
translate turkish strings:

    # 00accessibility.rpy:76
    old "Font Override"
    new "Font Üstüne Yaz"

    # 00accessibility.rpy:80
    old "Default"
    new "Varsayılan"

    # 00accessibility.rpy:84
    old "DejaVu Sans"
    new "DejaVu Sans"

    # 00accessibility.rpy:88
    old "Opendyslexic"
    new "Opendyslexic"

    # 00accessibility.rpy:94
    old "Text Size Scaling"
    new "Metin Boyutlandırma"

    # 00accessibility.rpy:100
    old "Reset"
    new "Sıfırla"

    # 00accessibility.rpy:105
    old "Line Spacing Scaling"
    new "Satır Boşluğu Boyutlandırma"

    # 00accessibility.rpy:117
    old "Self-Voicing"
    new "Kendiliğinden Seslendirme"

    # 00accessibility.rpy:121
    old "Off"
    new "Kapalı"

    # 00accessibility.rpy:125
    old "Text-to-speech"
    new "Metinden-ses"

    # 00accessibility.rpy:129
    old "Clipboard"
    new "Pano"

    # 00accessibility.rpy:133
    old "Debug"
    new "Hata Ayıklama"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Pazartesi"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Salı"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Çarşamba"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Perşembe"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Cuma"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Cumartesi"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Pazar"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Pzt"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Sal"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Çar"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}Per"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Cum"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}Cmt"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Paz"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Ocak"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Şubat"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Mart"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Nisan"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Mayıs"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Haziran"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Temmuz"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Ağustos"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Eylül"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Ekim"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Kasım"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Aralık"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Oca"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Şub"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Mar"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Nis"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}May"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Haz"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Tem"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Ağu"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Eyl"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Eki"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Kas"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Ara"

    # 00action_file.rpy:240
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%b %d, %H:%M"

    # 00action_file.rpy:353
    old "Save slot %s: [text]"
    new "Slota kaydet %s: [text]"

    # 00action_file.rpy:434
    old "Load slot %s: [text]"
    new "Slottan yükle %s: [text]"

    # 00action_file.rpy:487
    old "Delete slot [text]"
    new "Slotu sil [text]"

    # 00action_file.rpy:569
    old "File page auto"
    new "Dosya sayfası oto"

    # 00action_file.rpy:571
    old "File page quick"
    new "Dosya sayfası hızlı"

    # 00action_file.rpy:573
    old "File page [text]"
    new "Dosya sayfası [text]"

    # 00action_file.rpy:772
    old "Next file page."
    new "Sonraki dosya sayfası."

    # 00action_file.rpy:845
    old "Previous file page."
    new "Önceki dosya sayfası."

    # 00action_file.rpy:906
    old "Quick save complete."
    new "Hızlı kayıt tamamlandı."

    # 00action_file.rpy:924
    old "Quick save."
    new "Hızlı kayıt."

    # 00action_file.rpy:943
    old "Quick load."
    new "Hızlı yükleme."

    # 00action_other.rpy:355
    old "Language [text]"
    new "Dil [text]"

    # 00director.rpy:708
    old "The interactive director is not enabled here."
    new "İnteraktif yönetici burada aktif değil."

