
    "Loading deleted calendars, tasks and events." : "Ezabatutako egutegi, zeregin eta gertaerak kargatzen.",
    "You do not have any deleted calendars, tasks or events." : "Ez duzu ezabatutako egutegi, zeregin edo gertaerarik.",
    "Name" : "Izena",
    "Deleted" : "Ezabatuta",
    "Restore" : "Berezarri",
    "Delete permanently" : "Ezabatu betirako",
    "Empty trash bin" : "Hustu zakarrontzia",
    "Untitled task" : "Izenik gabeko zeregina",
    "Untitled event" : "Izenik gabeko gertaera",
    "Untitled journal" : "Izenik gabeko egunkaria",
    "Untitled item" : "Izen gabeko elementua",
    "Unknown calendar" : "Egutegi ezezaguna",
    "Could not load deleted calendars and objects" : "Ezin izan dira ezabatutako egutegi eta elementuak kargatu",
    "Could not delete calendar or event" : "Ezin izan da egutegi edo gertaera ezabatu",
    "Could not restore calendar or event" : "Ezin izan da egutegia edo gertaera berezarri",
    "Do you really want to empty the trash bin?" : "Ziur zaude zakarrontzia hustu nahi duzula?",
    "_Elements in the trash bin are deleted after {numDays} day_::_Elements in the trash bin are deleted after {numDays} days_" : ["Zakarrontziko elementuak egun {numDays} igaro ondoren ezabatzen dira","Zakarrontziko elementuak {numDays} egun igaro ondoren ezabatzen dira"],
    "Select a calendar" : "Hautatu egutegi bat",
    "No calendar matches the search." : "Ez dago bilaketarekin bat datorren egutegirik.",
    "Set date" : "Ezarri data",
    "Set time" : "Ezarri denbora",
    "Delete date" : "Ezabatu data",
    "Click here to add a note." : "Egin klik hemen nota bat gehitzeko.",
    "Set value" : "Ezarri balioa",
    "Delete value" : "Ezabatu balioa",
    "Add this as a new tag" : "Gehitu hau etiketa berri bezala",
    "No tag available. Create one!" : "Ez dago etiketarik eskuragarri. Sortu bat!",
    "Delete all completed tasks." : "Ezabatu osatutako zeregin guztiak.",
    "Delete completed tasks." : "Ezabatu osatutako zereginak.",
    "Deleted all completed tasks from calendar \"{calendar}\"." : "\"{calendar}\" egutegiko osatutako zeregin guztiak ezabatu dira.",
    "No errors" : "Errorerik ez",
    "Open your browser console for more details" : "Ireki nabigatzailearen kontsola xehetasun gehiagorako",
    "_This will delete {taskCount} completed task and its subtasks from calendar \"{calendar}\"._::_This will delete {taskCount} completed tasks and their subtasks from calendar \"{calendar}\"._" : ["Honek osatutako ataza {taskCount} eta beren azpi-atazak ezabatuko ditu \"{calendar}\" egutegitik.","Honek osatutako {taskCount} zeregin eta beren azpizereginak ezabatuko ditu \"{calendar}\" egutegitik."],
    "_Could not delete {failedCount} task._::_Could not delete {failedCount} tasks._" : ["Ezin izan da ataza {failedCount} ezabatu.","Ezin izan dira {failedCount} zereginak ezabatu."],
    "Add an important task to \"{calendar}\"…" : "Gehitu zeregin garrantzitsu bat \"{calendar}\" egutegiari…",
    "Add a task due today to \"{calendar}\"…" : "Gehitu gaurko epemuga bat duen zeregin bat \"{calendar}\" egutegiari…",
    "Add a current task to \"{calendar}\"…" : "Gehitu uneko zeregin bat \"{calendar}\" egutegiari…",
    "Add a task to \"{calendar}\"…" : "Gehitu zeregin bat \"{calendar}\" egutegiari…",
    "Load all completed tasks." : "Kargatu osatutako zeregin guztiak.",
    "Change sort order" : "Aldatu ordenatzeko irizpidea",
    "Relevance" : "Garrantzia",
    "Sort by completed state, due date, priority, start date and summary." : "Ordenatu osatutako egoera, epemuga, lehentasuna, hasiera-data eta laburpenaren arabera.",
    "Start date" : "Hasiera-data",
    "Sort by start date and summary." : "Ordenatu hasiera-data eta laburpenaren arabera.",
    "Due date" : "Epemuga",
    "Sort by due date and summary." : "Ordenatu epemuga eta laburpenaren arabera.",
    "Created date" : "Sortze-data",
    "Sort by created date and summary." : "Ordenatu sortze-data eta laburpenaren arabera",
