<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="subtitles" xml:lang="totem-pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>
    <link type="seealso" xref="preferences"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.1" date="2019-01-11" status="draft"/>
    <desc>Ręczny wybór napisów do odtwarzanego filmu.</desc>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2019</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Napisy</title>

  <p>W zależności od formatu filmu, napisy mogą być wbudowane w plik lub płytę, albo dostępne jako zewnętrzne pliki.</p>

  <p>Aby wybrać napisy używane, kiedy plik lub płyta je zawierają, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Napisy</gui>.</p>

  <p>Program <app>Filmy</app> wczyta zewnętrzne napisy automatycznie, jeśli opcja <gui>Wczytywanie pliku napisów po wczytaniu filmu</gui> jest włączona w <link xref="preferences">Preferencjach</link>.</p>

  <p>Aby ręcznie wczytać zewnętrzny plik z napisami do filmu:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Napisy</gui> <gui>Wybierz plik napisów…</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Zostanie otwarte okno wyboru pliku. Wyszukaj napisy.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Zaznacz je i kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <p>Dostosuj rozmiar i czcionkę do własnych potrzeb. Sekcja <guiseq><gui>Ogólne</gui><gui>Zewnętrzne napisy</gui></guiseq> na stronie <link xref="preferences"/> zawiera więcej informacji.</p>
  </note>

</page>