    # 00director.rpy:1481
    old "⬆"
    new "⬆"

    # 00director.rpy:1487
    old "⬇"
    new "⬇"

    # 00director.rpy:1551
    old "Done"
    new "Tamam."

    # 00director.rpy:1561
    old "(statement)"
    new "(ifade)"

    # 00director.rpy:1562
    old "(tag)"
    new "(etiket)"

    # 00director.rpy:1563
    old "(attributes)"
    new "(öznitelikler)"

    # 00director.rpy:1564
    old "(transform)"
    new "(dönüşüm)"

    # 00director.rpy:1589
    old "(transition)"
    new "(geçiş)"

    # 00director.rpy:1601
    old "(channel)"
    new "(kanal)"

    # 00director.rpy:1602
    old "(filename)"
    new "(dosya adı)"

    # 00director.rpy:1631
    old "Change"
    new "Değiştir"

    # 00director.rpy:1633
    old "Add"
    new "Ekle"

    # 00director.rpy:1636
    old "Cancel"
    new "İptal"

    # 00director.rpy:1639
    old "Remove"
    new "Kaldır"

    # 00director.rpy:1674
    old "Statement:"
    new "İfade:"

    # 00director.rpy:1695
    old "Tag:"
    new "Etiket:"

    # 00director.rpy:1711
    old "Attributes:"
    new "Öznitelikler:"

    # 00director.rpy:1729
    old "Transforms:"
    new "Dönüşümler:"

    # 00director.rpy:1748
    old "Behind:"
    new "Arka:"

    # 00director.rpy:1767
    old "Transition:"
    new "Geçiş:"

    # 00director.rpy:1785
    old "Channel:"
    new "Kanal:"

    # 00director.rpy:1803
    old "Audio Filename:"
    new "Ses Dosya Adı"

    # 00gui.rpy:371
    old "Are you sure?"
    new "Emin misiniz?"

    # 00gui.rpy:372
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Bu kaydı silmek istediğinize emin misiniz?"

    # 00gui.rpy:373
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Bu kaydın üstüne yazmak istediğinize emin misiniz?"

    # 00gui.rpy:374
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Yüklemek kaydedilmemiş ilerlemenizin kaybolmasına sebep olacaktır. \nBunu yapmak istediğinize emin misiniz?"

    # 00gui.rpy:375
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Çıkmak istediğinize emin misiniz?"

    # 00gui.rpy:376
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Ana menüye dönmek istediğinize emin misiniz?\nKaydedilmemiş ilerleme kaybolacaktır."

    # 00gui.rpy:377
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Yeniden oynatmayı bitirmek istediğinize emin misiniz?"

    # 00gui.rpy:378
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Atlamaya başlmak istediğinize emin misiniz?"

    # 00gui.rpy:379
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Bir sonraki seçime atlamak istediğinize emin misiniz?"

    # 00gui.rpy:380
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "Bir sonraki seçime kadar görülmemiş olan diyalogları atlamak istediğinize emin misiniz?"

    # 00keymap.rpy:261
    old "Failed to save screenshot as %s."
    new "Ekran görüntüsü %s olarak kaydedilemedi."

    # 00keymap.rpy:273
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Ekran görüntüsü %s olarak kaydedildi."

    # 00library.rpy:175
    old "Self-voicing disabled."
    new "Kendiliğinden-Seslendirme devre dışı."

    # 00library.rpy:176
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Pano seslendirme etkin."

    # 00library.rpy:177
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Kendiliğinden-Seslendirme etkin."

    # 00library.rpy:179
    old "bar"
    new "çubuk"

    # 00library.rpy:180
    old "selected"
    new "seçili"

    # 00library.rpy:181
    old "viewport"
    new "gözlem noktası"

    # 00library.rpy:182
    old "horizontal scroll"
    new "yatay kaydırma"

    # 00library.rpy:183
    old "vertical scroll"
    new "dikey kaydırma"

    # 00library.rpy:184
    old "activate"
    new "etkinleştir"

    # 00library.rpy:185
    old "deactivate"
    new "devre dışı bırak"

    # 00library.rpy:186
    old "increase"
    new "arttır"

    # 00library.rpy:187
    old "decrease"
    new "azalt"

    # 00library.rpy:222
    old "Skip Mode"
    new "Atlama Modu"

    # 00library.rpy:308
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "Bu program MIT ve GNU Lesser General Public License da dahil olmak üzere pek çok özgür yazılım lisansı içerir. Tam kaynak kodu da dahil olmak üzere bütün yazılımların listesi {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a} adresinde bulunabilir."

