<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="view-zoom" xml:lang="totem-es">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" version="0.1" date="2013-03-29" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.2" date="2019-01-09" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>

    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name its:translate="no">Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>

    <desc>Hacer el vídeo más grande, manteniendo las proporciones correctas.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rodrigo Lledó</mal:name>
      <mal:email>rodhos92@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2019, 2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2007, 2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Javier F. Serrador</mal:name>
      <mal:email>serrador@cvs.GNOME.org</mal:email>
      <mal:years>2005</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Cambiar el tamaño del vídeo y la relación de aspecto</title>

  <p>Puede hacer el vídeo más grande o corregir su relación de aspecto.</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Ampliar</title>
      <p>Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Ampliar</gui> o pulse <key>R</key>. Para alejar, desactive <gui style="menuitem">Acercar</gui> nuevamente o pulse <key>T</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Configurar la relación de aspecto</title>
      <p>Pulse el botón de menú en la esquina suprior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Proporción</gui>.</p>
      <p>Seleccione entre estas:</p>
      <list>
        <item><p><gui>Auto</gui></p></item>
        <item><p><gui>Cuadrado</gui></p></item>
        <item><p><gui>4:3 (TV)</gui></p></item>
        <item><p><gui>16:9 (Panorámico)</gui></p></item>
        <item><p><gui>2.11:1 (DVB)</gui></p></item>
      </list>
    </item>
  </terms>

  <note style="info">
    <p>La relación de aspecto es la proporción entre la anchura y la altura. Esta opción le permite forzar varias relaciones de aspecto con las que reproducir una película.</p>
  </note>

</page>