    "Last modified" : "Azken aldaketa",
    "Sort by last-modified date and summary." : "Ordenatu azken aldaketaren data eta laburpenaren arabera.",
    "Completed date" : "Osatze-data",
    "Sort by completed date." : "Ordenatu osatze-dataren arabera",
    "Priority" : "Lehentasuna",
    "Sort by priority and summary." : "Ordenatu lehentasuna eta laburpenaren arabera.",
    "Alphabetically" : "Alfabetikoki",
    "Sort by summary and priority." : "Ordenatu laburpena eta lehentasunaren arabera.",
    "Manually" : "Eskuz",
    "Sort by manual order." : "Ordenatu eskuz.",
    "{complete} % completed" : "% {complete} osatuta",
    "Task has hidden subtasks" : "Zereginak ezkutuko azpizereginak ditu",
    "Task has not yet started" : "Zeregin oraindik ez da hasi",
    "Task is pinned" : "Zeregina ainguratuta dago",
    "Task has a note" : "Zereginak ohar bat du",
    "Add subtask" : "Gehitu azpizeregina",
    "Show subtasks" : "Erakutsi azpizereginak",
    "Hide subtasks" : "Ezkutatu azpizereginak",
    "Show closed subtasks" : "Erakutsi itxitako azpizereginak",
    "Hide closed subtasks" : "Ezkutatu itxitako azpizereginak",
    "Delete task" : "Ezabatu zeregina",
    "Toggle starred" : "Txandakatu izardunak",
    "[Yesterday]" : "[Atzo]",
    "[Today]" : "[Gaur]",
    "[Tomorrow]" : "[Bihar]",
    "[Completed yesterday]" : "[Completed yesterday]",
    "[Completed today]" : "[Completed today]",
    "[Completed tomorrow]" : "[Bihar bukatuta]",
    "[Yesterday at] LT" : "[Atzo ordu honetan] LT",
    "[Today at] LT" : "[Gaur ordu honetan] LT",
    "[Tomorrow at] LT" : "[Bihar ordu honetan] LT",
    "L [at] LT" : "L [ordu honetan] LT",
    "[Completed yesterday at] LT" : "[Bukatuta atzo ordu honetan] LT",
    "[Completed today at] LT" : "[Gaur bukatuta ordu honetan] LT",
    "[Completed tomorrow at] LT" : "[Bihar bukatuta ordu honetan] LT",
    "[Completed] L [at] LT" : "[Bukatuta] L [ordu honetan] LT",
    "Add a subtask to \"{task}\"…" : "Gehitu azpizeregin bat \"{task}\" zereginari…",
    "_Deleting the task in {countdown} second_::_Deleting the task in {countdown} seconds_" : ["Zeregina ezabatuko da {countdown} segundo barru","Zeregina ezabatuko da {countdown} segundo barru"],
    "Task is cancelled" : "Zeregina bertan behera utzi da",
    "Task is completed" : "Zeregina osatuta",
    "Task is read-only" : "Zeregina irakurtzeko soilik da",
    "Task is not completed" : "Zeregina ez da amaitu",
    "Create a new task" : "Sortu zeregin berria",
    "Task summary" : "Zereginaren laburpena",
    "Cancel" : "Ezeztatu",
    "Create task" : "Sortu zeregina",
    "Creating the new task…" : "Zeregin berria sortzen…",
    "\"{task}\" was added to \"{calendar}\"" : "\"{task}\" \"{calendar}\" atalean gehitu da",
    "Close" : "Itxi",
    "Open task" : "Ireki zeregina",
    "_%n Completed Task_::_%n Completed Tasks_" : ["Ataza %n osatuta","%n zeregina osatuta"],
    "Tomorrow" : "Bihar",
    "Add List…" : "Gehitu zerrenda...",
    "New List" : "Zerrenda berria",
    "All day" : "Egun osoa",
    "Unpin" : "Kendu aingura",
    "Pin" : "Ainguratu",
    "Show in Calendar" : "Erakutsi egutegian",
    "Edit title" : "Editatu izenburua",
    "Details" : "Xehetasunak",
    "Select a classification" : "Hautatu sailkapen bat",
    "Select a status" : "Hautatu egoera bat",
    "Select tags" : "Hautatu etiketak",
    "Notes" : "Oharrak",
    "Reminders" : "Abisuak",
    "Repeat" : "Errepikatu",
    "When shared show full event" : "Partekatzean erakutsi gertaera osoa",
    "When shared show only busy" : "Partekatzean okupatua bezala erakutsi soilik",
    "When shared hide this event" : "Partekatzean ezkutatu gertaera hau",
    "[Completed] L" : "[Bukatuta] L",
    "[Completed last] dddd [at] LT" : "[Bukatuta azken] dddd [ordu honetan] LT",
    "[Completed] dddd [at] LT" : "[Bukatuta] dddd [ordu honetan] LT",
    "[Last modified yesterday at] LT" : "[Azken aldaketa atzo ordu honetan] LT",