    # 00preferences.rpy:233
    old "display"
    new "görüntü"

    # 00preferences.rpy:245
    old "transitions"
    new "geçişler"

    # 00preferences.rpy:254
    old "skip transitions"
    new "geçişleri atla"

    # 00preferences.rpy:256
    old "video sprites"
    new "video spriteları"

    # 00preferences.rpy:265
    old "show empty window"
    new "boş pencere göster"

    # 00preferences.rpy:274
    old "text speed"
    new "metin hızı"

    # 00preferences.rpy:282
    old "joystick"
    new "joystick"

    # 00preferences.rpy:282
    old "joystick..."
    new "joystick..."

    # 00preferences.rpy:289
    old "skip"
    new "atla"

    # 00preferences.rpy:292
    old "skip unseen [text]"
    new "görülmemiş [text] atla"

    # 00preferences.rpy:297
    old "skip unseen text"
    new "görülmemiş metni atla"

    # 00preferences.rpy:299
    old "begin skipping"
    new "atlamaya başla"

    # 00preferences.rpy:303
    old "after choices"
    new "seçimden sonra"

    # 00preferences.rpy:310
    old "skip after choices"
    new "seçimlerden sonra atla"

    # 00preferences.rpy:312
    old "auto-forward time"
    new "zamanı otomatik ileri sar"

    # 00preferences.rpy:326
    old "auto-forward"
    new "otomatik ileri sar"

    # 00preferences.rpy:333
    old "Auto forward"
    new "Otomatik ileri sar"

    # 00preferences.rpy:336
    old "auto-forward after click"
    new "tıklamadan sonra otomatik ileri sar"

    # 00preferences.rpy:345
    old "automatic move"
    new "otomatik hareket"

    # 00preferences.rpy:354
    old "wait for voice"
    new "sesi bekle"

    # 00preferences.rpy:363
    old "voice sustain"
    new "sesi sürdür"

    # 00preferences.rpy:372
    old "self voicing"
    new "kendiliğinden seslendirme"

    # 00preferences.rpy:381
    old "clipboard voicing"
    new "pano seslendirme"

    # 00preferences.rpy:390
    old "debug voicing"
    new "hata ayıklama seslendirmesi"

    # 00preferences.rpy:399
    old "emphasize audio"
    new "sesi vurgula"

    # 00preferences.rpy:408
    old "rollback side"
    new "geri alma tarafı"

    # 00preferences.rpy:418
    old "gl powersave"
    new "gl powersave"

    # 00preferences.rpy:424
    old "gl framerate"
    new "gl kare hızı"

    # 00preferences.rpy:427
    old "gl tearing"
    new "gl tearing"

    # 00preferences.rpy:430
    old "font transform"
    new "font dönüşüm"

    # 00preferences.rpy:433
    old "font size"
    new "font boyutu"

    # 00preferences.rpy:441
    old "font line spacing"
    new "font satır boşluğu"

    # 00preferences.rpy:460
    old "music volume"
    new "müzik düzeyi"

    # 00preferences.rpy:461
    old "sound volume"
    new "ses düzeyi"

    # 00preferences.rpy:462
    old "voice volume"
    new "konuşma düzeyi"

    # 00preferences.rpy:463
    old "mute music"
    new "müziği sustur"

    # 00preferences.rpy:464
    old "mute sound"
    new "sesi sustur"

    # 00preferences.rpy:465
    old "mute voice"
    new "konuşmayı sustur"

    # 00preferences.rpy:466
    old "mute all"
    new "hepsini sustur"

    # 00preferences.rpy:547
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Pano seslendirme etkin. Devre dışı bırakmak için 'shift+C'ye basın."

    # 00preferences.rpy:549
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Kendiliğinden-Seslendirme \"[renpy.display.tts.last]\" derdi. Devre dışı bırakmak için 'alt+shift+V'ye basın."

    # 00preferences.rpy:551
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Kendiliğinden-seslendirme etkin. Devre dışı bırakmak için 'v'ye basın."

    # _compat\gamemenu.rpym:198
    old "Empty Slot."
    new "Boş Slot."

    # _compat\gamemenu.rpym:355
    old "Previous"
    new "Önceki"

    # _compat\gamemenu.rpym:362
    old "Next"
    new "Sonraki"

    # _compat\preferences.rpym:428
    old "Joystick Mapping"
    new "Joystick Ayarlama"

    # _developer\developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "Geliştirici Menüsü"

    # _developer\developer.rpym:43
    old "Interactive Director (D)"
    new "İnteraktif Yönetici (D)"

    # _developer\developer.rpym:45
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Oyunu Geri Yükle (Shift-R)"

    # _developer\developer.rpym:47
    old "Console (Shift+O)"
    new "Konsol (Shift+O)"

    # _developer\developer.rpym:49
    old "Variable Viewer"
    new "Değişken Görüntüleyici"

    # _developer\developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
    new "Resim Yeri Seçici"

    # _developer\developer.rpym:53
    old "Filename List"
    new "Dosya Adı Listesi"

    # _developer\developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log (F4)"
    new "Resim Yükleme Kaydını Göster (F4)"

    # _developer\developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    new "Resim Yükleme Kaydını Gizle (F4)"

    # _developer\developer.rpym:63
    old "Image Attributes"
    new "Resim Öznitelikleri"

    # _developer\developer.rpym:90
    old "[name] [attributes] (hidden)"
    new "[name] [attributes] (gizli)"

    # _developer\developer.rpym:94
    old "[name] [attributes]"
    new "[name] [attributes]"

    # _developer\developer.rpym:143
    old "Nothing to inspect."
    new "İncelenecek bir şey yok."

    # _developer\developer.rpym:154
    old "Hide deleted"
    new "Silineni gizle"

    # _developer\developer.rpym:154
    old "Show deleted"
    new "Silineni göster"

    # _developer\developer.rpym:278
    old "Return to the developer menu"
    new "Geliştiric menüsüne dön."

    # _developer\developer.rpym:443
    old "Rectangle: %r"
    new "Dikdörtgen: %r"

    # _developer\developer.rpym:448
    old "Mouse position: %r"
    new "Fare konumu: %r"

    # _developer\developer.rpym:453
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Çıkmak için sağ-tıkla veya escape tuşuna bas."

