
translate turkish strings:

    # 00gltest.rpy:70
    old "Renderer"
    new "Görüntü Oluşturucu"

    # 00gltest.rpy:74
    old "Automatically Choose"
    new "Otomatik Seç"

    # 00gltest.rpy:79
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Angle/DirectX Görüntüye Zorla"

    # 00gltest.rpy:83
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "OpenGL Görüntüye Zorla"

    # 00gltest.rpy:87
    old "Force Software Renderer"
    new "Yazılım Görüntüsüne Zorla"

    # 00gltest.rpy:93
    old "NPOT"
    new "NPOT"

    # 00gltest.rpy:97
    old "Enable"
    new "Etkinleştir"

    # 00gltest.rpy:131
    old "Powersave"
    new "Powersave"

    # 00gltest.rpy:145
    old "Framerate"
    new "Kare hızı"

    # 00gltest.rpy:149
    old "Screen"
    new "Ekran"

    # 00gltest.rpy:153
    old "60"
    new "60"

    # 00gltest.rpy:157
    old "30"
    new "30"

    # 00gltest.rpy:163
    old "Tearing"
    new "Tearing"

    # 00gltest.rpy:179
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Değişiklikler bu programın bir sonraki çalışmasında etkili olacak."

    # 00gltest.rpy:213
    old "Performance Warning"
    new "Performans Uyarısı"

    # 00gltest.rpy:218
    old "This computer is using software rendering."
    new "Bu bilgisayar yazılım görüntüleyicisini kullanıyor."

    # 00gltest.rpy:220
    old "This computer is not using shaders."
    new "Bu bilgisayar shader kullanmıyor."

    # 00gltest.rpy:222
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Bu bilgisayar grafikleri yavaş gösteriyor."

    # 00gltest.rpy:224
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Bu bilgisayarın grafik gösterme problemi var: [problem]."

    # 00gltest.rpy:229
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Grafik sürücüleri düzgün çalışmıyor ya da eski olabilir. Bu yavaş ya da bozuk grafiklere sebep olabilir. DirectX'i gğncellemek bu problemi çözebilir."

    # 00gltest.rpy:231
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Grafik sürücüleri düzgün çalışmıyor ya da eski olabilir. Bu yavaş ya da bozuk grafiklere sebep olabilir."

    # 00gltest.rpy:236
    old "Update DirectX"
    new "DirectX'i Güncelle"

    # 00gltest.rpy:242
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Devam et, bu uyarıyı tekrar göster"

    # 00gltest.rpy:246
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Devam et, bu uyarıyı tekrar gösterme"

    # 00gltest.rpy:264
    old "Updating DirectX."
    new "DirectX Güncelleniyor"

    # 00gltest.rpy:268
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "DirectX web kurulumu başladı. Araç çubuğuna küçültülmüş durumda başlamış olabilir. Lütfen DirectX'i kurmak için yönergeleri izleyin."

    # 00gltest.rpy:272
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Not:{/b} Microsoft'un DirectX web kurulum programı, varsayılan olarak Bing araç çubuğunu da yükler. Bu araç çubuğunu istemiyorsanız, kutudaki tiki kaldırın."

    # 00gltest.rpy:276
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Kurulum bittiğinde, lütfen programı yeniden başlatmak için aşağıya tıklayın."

    # 00gltest.rpy:278
    old "Restart"
    new "Yeniden Başlat"

    # 00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Kalibre Etmek için Gamepad Seçin"

    # 00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Mevcut Gamepad Yok"

    # 00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Kalibre Ediliyor [name] ([i]/[total])"

    # 00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!s] [kind]."
    new "Bas veya hareket ettir [control!s] [kind]."

    # 00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Atla (A)"

    # 00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Geri (B)"

    # _errorhandling.rpym:538
    old "Open"
    new "Aç"

    # _errorhandling.rpym:540
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "traceback.txt dosyasını bir metin düzenleyicisinde açar."

    # _errorhandling.rpym:542
    old "Copy BBCode"
    new "BBCode Kopyala"

    # _errorhandling.rpym:544
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "traceback.txt dosyasını https://lemmasoft.renai.us/ gibi forumlarda kullanmak üzere BBcode olarak panoya kopyalar."

    # _errorhandling.rpym:546
    old "Copy Markdown"
    new "Markdown Kopyala"

    # _errorhandling.rpym:548
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "traceback.txt dosyasını Discord'da kullanmak üzere Markdown olarak panoya kopyalar."

    # _errorhandling.rpym:577
    old "An exception has occurred."
    new "Bir hata meydana geldi."

    # _errorhandling.rpym:597
    old "Rollback"
    new "Geri al"

    # _errorhandling.rpym:599
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Kaydetmeniz ya da başka bir seçim yapmanız için önceki bir zamana geri almayı dener."

    # _errorhandling.rpym:602
    old "Ignore"
    new "Yok say"

    # _errorhandling.rpym:606
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Hatayı görmezden gelir ve devam etmenize izin verir."

    # _errorhandling.rpym:608
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Hatayı görmezden gelir ve devam etmenize izin verir. Bu genelde ek hatalara yol açar."

    # _errorhandling.rpym:612
    old "Reload"
    new "Yeniden yükle"

    # _errorhandling.rpym:614
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Oyunu bellekten geri yükler, mümkünse oyun durumunu geri yükler ve kaydeder."

    # _errorhandling.rpym:617
    old "Console"
    new "Konsol"

    # _errorhandling.rpym:619
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Hata ayıklamak için bir konsol açar."

    # _errorhandling.rpym:629
    old "Quits the game."
    new "Oyundan çıkar."

    # _errorhandling.rpym:653
    old "Parsing the script failed."
    new "Script ayrıştırma başarısız oldu."

    # _errorhandling.rpym:679
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "errors.txt dosyasını bir metin düzenleyicide açar."

    # _errorhandling.rpym:683
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "errors.txt dosyasını https://lemmasoft.renai.us/ gibi forumlarda kullanmak üzere BBcode olarak panoya kopyalar."

    # _errorhandling.rpym:687
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "errors.txt dosyasını Discord'da kullanmak üzere Markdown olarak panoya kopyalar."

