translate spanish strings:

    # 00gltest.rpy:70
    old "Renderer"
    new "Renderizador"

    # 00gltest.rpy:74
    old "Automatically Choose"
    new "Escoger automáticamente"

    # 00gltest.rpy:79
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Forzar Renderizador 'Angle/DirectX'"

    # 00gltest.rpy:83
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Forzar Renderizador 'OpenGL'"

    # 00gltest.rpy:87
    old "Force Software Renderer"
    new "Forzar Renderizado por Software"

    # 00gltest.rpy:93
    old "NPOT"
    new "NPOT"

    # 00gltest.rpy:97
    old "Enable"
    new "Activar"

    # 00gltest.rpy:131
    old "Powersave"
    new "Ahorro de energía"

    # 00gltest.rpy:145
    old "Framerate"
    new "Cuadros por s."

    # 00gltest.rpy:149
    old "Screen"
    new "Pantalla"

    # 00gltest.rpy:153
    old "60"
    new "60"

    # 00gltest.rpy:157
    old "30"
    new "30"

    # 00gltest.rpy:163
    old "Tearing"
    new "Tearing"

    # 00gltest.rpy:179
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Los cambios se aplicarán la próxima vez que el programa se ejecute."

    # 00gltest.rpy:213
    old "Performance Warning"
    new "Aviso de funcionamiento"

    # 00gltest.rpy:218
    old "This computer is using software rendering."
    new "Este ordenador usa 'software rendering'."

    # 00gltest.rpy:220
    old "This computer is not using shaders."
    new "Este ordenador no usa 'shaders'."

    # 00gltest.rpy:222
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Este ordenador muestra los gráficos lentamente."

    # 00gltest.rpy:224
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Este ordenador tiene un problema mostrando los gráficos: [problem]."

    # 00gltest.rpy:229
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Los controladores gráficos pueden estar obsoletos o no funcionar adecuadamente. Esto puede conllevar que los gráficos se muestren lenta o incorrectamente. Actualizar DirectX puede solucionar este problema."

    # 00gltest.rpy:231
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Los controladores gráficos pueden estar obsoletos o no funcionar adecuadamente. Esto puede conllevar que los gráficos se muestren lenta o incorrectamente."

    # 00gltest.rpy:236
    old "Update DirectX"
    new "Actualizar DirectX"

    # 00gltest.rpy:242
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Continuar. Mostrar este aviso de nuevo"

    # 00gltest.rpy:246
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Continuar. No mostrar este aviso de nuevo"

    # 00gltest.rpy:264
    old "Updating DirectX."
    new "Actualizando DirectX."

    # 00gltest.rpy:268
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "La instalación web de DirectX ha comenzado. Puede haber iniciado minimizada en la barra de tareas. Siga las instrucciones para instalar DirectX."

    # 00gltest.rpy:272
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Nota:{/b} El programa de instalación de DirectX de Microsoft instalará, por defecto, la barra Bing. Si no desea esta barra, desactive la casilla correspondiente."

    # 00gltest.rpy:276
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Cuando la instalación acabe, haga clic abajo para reiniciar el programa."

    # 00gltest.rpy:278
    old "Restart"
    new "Reiniciar"

    # 00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Selecciona mando para calibrar"

    # 00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "No hay mandos disponibles"

    # 00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Calibrando [name] ([i]/[total])"

    # 00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!s] [kind]."
    new "Pulsa o mueve: [control!s] [kind]."

    # 00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Salto (A)"

    # 00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Atrás (B)"

    # _errorhandling.rpym:528
    old "Open"
    new "Abrir"

    # _errorhandling.rpym:530
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Abre el archivo de rastreo 'traceback.txt' en un editor de texto."

    # _errorhandling.rpym:532
    old "Copy"
    new "Copiar"

    # _errorhandling.rpym:534
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Copia el archivo traceback.txt al portapapeles."

    # _errorhandling.rpym:561
    old "An exception has occurred."
    new "Ha sucedido una excepción."

    # _errorhandling.rpym:581
    old "Rollback"
    new "Volver atrás"

    # _errorhandling.rpym:583
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Intenta volver a un momento anterior y permite guardar o escoger una opción diferente."

    # _errorhandling.rpym:586
    old "Ignore"
    new "Ignorar"

    # _errorhandling.rpym:590
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Ignora la excepción y permite continuar."

    # _errorhandling.rpym:592
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Ignora la excepción y permite continuar. Suele conllevar más errores."

    # _errorhandling.rpym:596
    old "Reload"
    new "Recargar"

    # _errorhandling.rpym:598
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Recarga el juego del disco, guardando y restaurando la partida si es posible."

    # _errorhandling.rpym:601
    old "Console"
    new "Consola"

    # _errorhandling.rpym:603
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Abre una consola y permite depurar el problema."

    # _errorhandling.rpym:613
    old "Quits the game."
    new "Sale del juego."

    # _errorhandling.rpym:637
    old "Parsing the script failed."
    new "Error en el análisis del código."

    # _errorhandling.rpym:663
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Abre el archivo de errores, 'errors.txt', en un editor de texto."

    # _errorhandling.rpym:667
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Copia el archivo errors.txt al portapapeles."

    # _errorhandling.rpym:542
    old "Copy BBCode"
    new "Copiar BBCode"

    # _errorhandling.rpym:544
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Copia el archivo traceback.txt en el portapapeles como BBcode para foros como https://lemmasoft.renai.us/."

    # _errorhandling.rpym:546
    old "Copy Markdown"
    new "Copiar Markdown"

    # _errorhandling.rpym:548
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Copia el archivo traceback.txt al portapapeles como Markdown paara Discord."

    # _errorhandling.rpym:683
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Copia el archivo errors.txt en el portapapeles como BBcode para foros como https://lemmasoft.renai.us/."

    # _errorhandling.rpym:687
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Copia el archivo errors.txt al portapapeles como Markdown para Discord."

    # renpy/common/00gltest.rpy:77
    old "Force ANGLE Renderer"
    new "Force renderizador ANGLE"

    # renpy/common/00gltest.rpy:81
    old "Force GL Renderer"
    new "Forzar renderizador GL"

    # renpy/common/00gltest.rpy:85
    old "Force GLES Renderer"
    new "Forzar renderizador GLES"

    # renpy/common/00gltest.rpy:90
    old "Force ANGLE2 Renderer"
    new "Forzar renderizador ANGLE2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:94
    old "Force GL2 Renderer"
    new "Forzar renderizador GL2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:98
    old "Force GLES2 Renderer"
    new "Forzar renderizador GLES2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:218
    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
    new "Este juego requiere el uso de GL2 que no se puede inicializar."

    # renpy/common/00gltest.rpy:229
    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
    new "Puede encontrar más detalles sobre cómo solucionar este problema en la {a=[url]} documentación {/a}."

    # renpy/common/00gltest.rpy:246
    old "Change render options"
    new "Cambiar las opciones de renderizado"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
    new "Presiona o mueve el '[control!s]' [kind]."

    # renpy/common/00gltest.rpy:136
    old "Enable (No Blocklist)"
    new "Habilitar (sin Blocklist)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:259
    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
    new "El archivo {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} puede contener información para ayudarte a encontrar el problema en tu ordenador."