    # _developer\developer.rpym:485
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Dikdörtgen panoya kopyalandı."

    # _developer\developer.rpym:488
    old "Position copied to clipboard."
    new "Konum panoya kopyalandı."

    # _developer\developer.rpym:507
    old "Type to filter: "
    new "Filtrelenecek tür: "

    # _developer\developer.rpym:635
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    new "Dokular: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"

    # _developer\developer.rpym:639
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    new "Resim önbelleği: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"

    # _developer\developer.rpym:649
    old "✔ "
    new "✔"

    # _developer\developer.rpym:652
    old "✘ "
    new "✘ "

    # _developer\developer.rpym:657
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    new "\n{color=#cfc}✔ beklenen resim (iyi){/color}\n{color=#fcc}✘ beklenmeyen resim (kötü){/color}\n{color=#fff}Kaydırmak için sürükle.{/color}"

    # _developer\inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "Görüntülenebilir İnceleyici"

    # _developer\inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "Boyut"

    # _developer\inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "Stil"

    # _developer\inspector.rpym:71
    old "Location"
    new "Konum"

    # _developer\inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "[displayable_name!q] Stilleri İnceleniyor"

    # _developer\inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "görüntülenebilir:"

    # _developer\inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (hiçbir özellik görüntülenebiliri etkilemiyor)"

    # _developer\inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (varsayılan özellikler boş bırakıldı)"

    # _developer\inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() başarısız>"

    # _layout\classic_load_save.rpym:170
    old "a"
    new "a"

    # _layout\classic_load_save.rpym:179
    old "q"
    new "q"

    # 00iap.rpy:217
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "App Store'a Bağlanılıyor\nLütfen Bekleyin..."

    # 00updater.rpy:375
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Ren'Py Güncelleyicisi mobil cihazlarda desteklenmiyor."

    # 00updater.rpy:494
    old "An error is being simulated."
    new "Bir hata canlandırması yapılıyor."

    # 00updater.rpy:678
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Ya bu proje güncellemeyi desteklemiyor, ya da güncelleme durumu dosyası silinmiş."

    # 00updater.rpy:692
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Bu hesap güncelleme yetkisine sahip değil."

    # 00updater.rpy:695
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Bu hesap güncelleme kaydı yazma yetkisine sahip değil."

    # 00updater.rpy:722
    old "Could not verify update signature."
    new "Güncelleme imzası doğrulanamadı."

    # 00updater.rpy:997
    old "The update file was not downloaded."
    new "Güncelleme dosyası indirilmedi."

    # 00updater.rpy:1015
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Güncelleme dosyası doğru değil - bozulmuş olabilir."

    # 00updater.rpy:1071
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "{} açılırken, bilinmeyen tür {}."

    # 00updater.rpy:1439
    old "Updater"
    new "Güncelleyici"

    # 00updater.rpy:1450
    old "This program is up to date."
    new "Bu program güncel"

    # 00updater.rpy:1452
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] mevcut. Yüklemek ister misiniz?"

    # 00updater.rpy:1454
    old "Preparing to download the updates."
    new "Güncellemeyi indirmeye hazırlanıyor."

    # 00updater.rpy:1456
    old "Downloading the updates."
    new "Güncelleme indiriliyor."

    # 00updater.rpy:1458
    old "Unpacking the updates."
    new "Güncellemeler açılıyor."

    # 00updater.rpy:1462
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Güncellemeler yüklendi. Program yeniden başlayacak."

    # 00updater.rpy:1464
    old "The updates have been installed."
    new "Güncellemeler kuruldu."

    # 00updater.rpy:1466
    old "The updates were cancelled."
    new "Güncelleme iptal edildi."

    # 00gallery.rpy:587
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "[index] resmin [count] kadarı kilitlendi."

    # 00gallery.rpy:607
    old "prev"
    new "önceki"

    # 00gallery.rpy:608
    old "next"
    new "sonraki"

    # 00gallery.rpy:609
    old "slideshow"
    new "slayt gösterisi"

    # 00gallery.rpy:610
    old "return"
    new "dön"

