<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="connect-reverse" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#connections"/>
    <link type="seealso" xref="connect"/>
    <title type="sort">3</title>

    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-23" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-03-05" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@googlemail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Konektatu zure sare lokalean ez dauden ordenagailuekin, urruneko ostalariaren suebakiaren mugak gaindituta.</desc>
  </info>

  <title><gui>Alderantzizko konexioak…</gui></title>

  <p>A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on
  open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing
  traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on
  the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens
  a port for the server to connect to.</p>

  <section id="enable-reverse-connections">
    <title>Alderantzizko konexioak gaitzea</title>

    <steps>
      <item>
        <p>Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui>
        <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Markatu <gui>Gaitu alderantzizko konexioak</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="accessing-behind-firewall">
    <title>Sartu suebaki baten atzean dagoen ordenagailu batean</title>

    <p>The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP
    address</em> and port number, which can be found in the
    <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.</p>

    <note>
      <p>Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support
      reverse connections which are also known as "listen mode". Some other
      applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and
      <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.</p>
    </note>

    <p>Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop
    Viewer</app> will establish the reverse connection.</p>

    <p>Zure sare lokalean ez dagoen makina batekin konektatu nahi baduzu, kanpotik ikusgarria den zure IP helbidea eta ataka-zenbakia eman beharko dizkiozu urruneko zerbitzariari.</p>

  </section>

</page>