    "[Last modified today at] LT" : "[Azken aldaketa gaur ordu honetan] LT",
    "[Last modified] L" : "[Azken aldaketa] L",
    "[Last modified last] dddd [at] LT" : "[Azken aldaketa] dddd [ordu honetan] LT",
    "[Last modified] dddd [at] LT" : "[Azken aldaketa] dddd [ordu honetan] LT",
    "[Created yesterday at] LT" : "[Atzo sortu zen ordu honetan] LT",
    "[Created today at] LT" : "[Gaur sortu da ordu honetan] LT",
    "[Created] L" : "[Sortua] L",
    "[Created last] dddd [at] LT" : "[Sortua azken] dddd [ordu honetan] LT",
    "[Created] dddd [at] LT" : "[Sortua] dddd [ordu honetan] LT",
    "Needs action" : "Ekintza behar du",
    "In process" : "Abian",
    "Canceled" : "Utzita",
    "Clear status" : "Garbitu egoera",
    "Loading task from server." : "Zeregina zerbitzaritik kargatzen.",
    "Task not found!" : "Ez da zeregina aurkitu!",
    "[Starts today]" : "[Gaur hasten da]",
    "[Starts tomorrow]" : "[Bihar hasten da]",
    "[Starts on] LL" : "LL [hasiko da] ",
    "[Started yesterday]" : "[Atzo hasi zen]",
    "[Started on] LL" : "LL [hasi da]",
    "[Started today at] LT" : "[Gaur hasi da ordu honetan] LT",
    "[Starts today at] LT" : "[Gaur hasten da ordu honetan] LT",
    "[Starts tomorrow at] LT" : "[Bihar hasten da ordu honetan] LT",
    "[Starts on] LL [at] LT" : "LL [hasiko da ordu honetan] LT",
    "[Started yesterday at] LT" : "[Atzo hasi zen ordu honetan] LT",
    "[Started on] LL [at] LT" : "LL [hasi da ordu honetan] LT",
    "Set start date" : "Ezarri hasiera-data",
    "[Due today]" : "[Epemuga gaur]",
    "[Due tomorrow]" : "[Epemuga bihar]",
    "[Due on] LL" : "[Epemuga] LL",
    "[Was due yesterday]" : "[Epemuga atzo]",
    "[Was due on] LL" : "[Epemuga] LL",
    "[Was due today at] LT" : "[Epemuga gaur zen ordu honetan] LT",
    "[Due today at] LT" : "[Epemuga gaur ordu honetan] LT",
    "[Due tomorrow at] LT" : "[Epemuga bihar ordu honetan] LT",
    "[Due on] LL [at] LT" : "[Epemuga] LL [ordu honetan] LT",
    "[Was due yesterday at] LT" : "[Epemuga atzo ordu honetan] LT",
    "[Was due on] LL [at] LT" : "[Epemuga] LL [ordu honetan] LT",
    "Set due date" : "Ezarri epemuga",
    "Priority {priority}: low" : "Lehentasuna {priority}: baxua",
    "Priority {priority}: medium" : "Lehentasuna {priority}: ertaina",
    "Priority {priority}: high" : "Lehentasuna {priority}: altua",
    "No priority assigned" : "Lehentasuna ezarri gabe",
    "{percent} % completed" : "% {percent} osatuta",
    "No upcoming tasks" : "Ez dago hurrengo zereginik",
    "upcoming tasks" : "hurrengo zereginak",
    "No tasks today" : "Zereginik ez gaurko",
    "Mark as done" : "Markatu eginda",
    "No due date assigned" : "Ez da epemuga esleitu",
    "[Due yesterday]" : "[Epemuga atzo]",
    "[Due] L" : "[Epemuga] L",
    "[Due yesterday at] LT" : "[Epemuga atzo ordu honetan] LT",
    "[Due] L [at] LT" : "[Epemuga] L [ordu honetan] LT",
    "Successfully created the task." : "Zeregina ondo sortu da.",
    "Could not delete the task." : "Ezin izan da zeregina ezabatu.",
    "Synchronizing to the server." : "Zerbitzariarekin sinkronizatzen.",
    "Task successfully saved to server." : "Zeregina behar bezala gorde da zerbitzarian.",
    "Could not update the task because it was changed on the server. Please click to refresh it, local changes will be discarded." : "Ezin izan da zeregina eguneratu, zerbitzarian aldatua zegoelako. Egin klik freskatzeko, aldaketa lokalak baztertuko dira.",
    "Could not update the task." : "Ezin izan da zeregina eguneratu.",
    "Successfully updated the task." : "Zeregina ondo eguneratu da.",
    "Task successfully moved to new calendar." : "Zeregina ondo eraman da egutegi berrira.",
    "An error occurred" : "Errore bat gertatu da",
    "Create a task" : "Sortu zeregin bat",
    "Message from {author} in {conversationName}" : "{Author} erabiltzailearen mezua {conversationName} atalean"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");
